Übersetzung und Bedeutung von: 写す - utsusu

Wenn Sie jemals versucht haben, das japanische Wort 写す [うつす] zu übersetzen, haben Sie vielleicht bemerkt, dass es verschiedene Bedeutungen trägt, wie "fotografieren", "kopieren" oder sogar "imitieren". Aber warum umfasst ein einziges Verb so viele unterschiedliche Aktionen? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die alltägliche Nutzung und sogar interessante Fakten über dieses vielseitige Kanji erkunden. Neben dem Verständnis seiner Herkunft werden Sie entdecken, wie die Japaner 写す in realen Situationen anwenden – von einem Selfie machen bis hin zu einer Zeichnung von Hand reproduzieren. Und wenn Sie Anki oder eine andere Lernmethode verwenden, bereiten Sie sich auf praktische Sätze vor, die dieses Wort in Ihrem Gedächtnis verankern werden.

Etymologie und Piktogramm von 写す

Das Kanji 写 besteht aus zwei Radikalen: 宀 (Dach) und 舎 (Wohnung). Zusammen vermitteln sie die Idee, "etwas von einem Ort an einen anderen zu übertragen", als ob man ein Bild von einem Raum in einen anderen bewegt – sei es auf Papier, auf einem Bildschirm oder im Gedächtnis. Kein Wunder, dass dieses Zeichen in Wörtern wie 写真 (shashin, Fotografie) und 描写 (byousha, bildliche Beschreibung) vorkommt.

Ein faszinierendes Detail ist, dass der untere Strich von 写 an einen Pinsel erinnert, der Farbe tropft, eine subtile Anspielung auf den Akt des Festhaltens. Diese visuelle Verbindung hilft zu erklären, warum das Verb sowohl "einen Text kopieren" als auch "eine Landschaft darzustellen" bedeuten kann. Wer schon einmal versucht hat, eine Szenerie zu zeichnen, weiß, dass man im Grunde genommen die Realität auf das Papier "überträgt" — genau das, was 写す vorschlägt.

Alltag und besondere Nuancen

In der Praxis verwenden die Japaner 写す in überraschenden Kontexten. Zum Beispiel, wenn man メモを写す (memo o utsusu) sagt, bedeutet das "Notizen kopieren", aber wenn man 風景を写す (fuukei o utsusu) sagt, ändert sich die Bedeutung zu "eine Landschaft festhalten" (mit Kamera oder Pinsel). Der Unterschied liegt im Objekt der Handlung: Papier oder Bild?

Ein wertvoller Tipp: In traditionellen Restaurants kannst du レシピを写させてください (reshpi o utsusasete kudasai) hören – eine höfliche Bitte, "das Rezept zu fotografieren". Aber Vorsicht! In Museen verbieten Schilder mit 撮影禁止 (satsuei kinshi) Fotos, während 写す allein mehrdeutig sein kann. Es ist besser, 写真を撮る (shashin o toru) zu verwenden, wenn du etwas fotografieren möchtest.

Memorierung und kulturelle Kuriositäten

Um nicht dieses Verb zu vergessen, stelle dir eine alte Kamera vor, die das Licht der Umgebung auf den Film "kopiert". Diese visuelle Metapher funktioniert, weil 写す mit dem Konzept der getreuen Reproduktion verbunden ist. Eine Lehrerin aus Kyoto erzählte mir, dass die Schüler mit dem Wortspiel 写すか、写さないか (utsusu ka, utsusanai ka) — "Werde ich kopieren oder nicht?" — beim Entscheiden, ob sie die Lektion aufschreiben oder nur zuhören, spielen.

Bei Google-Suchen assoziieren viele 写す mit Fragen zu den Unterschieden zwischen 撮る (toru, fotografieren) und 描く (kaku, zeichnen). Der Schlüssel ist, sich daran zu erinnern, dass dieses Verb eine Brücke zwischen beiden ist: Es spezifiziert nicht die Methode, sondern nur das Ergebnis (eine Wiedergabe). Möchtest du es testen? Versuche, deine Katze mit dem Handy zu "filmen" und sie dann in einem Skizzenbuch "zu kopieren". In beiden Fällen wirst du 写している (utsushite iru) — ihre Essenz festhalten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 写す

• 書く - Wörterbuchform
• 書かない - Negative Form
• 書ける - Potenzialform
• 書いた - vergangene Form
• 書きます - Höfliche Form
• 書くだろう - Vermutungsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• コピーする (kopi suru) - Kopieren
• 複写する (fukusha suru) - Duplizieren, eine Kopie erstellen (meistens von Dokumenten)
• 複製する (fukusei suru) - wiedergeben, replizieren
• 写し取る (utsushitoru) - Eine exakte Kopie anfertigen, transkribieren
• 記録する (kiroku suru) - Registrieren, speichern

写す

Romaji: utsusu
Kana: うつす
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Dreharbeiten; transkribieren; Duplikat; reproduzieren; ziehen; beschreiben; porträtieren; Foto; imitieren

Bedeutung auf Englisch: to film;to transcribe;to duplicate;to reproduce;to trace;to describe;to picture;to photograph;to imitate

Definition: Kopie von. Wiedergeben, die Form oder das Muster von etwas auf die gleiche Weise.

Beispielsätze - (写す) utsusu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼女の絵を写すことができます。

Watashi wa kanojo no e o utsusu koto ga dekimasu

Ich kann ihr Gemälde kopieren.

Ich kann ihr Foto machen.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 彼女 - Substantiv mit der Bedeutung "sie" oder "Freundin"
• の - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 絵 - Substantiv, das "Bild" oder "Gemälde" bedeutet
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 写す - Verb, das "kopieren" oder "reproduzieren" bedeutet
• こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• できます - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein" oder "in der Lage sein"