Übersetzung und Bedeutung von: 再発 - saihatsu

A palavra japonesa 再発 [さいはつ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma e na cultura do Japão. Se você já se deparou com esse termo em textos, conversas ou até mesmo em contextos médicos, entender seu significado e aplicação é essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até os usos mais comuns de 再発, além de dicas para memorizá-lo e curiosidades sobre seu emprego no cotidiano japonês.

Seja para estudantes de japonês ou curiosos pela língua, conhecer termos como 再発 ajuda a ampliar o vocabulário e evitar mal-entendidos. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas, garantindo que você não apenas decifre a palavra, mas também a utilize com confiança. Vamos mergulhar nos detalhes?

Significado e tradução de 再発

Em sua forma mais direta, 再発 significa "recorrência" ou "reaparecimento". O termo é composto pelos kanjis 再 (novamente) e 発 (ocorrência, surgimento), o que já dá uma pista sobre seu sentido. Ele é frequentemente usado em contextos onde algo que havia cessado volta a acontecer, como uma doença, um problema ou até mesmo um evento.

Na medicina, por exemplo, 再発 é amplamente empregado para descrever a recidiva de uma enfermidade. Fora desse ambiente, pode aparecer em discussões sobre crises econômicas, conflitos ou até mesmo em situações do dia a dia, como o retorno de um sintoma após um período de melhora. A versatilidade do termo o torna relevante em diversas áreas.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

No Japão, 再発 não é uma palavra restrita a contextos formais ou técnicos. Ela pode surgir em conversas do cotidiano, especialmente quando se fala de problemas recorrentes. Imagine, por exemplo, alguém comentando sobre uma dor de cabeça que insiste em voltar: "頭痛が再発した" (ずつうがさいはつした) seria uma forma natural de expressar isso.

Vale destacar que, embora o termo seja neutro, seu uso muitas vezes carrega uma conotação negativa, já que está associado ao retorno de algo indesejado. Dificilmente você o verá empregado para falar de eventos positivos que se repetem. Essa percepção cultural é importante para evitar usos inadequados em conversas ou textos.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar 再発 é associar seus kanjis a situações concretas. O caractere 再 aparece em outras palavras como 再来年 (さいらいねん – "ano depois do próximo"), reforçando a ideia de repetição. Já 発 é comum em termos como 出発 (しゅっぱつ – "partida"), ligado ao início de algo. Juntos, eles formam a noção de "começar novamente".

Curiosamente, 再発 não costuma ser usado em expressões idiomáticas ou provérbios japoneses, mas sua presença em manuais médicos e notícias o torna bastante relevante. Para quem estuda japonês com foco em áreas específicas, como saúde ou negócios, dominar esse vocábulo é um passo importante para a fluência.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 再発 (saihatsu) - Recorrência
• 再度発生 (saidohassei) - Reaparecimento
• 再度発症 (saidohasshou) - Wiederauftreten der Krankheit
• 再発生 (saihatsusei) - Reaparecimento
• 再発症 (saihasshou) - Wiederauftreten der Symptome

再発

Romaji: saihatsu
Kana: さいはつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: umdrehen; Rückfall; Wiederauftreten

Bedeutung auf Englisch: return;relapse;reoccurrence

Definition: Wiederholung des gleichen Problems oder Symptoms.