Übersetzung und Bedeutung von: 写る - utsuru

Wenn du schon einmal ein Foto in Japan gemacht oder einen Dorama gesehen hast, hast du wahrscheinlich das Wort 写る (うつる, utsuru) gehört. Aber was bedeutet es wirklich? In diesem Artikel werden wir von der Etymologie bis zur alltäglichen Verwendung dieses Begriffs erkunden, der weit über das bloße „erscheinen auf einem Foto“ hinausgeht. Hier bei Suki Nihongo wirst du auch lernen, wie man das Kanji richtig schreibt und nützliche Sätze entdecken, die du deinem Anki hinzufügen kannst – denn das Auswendiglernen japanischen Vokabulars muss nicht langweilig sein.

Das Verb 写る ist häufig mit Fotografien und Projektionen verbunden, aber seine Bedeutung trägt interessante Nuancen, die die japanische Kultur widerspiegeln. Hast du dieses Wort schon einmal unbemerkt verwendet? Lass uns von der Herkunft des Graphems bis hin zu Tipps entblättern, damit du nie wieder vergisst, wie du es in echten Gesprächen anwenden kannst.

Etymologie und Piktogramm: Was verbirgt das Kanji 写?

Das Kanji 写 besteht aus zwei aufschlüßelnden Elementen: dem Radikal 宀 (Dach) und 舎 (Wohnung). Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas innerhalb eines definierten Raums zu "kopieren" oder "zu reproduzieren" – wie ein Bild, das innerhalb des Rahmens eines Fotos erfasst wird. Diese visuelle Zusammensetzung erklärt perfekt, warum 写る die Bedeutung von "fotografiert werden" angenommen hat.

Interessanterweise erscheint dasselbe Kanji in Wörtern wie 写真 (shashin, Fotografie) und 写す (utsusu, fotografieren) und zeigt, wie eine einzige Wurzel eine ganze Familie verwandter Begriffe hervorbringen kann. Wenn Sie 写る in einem Kameramenü sehen oder in einem Fotostudio in Japan hören, wissen Sie jetzt, dass Sie mit einem Konzept konfrontiert sind, das viel tiefer ist, als es scheint.

Uso im Alltag: Wann sagen Japaner 写る?

In der Praxis tritt 写る in sehr spezifischen Situationen auf. Stell dir vor, du versuchst, ein Selfie in Tokio mit dem Fuji im Hintergrund zu machen - wenn jemand sagt 「富士山が写ってるよ」 (Fujisan ga utsutteru yo), bedeutet das, dass der heilige Berg im Bildrahmen sichtbar ist. Das ist die Magie des Verbes: Es zeigt nicht nur die Präsenz im Bild an, sondern auch die Qualität dieser visuellen Darstellung.

Außerhalb von Smartphones taucht 写る in überraschenden Kontexten auf. In Museen sieht man Schilder mit 「フラッシュを焚くと写ります」 — eine Warnung, dass Fotoblitzgeräte bestimmte Objekte "sichtbar" machen, oft auf unerwünschte Weise (gewöhnlich auf Glas oder reflektierenden Oberflächen). Und in den alten Purikura-Kabinen hörte man häufig 「よく写ってるね！」 als Kompliment, wenn das Foto besonders gelungen war.

Tipps zur Gedächtnisstütze und kulturelle Neugierde

Um nie mehr 写る mit ähnlichen Verben zu verwechseln, versuchen Sie diese mentale Verbindung: Denken Sie an das "sha" von 写真 (Fotografie) + 猫が写る (neko ga utsuru, die Katze erscheint im Foto). Diese Kombination schafft ein einprägsames Bild — besonders wenn Sie Katzenfotos genauso lieben wie die Japaner!

Eine interessante Tatsache, die nur wenige bemerken: 写る (utsuru) trägt einen subtilen Unterschied im Vergleich zu 映る (utsuru, reflektieren). Während das erste Wort sich auf fotografische Aufnahmen bezieht, spricht das zweite von reflektierten oder projizierten Bildern. Ist dir schon einmal aufgefallen, wie präzise die Japaner diese Konzepte unterscheiden? Diese Aufmerksamkeit für visuelle Details sagt viel über die Bedeutung des Bildes in der Kultur des Landes aus.

Beim nächsten Mal, wenn du ein Foto auf Instagram postest, wie wäre es, es mit #写ってます zu beschriften? Es ist eine großartige Möglichkeit, zu üben, während du dich mit anderen Japanischlernenden verbindest. Schließlich sagen die professionellen Fotografen in Japan, 写りこみ (utsuri komi) — sogar Kompositionsunfälle können zur Kunst werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 映る (Utsuru) - Reflektiert werden, erscheinen
• 反映する (Hanei suru) - Reflektieren, ein Bild in etwas reflektieren
• 投影する (Touei suru) - Projektieren, ein Bild oder Video anzeigen
• 映し出す (Utsushidasu) - Ein Bild klar offenbaren, anzeigen
• 映像化する (Eizouka suru) - In ein Bild oder ein Video umwandeln, etwas filmen

写る

Romaji: utsuru
Kana: うつる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: fotografiert werden; gestaltet werden

Bedeutung auf Englisch: to be photographed;to be projected

Definition: Um Ihre Reflexion in einer Kamera, einem Spiegel usw. zu sehen.

Beispielsätze - (写る) utsuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

写真に写る。

Shashin ni utsuru

Auf einem Foto erfasst werden.

Im Foto.

• 写真 (shashin) - Fotografie
• に (ni) - Teilchen, das das Objekt oder den Ort der Handlung angibt
• 写る (utsuru) - reflektiert werden, in einem Foto eingefangen

Bedeutung des Satzes - "auf einem Foto festgehalten werden".