Übersetzung und Bedeutung von: 再現 - saigen

Das japanische Wort 再現 [さいげん] hat eine reiche Bedeutung und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Türen für eine präzisere und kulturell relevantere Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Anwendungen und einige interessante Fakten über 再現 erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung.

Die Bedeutung und der Ursprung von 再現

再現 besteht aus zwei Kanji: 再 (wieder) und 現 (erscheinen, manifestieren). Zusammen bilden sie die Idee von "reproduzieren", "neu erschaffen" oder "wiederbeleben" von etwas, das bereits passiert ist. Dieses Wort wird häufig in Kontexten verwendet, in denen man eine Situation, ein Ereignis oder sogar ein Gefühl aus der Vergangenheit nachstellen möchte.

Der Begriff hat Wurzeln im modernen Japanisch, aber seine Verwendung geht auf Zeiten zurück, in denen die Sprache begann, technischere und wissenschaftlichere Konzepte zu übernehmen. Zum Beispiel ist 再現性 (さいげんせい) in Laboren ein wesentlicher Begriff, der "Reproduzierbarkeit" bedeutet, etwas, das grundlegend für wissenschaftliche Experimente ist.

Wie und wann man 再現 im Alltag verwendet

再現 tritt in verschiedenen Situationen auf, von informellen Gesprächen bis hin zu beruflichen Diskussionen. Wenn jemand ein Familienrezept nachstellen möchte, kann er sagen: "この味を再現したい" (ich möchte diesen Geschmack reproduzieren). In der Sportwelt sprechen Analysten häufig von "プレーの再現" (Reproduktion eines Spielzugs), um Taktiken zu studieren.

Es ist wichtig zu betonen, dass 再現 nicht für zu abstrakte Dinge, wie reine Emotionen, verwendet wird. Stattdessen ist es mehr mit konkreten Situationen oder Erfahrungen verbunden, die greifbar nachgestellt werden können. Wenn du Japanisch lernst, versuche, es in praktischen Kontexten zu verwenden, um das Vokabular besser zu verankern.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 再現

Eine effektive Möglichkeit, sich an 再現 zu erinnern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an einen Film, der ein historisches Ereignis nachstellt – das ist eine Form von 再現. Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards zu üben, einschließlich Sätzen wie "その事故を再現してください" (bitte stellen Sie den Unfall nach), die häufig in polizeilichen Ermittlungen vorkommen.

In Japan wird 再現 auch in Fernsehsendungen verwendet, die Verbrechen oder historische Ereignisse nachstellen, die sogenannten "再現ドラマ" (Rekonstruktionsdramen). Diese mediale Verwendung hilft zu verstehen, wie das Wort in der lokalen Kultur verwurzelt ist, und zeigt seine Bedeutung sowohl im Unterhaltungskontext als auch in ernsten Zusammenhängen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 再生 (saisei) - Auferstehung, Fortpflanzung, Regeneration.
• 再現する (saigen suru) - Reproduzieren, replizieren (in der Regel in Kontexten verwendet wie das Nachstellen einer Szene oder eines Ereignisses).
• 復元する (fukugen suru) - Wiederherstellen, zurückgewinnen (betont die Wiederherstellung in einen vorherigen Zustand).
• 再制作する (saiseisaku suru) - Wiederherstellen, neu erstellen (bezüglich der Erstellung einer neuen Version).
• 再現性 (saigensē) - Reproduzierbarkeit (die Fähigkeit, eine Reproduktion in verschiedenen Versuchen konsistent zu sein).

再現

Romaji: saigen
Kana: さいげん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wiedererscheinen; Reproduktion; zurückkehren; Wiederbelebung

Bedeutung auf Englisch: reappearance;reproduction;return;revival

Definition: um und immer wieder zu erscheinen. um wieder aufzutauchen.

Beispielsätze - (再現) saigen

Siehe unten einige Beispielsätze:

再現することは重要です。

Saigen suru koto wa juuyou desu

Es ist wichtig zu reproduzieren.

• 再現すること - Reproduzieren, replizieren
• は - Themenpartikel
• 重要です - é importante