Übersetzung und Bedeutung von: 再来年 - sarainen

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal über das Wort 再来年[さらいねん] gestolpert. Es mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen darüber, wie die Japaner mit der Zeit umgehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, die alltägliche Verwendung und sogar einige Tipps zur effektiven Einprägung erkunden. Ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder die japanische Kultur besser verstehen möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Was bedeutet 再来年?

再来年 ist ein japanisches Wort, das sich auf das "Jahr nach dem nächsten" bezieht. Auf Deutsch wäre es etwas wie "in zwei Jahren". Es setzt sich aus den Kanji 再 (was Wiederholung oder etwas, das erneut passiert, bedeutet) und 来年 (was "nächstes Jahr" bedeutet) zusammen. Zusammen schaffen sie die Idee einer Zeit, die über das Unmittelbare hinausgeht, aber dennoch innerhalb einer nahen Zukunft liegt.

Anders als Ausdrücke wie "bald" oder "irgendwann" ist 再来年 ziemlich spezifisch. Die Japaner legen Wert auf Präzision, wenn es um Fristen geht, und dieses Wort spiegelt das wider. Wenn jemand sagt "再来年会いましょう" (さらいねん あいましょう), bedeutet das ein Treffen, das in zwei Jahren geplant ist, nicht früher und nicht später.

Wie und wann man 再来年 im Alltag verwendet.

Im Alltag erscheint 再来年 in formellen und informellen Kontexten. Es kann verwendet werden, um Reisen, Familienveranstaltungen oder sogar persönliche Ziele zu planen. Wenn zum Beispiel ein Kollege fragt, wann du vorhast, Japan zu besuchen, macht die Antwort "再来年行きます" (さらいねん いきます) klar, dass die Reise in den Plänen steckt, aber nicht unmittelbar bevorsteht.

Es ist erwähnenswert, dass die Japaner kulturell dazu neigen, vage Versprechungen zu vermeiden. Daher ist 再来年 gängiger als Ausdrücke wie "そのうち" (bald, ohne festgelegtes Datum). Wenn Sie etwas mit einem Japaner vereinbaren, zeigt die Verwendung dieses Wortes Ernsthaftigkeit und Engagement für das Abgemachte.

Tipps zum Merken und Verwechseln vermeiden

Eine einfache Möglichkeit, sich an 再来年 zu erinnern, besteht darin, das Kanji 再 mit "Wiederholung" zu assoziieren. Denken Sie an etwas, das nicht im nächsten Jahr, sondern im "nächsten einmal" passiert. Ein weiterer Tipp ist, es mit 来年 (nächstes Jahr) und 今年 (dieses Jahr) zu kontrastieren, um eine logische zeitliche Abfolge zu bilden.

Vermeiden Sie Verwirrung mit ähnlichen Wörtern wie 昨年 (letztes Jahr) oder 一昨年 (vorletztes Jahr). Eine gute Praxis ist es, einfache Sätze zu bilden, wie "再来年はオリンピックがあります" (さらいねん は おりんぴっく が あります), um die Bedeutung in realen Kontexten zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 再度来る年 (saraikuru toshi) - Próximo ano
• 再度来る来年 (saraikuru rainen) - Nächstes Jahr (mit Fokus auf das folgende Jahr)
• 再度来る次年度 (saraikuru jinen) - Nächstes Finanzjahr
• 再度来る次の年 (saraikuru tsugi no toshi) - Das nächste Jahr (allgemeiner gesagt)
• 再度来る次の年度 (saraikuru tsugi no nendo) - Das nächste Finanzjahr
• 再度来る次の新年 (saraikuru tsugi no shinnen) - Das nächste Neujahr
• 再度来る翌年 (saraikuru yoku-nen) - Das folgende Jahr
• 再度来る翌年度 (saraikuru yoku-nendo) - Die nächste Jahresgebühr
• 再度来る翌新年 (saraikuru yoku-shinnen) - Das folgende Jahr
• 再度来る明くる年 (saraikuru akarui toshi) - Das folgende Jahr (poetischere Form)
• 再度来る明くる年度 (saraikuru akarui nendo) - Das nächste Geschäftsjahr (poetischer ausgedrückt)
• 再度来る明くる新年 (saraikuru akarui shinnen) - Das nächste Neujahr (auf poetischere Weise)

再来年

Romaji: sarainen
Kana: さらいねん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Nach dem Nächsten

Bedeutung auf Englisch: year after next

Definition: In zwei Jahren. In einem Jahr, im Jahr nach dem nächsten.

Beispielsätze - (再来年) sarainen

Siehe unten einige Beispielsätze:

再来年に日本に行きたいです。

Sairainen ni Nihon ni ikitai desu

Ich möchte nächstes Jahr nach Japan reisen.

Ich möchte nächstes Jahr wieder nach Japan reisen.

• 再来年 (sairainen) - bedeutet "im nächsten Jahr" oder "in zwei Jahren ab jetzt".
• に (ni) - ein Partikel, die das Ziel oder den Standort angibt.
• 日本 (nihon) - der Name des Landes Japan.
• に (ni) - wiederum, die Partikel, die das Ziel oder den Standort anzeigt.
• 行きたい (ikitai) - "Bedeutet 'gehen wollen'."
• です (desu) - Eine Partikel, die den Abschluss des Satzes anzeigt und verwendet wird, um Höflichkeit auszudrücken.