Übersetzung und Bedeutung von: 再発 - saihatsu

Das japanische Wort 再発 [さいはつ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Sprache und Kultur Japans. Wenn Sie diesem Begriff in Texten, Gesprächen oder sogar in medizinischen Kontexten begegnet sind, ist es entscheidend, seine Bedeutung und Anwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der wörtlichen Übersetzung bis zu den häufigsten Verwendungen von 再発 erkunden, sowie Tipps zur Einprägung und interessante Fakten über seine Verwendung im japanischen Alltag.

Ob egal für Japanischstudenten oder Sprachinteressierte, das Kennenlernen von Begriffen wie 再発 hilft, den Wortschatz zu erweitern und Missverständnisse zu vermeiden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen zu bieten, damit Sie nicht nur das Wort entschlüsseln, sondern es auch mit Vertrauen verwenden können. Lassen Sie uns in die Details eintauchen!

Bedeutung und Übersetzung von 再発

In seiner direktesten Form bedeutet 再発 "Wiederholung" oder "Wiederauftreten". Der Begriff setzt sich aus den Kanjis 再 (wieder) und 発 (Ereignis, Auftreten) zusammen, was bereits einen Hinweis auf seine Bedeutung gibt. Er wird häufig in Kontexten verwendet, in denen etwas, das aufgehört hatte, wieder auftritt, wie eine Krankheit, ein Problem oder sogar ein Ereignis.

In der Medizin wird beispielsweise 再発 häufig verwendet, um das Wiederauftreten einer Krankheit zu beschreiben. Außerhalb dieses Bereichs kann es in Diskussionen über Wirtschaftskrisen, Konflikte oder sogar in alltäglichen Situationen auftreten, wie das Wiederauftreten eines Symptoms nach einer Phase der Besserung. Die Vielseitigkeit des Begriffs macht ihn in verschiedenen Bereichen relevant.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

In Japan bedeutet 再発 nicht nur in formalen oder technischen Kontexten etwas. Es kann im Alltag vorkommen, insbesondere wenn von wiederkehrenden Problemen gesprochen wird. Stell dir zum Beispiel vor, jemand kommentiert über einen Kopfweh, der immer wieder kommt: "頭痛が再発した" (ずつうがさいはつした) wäre eine natürliche Art, dies auszudrücken.

Es ist wichtig zu betonen, dass der Begriff zwar neutral ist, seine Verwendung jedoch oft eine negative Konnotation trägt, da er mit der Rückkehr von unerwünschten Dingen verbunden ist. Man sieht ihn schwerlich verwendet, um von positiven Ereignissen zu sprechen, die sich wiederholen. Diese kulturelle Wahrnehmung ist wichtig, um unangemessene Verwendungen in Gesprächen oder Texten zu vermeiden.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 再発 zu verinnerlichen, besteht darin, seine Kanji mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Das Zeichen 再 tritt auch in anderen Wörtern wie 再来年 (さいらいねん – "Jahr nach dem nächsten") auf, was die Idee von Wiederholung verstärkt. 発 hingegen ist häufig in Begriffen wie 出発 (しゅっぱつ – "Abfahrt") zu finden, die mit dem Beginn von etwas verbunden sind. Zusammen bilden sie das Konzept des "erneuten Beginns".

Interessanterweise wird 再発 nicht oft in japanischen Redewendungen oder Sprichwörtern verwendet, aber seine Präsenz in medizinischen Handbüchern und Nachrichten macht es sehr relevant. Für diejenigen, die Japanisch mit Fokus auf spezifische Bereiche wie Gesundheit oder Wirtschaft lernen, ist das Beherrschen dieses Begriffs ein wichtiger Schritt zur Flüssigkeit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 再発 (saihatsu) - Wiederholung
• 再度発生 (saidohassei) - Wiederauftauchen
• 再度発症 (saidohasshou) - Wiederauftreten der Krankheit
• 再発生 (saihatsusei) - Wiederauftauchen
• 再発症 (saihasshou) - Wiederauftreten der Symptome

再発

Romaji: saihatsu
Kana: さいはつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: umdrehen; Rückfall; Wiederauftreten

Bedeutung auf Englisch: return;relapse;reoccurrence

Definition: Wiederholung des gleichen Problems oder Symptoms.