Übersetzung und Bedeutung von: 凍える - kogoeru

Wenn Sie Japanisch studieren oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 凍える[こごえる] gestoßen. Es hat eine tiefgründige Bedeutung und wird in spezifischen Kontexten verwendet, was es interessant macht für alle, die ihren Wortschatz erweitern möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wahrnehmung in Japan erkunden, sowie Tipps geben, wie man es richtig einprägen kann.

凍える ist kein alltägliches Wort, aber es erscheint in Literatur, Musik und sogar in Dialogen von Animes, wenn ein intensives Kältegefühl oder ein Gefühl des Einfrierens ausgedrückt werden soll. Sein Gebrauch zu verstehen geht über die wörtliche Übersetzung hinaus – es erfordert, die emotionale Nuance zu erfassen, die die Japaner ihm zuschreiben. Lassen Sie uns das alles im Folgenden entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 凍える

凍える[こごえる] ist ein japanisches Verb, das "extrem kalt sein", "gefrieren" oder "eiskalt werden" bedeutet. Im Gegensatz zu Wörtern wie 寒い[さむい] (was allgemeine Kälte anzeigt), vermittelt 凍える das Gefühl einer Kälte, die so intensiv ist, dass sie lähmt, fast so, als ob der Körper gefriert. Es ist eine ausdrucksstarke Wendung, die oft mit extremen oder emotional beeindruckenden Situationen verbunden ist.

In Übersetzungen ins Deutsche kann es als "vor Kälte erstarren" oder "vor Kälte zittern" erscheinen, aber keine dieser Optionen erfasst vollständig die Kraft des Originals. In Japan wird es häufiger in literarischen Kontexten oder lebhaften Beschreibungen verwendet, wie in Erzählungen über strenge Winter oder Szenen von Einsamkeit und Verlassenheit.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 凍える ist 凍, was "einfrieren" oder "kühlen" bedeutet. Es setzt sich aus dem Radikal 冫(にすい) zusammen, das Eis darstellt, kombiniert mit 東 (Osten). Diese Kombination deutet auf die Idee von etwas hin, das sich verfestigt, wie Wasser, das zu Eis wird. Die Lesung こごえる ist eine der vielen Möglichkeiten für dieses Zeichen, das auch als とう in Wörtern wie 冷凍[れいとう] (Einfrieren) gelesen werden kann.

Es ist interessant zu bemerken, dass obwohl das Kanji in Wörtern, die mit Kälte zu tun haben, dasselbe ist, hat 凍える eine subjektivere Verwendung. Während Begriffe wie 冷凍食品[れいとうしょくひん] (tiefgefrorene Lebensmittel) technischer Natur sind, trägt 凍える einen fast poetischen Ton. Dies spiegelt wider, wie die japanische Sprache Präzision und Ausdruckskraft mischt.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

凍える ist kein Begriff, den Japaner im Alltag häufig verwenden. Er taucht eher in literarischen Werken, Songtexten und Drehbüchern von Dramen oder Animes auf, die extreme Szenarien darstellen. Zum Beispiel in Geschichten über Bergsteiger, die im Schnee festsitzen, oder Charaktere, die eine Nacht in der Kälte verbringen; 凍える hilft, die Ernsthaftigkeit der Situation zu vermitteln.

Ein interessantes kulturelles Merkmal ist, dass die Japaner dazu neigen, physische Empfindungen in lockeren Gesprächen zu vermeiden. Daher würde 凍える übertrieben klingen, um einen gewöhnlichen Wintertag zu beschreiben. Sein Gebrauch ist in künstlerischen Erzählungen akzeptabler oder wenn man einen besonders schwierigen Moment betonen möchte. Diese Nuance ist wichtig für Studierende, die im Japanischen natürlich klingen möchten.

Tipps zum Merken von 凍える

Eine effektive Möglichkeit, 凍える zu verankern, besteht darin, sie mit lebhaften mentalen Bildern zu verbinden. Denken Sie an Filmszenen, in denen jemand fast erfriert – wie Charaktere, die in Schneestürmen oder gefrorenen Seen verloren sind. Diese visuelle Verbindung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Intensität des Wortes zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen zu üben, die 凍える in realen Kontexten verwenden. Zum Beispiel: 冬山で遭難し、体が凍えるほど寒かった (Während eines Unfalls in den Bergen im Winter war es so kalt, dass mein Körper fror). Solche Konstruktionen laut zu wiederholen stärkt das auditive und muskuläre Gedächtnis, was das spätere Abrufen erleichtert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 凍える

• 凍える - Grundform
• 凍えられる - Potenzial
• 凍えさせる - Verursachender
• 凍えられる - Passiv
• 凍えよう - Voluntativ
• 凍えている - Die Form + iru
• 凍えました - Masu-Form höfliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 凍る (kooru) - Congelar
• 氷る (kooru) - Zu Eis werden
• 冷える (hieru) - Esfriar-se
• 凍みる (shimi ru) - Einfrieren (einen Zustand des Einfrierens vorschlagen)
• 凍りつく (kooritsuku) - Völlig eingefroren

凍える

Romaji: kogoeru
Kana: こごえる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Einfrieren; frieren; gefroren

Bedeutung auf Englisch: to freeze;to be chilled;to be frozen

Definition: Der Körper wird kalt aufgrund der Kälte.

Beispielsätze - (凍える) kogoeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

凍える寒さに耐えられない。

Tsumoreru samusa ni taerarenai

Ich kann den eiskalten Kälte nicht ausstehen.

Ich kann den eiskalten Kälte nicht ausstehen.

• 凍える - einfrieren, einfrieren
• 寒さ - Kalt
• に - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort angibt.
• 耐える - aushalten, ertragen
• られない - Verneinung der Potenzialform des Verbs "suportar"