Übersetzung und Bedeutung von: 再建 - saiken

Das japanische Wort 再建 [さいけん] ist ein Begriff, der das Interesse von Sprachschülern und Enthusiasten der Sprache wecken kann. Seine Bedeutung und Verwendung spiegeln wichtige Aspekte der Sprache und Kultur Japans wider, insbesondere im Kontext von Wiederaufbau und Erneuerung. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten, die helfen, seine Rolle im japanischen Wortschatz zu verstehen.

Neben der Nützlichkeit für diejenigen, die Japanisch lernen, kann das Verständnis von 再建 auch für Interessierte an Themen wie Architektur, Geschichte oder sogar Philosophie interessant sein. Der Begriff taucht in verschiedenen Situationen auf, von Diskussionen über Infrastruktur bis hin zu Metaphern über Neuanfänge. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, um zu entdecken, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird und wie Sie es in Ihr Lernen einbeziehen können.

Bedeutung und Verwendung von 再建

再建 setzt sich aus den Kanji 再 (wieder) und 建 (bauen) zusammen und bedeutet „Rekonstruktion“ oder „Wiederherstellung“. Dieses Wort wird häufig in Kontexten verwendet, in denen etwas neu gemacht werden muss, sei es ein durch ein Erdbeben zerstörtes Gebäude, ein Unternehmen in der Krise oder sogar der Ruf einer Person. Der Begriff hat eine Konnotation von Anstrengung und Erneuerung und ist in Nachrichten und Debatten über die Genesung nach Katastrophen weit verbreitet.

In Japan, where natural disasters such as earthquakes and typhoons are common, 再建 takes on even greater significance. The country has a long history of reconstruction, and this word appears in public policies, news reports, and even in everyday conversations. If you are studying Japanese to work in fields such as engineering, management, or journalism, you are likely to encounter this term quite often.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Herkunft von 再建 ist direkt mit der Kombination seiner beiden Kanji verbunden. Das erste, 再, bedeutet "wieder" oder "Wiederholung", während 建 sich auf "bauen" oder "errichten" bezieht. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas erneut zu bauen, sei es wörtlich oder figurativ. Diese Struktur ist in vielen japanischen Wörtern üblich, wo Kanji kombiniert werden, um spezifischere Bedeutungen zu schaffen.

Es ist erwähnenswert, dass 建 auch in anderen Begriffen im Zusammenhang mit Bau erscheint, wie 建築 (Architektur) und 建物 (Gebäude). Das Verständnis dieser Radikale kann helfen, sich nicht nur 再建 einzuprägen, sondern auch andere Wörter, die die gleichen Zeichen teilen. Wenn Sie Japanisch lernen, kann das Achten auf diese Muster Ihren Wortschatz beschleunigen und das Erkennen neuer Begriffe erleichtern.

Kulturelle Kuriositäten und Nutzung

Eine interessante Anmerkung zu 再建 ist seine Verwendung in Kontexten, die über den physischen Wiederaufbau hinausgehen. In Japan wird der Begriff auch in Diskussionen über wirtschaftliche Erholung, politische Reformen und sogar in persönlichen Geschichten der Überwindung verwendet. Diese Flexibilität zeigt, wie die japanische Sprache oft konkrete Konzepte nutzt, um abstrakte Ideen auszudrücken.

Darüber hinaus erscheint 再建 häufig in Nachrichten und Dokumentationen über Städte, die große Tragödien erlebt haben, wie das Erdbeben von Kobe im Jahr 1995 oder den Tsunami von 2011. Diese Ereignisse haben die Bedeutung des Wortes im nationalen Vokabular verstärkt und es zu einem Symbol der Resilienz gemacht. Für diejenigen, die Japanisch lernen, erweitert das Verständnis solcher Begriffe nicht nur die sprachlichen Kenntnisse, sondern hilft auch, die Kultur und Geschichte des Landes besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 再建 (Saiken) - Rekonstruktion, Rekonstitution
• 再構築 (Saikōchiku) - Umstrukturierung, Wiederaufbau der Struktur
• 再生建設 (Saisei Kensetsu) - Aufbau der Regeneration
• 再生建築 (Saisei Kenchiku) - regenerative архитектура
• 再興 (Saikō) - Wiederaufleben, Revitalisierung
• 再起動 (Saikidō) - Neustart, Wiederbeginn

再建

Romaji: saiken
Kana: さいけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wiederaufbau; Erholung; Rehabilitation

Bedeutung auf Englisch: rebuilding;reconstruction;rehabilitation

Definition: Die Situation in einem von der Katastrophe betroffenen Gebiet in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen.

Beispielsätze - (再建) saiken

Siehe unten einige Beispielsätze:

再建する必要がある。

Saiken suru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, wieder aufzubauen.

• 再建する - bedeutet auf Japanisch "Wiederaufbau".
• 必要 - bedeutet "Bedürfnis" auf Japanisch.
• が - ist eine grammatische Partikel im Japanischen, die das Vorhandensein einer Bedingung oder Umstände anzeigt.
• ある - Es ist ein Verb auf Japanisch, das "existieren" oder "geben" bedeutet.
• . - Es ist ein Punkt, der das Ende des Satzes anzeigt.