Übersetzung und Bedeutung von: 冷える - hieru

Die Ausdruck 「冷える」 (hieru) ist ein japanisches Verb, das "abkühlen" oder "kalt werden" bedeutet. Dieses Wort wird verwendet, um die Handlung von etwas zu beschreiben, das normalerweise eine Umgebung oder ein Objekt ist, das kalt wird. Es ist ein gängiger Begriff in alltäglichen Situationen, wie zum Beispiel beim Sprechen über das Wetter oder die Temperatur von Lebensmitteln und Getränken.

Etymologisch stammt 「冷える」 von dem Ideogramm 「冷」, das allein als 「れい」 (rei) gelesen werden kann und "kalt" bedeutet. Das Verb steht auch in Zusammenhang mit 「冷たい」 (tsumetai), das ein Adjektiv für "kalt im Berühren" ist. Sprachambiguitäten treten häufig in Sprachen mit gemeinsamen Ideogrammen auf, wie es im Japanischen der Fall ist. Bei der Analyse des Radikals ist das Wasser 「氵」 auf der linken Seite des Kanji vorhanden, was die Idee von etwas vermittelt, das mit Flüssigkeiten und deren Temperatur zu tun hat.

Der Gebrauch von 「冷える」 umfasst verschiedene Situationen. Es ist üblich, dieses Wort im meteorologischen Kontext zu hören, um einen plötzlichen Temperaturabfall am Abend zu beschreiben. Darüber hinaus kann man dieses Wort in alltäglichen Situationen verwenden, wie wenn das Abendessen nach dem Servieren kalt wird. Eine weitere interessante Anwendung ist, wenn man über die Körpertemperatur spricht, wie kalte Füße oder Hände während einer kälteren Jahreszeit.

Neben seiner Verwendung in physischen Kontexten kann 「冷える」 auch metaphorisch verwendet werden, um Gefühle oder soziale Klimata zu beschreiben, die "kalt" werden, wie eine Beziehung oder eine Atmosphäre zwischen Menschen. Dies zeigt die Flexibilität und die vielseitige Bedeutung dieses Ausdrucks in der japanischen Kultur und Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 冷える

• 冷えます - Forma educada 丁寧語
• 冷えない - Negative Form
• 冷えろ - Imperativ
• 冷えている - Progressivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 冷やす (Hiyasu) - Etwas abkühlen, kalt machen
• 冷たくなる (Tsumetakunaru) - Kalt werden, in einem Sinne, der allgemein mit Temperatur oder Emotionen in Verbindung steht.
• 冷凍する (Reitou suru) - Etwas einfrieren, bei niedrigen Temperaturen erhalten
• 冷やかす (Hiyakasu) - Jemanden ärgern oder aufziehen; spielerisch provozieren.
• 冷ます (Samasu) - Etwas abkühlen lassen, etwas Wärme verlieren lassen

冷える

Romaji: hieru
Kana: ひえる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: abkühlen; kalt werden; abkühlen

Bedeutung auf Englisch: to grow cold;to get chilly;to cool down

Definition: Die Temperatur fällt und es wird kalt.

Beispielsätze - (冷える) hieru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Dieser Raum ist sehr kalt.

Dieser Raum ist zu kalt.

• この - este
• 部屋 - quarto
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 冷える - kalt sein