Übersetzung und Bedeutung von: 再会 - saikai

Das japanische Wort 再会[さいかい] trägt eine tiefgreifende und emotionale Bedeutung, die oft mit besonderen Begegnungen und denkwürdigen Wiedersehen verbunden ist. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur des Landes interessieren, kann das Verständnis der Verwendung und Nuance dieses Ausdrucks Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen 再会 verwendet wird, erkunden sowie Tipps zur effektiven Memorierung geben.

Neben ihrer häufigen Verwendung im Alltag erscheint 再会 in verschiedenen Formen der japanischen Medien, wie Animes, Dramen und Musik, und betont ihre Bedeutung in der Kommunikation. Lassen Sie uns herausfinden, wie sie von Muttersprachlern wahrgenommen wird und in welchen Situationen Sie sie angemessen verwenden können.

Bedeutung und Übersetzung von 再会

再会 besteht aus zwei Kanji: 再 (noch einmal) und 会 (Treffen), was die Bedeutung von "Wiedersehen" oder "Treffen nach einer Zeit" vermittelt. Im Gegensatz zu einfach "jemanden sehen" impliziert dieses Wort ein bedeutungsvolles Wiedersehen, oft nach einer längeren Trennung. Auf Deutsch kann es als "wiedersehen", "wieder treffen" oder sogar "Zusammenkunft" übersetzt werden, je nach Kontext.

Es ist wichtig zu beachten, dass 再会 nicht für gelegentliche oder alltägliche Begegnungen verwendet wird. Es trägt einen emotionaleren Ton und ist in Situationen üblich, wie das Wiedersehen mit einem Kindheitsfreund oder einem entfernten Verwandten. Wenn du sagen möchtest, dass du jemanden im Alltag gesehen hast, sind Wörter wie 会う (treffen) geeigneter.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Kombination der Kanji 再 und 会 stammt aus dem klassischen Chinesisch, hat sich jedoch im Japanischen als Teil des Alltagsvokabulars etabliert. Das Wort spiegelt japanische kulturelle Werte wider, wie die Bedeutung, auch nach langen Abständen Beziehungen aufrechtzuerhalten. In einer Gesellschaft, die dauerhafte Beziehungen schätzt, trägt 再会 eine einzigartige emotionale Bedeutung.

Bei traditionellen Festen, wie dem Neujahr (正月), ist es üblich, Sätze zu hören wie "また再会できる日を楽しみにしています" (Ich freue mich auf den Tag, an dem wir uns wiedersehen). Diese Art von Ausdruck unterstreicht die Idee, dass die Bindungen bestehen bleiben, selbst mit der Zeit. Darüber hinaus wird das Wort häufig in formellen Briefen und Nachrichten verwendet, um Respekt und Zuneigung zu zeigen.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 再会 zu merken, besteht darin, sie mit emotionalen Situationen zu verbinden, wie dem Wiedersehen mit einem geliebten Menschen. Das Erstellen von Karteikarten mit Sätzen wie "長い間会えなかった友達と再会した" (Ich habe einen Freund wiedergetroffen, den ich lange nicht gesehen habe) kann helfen, die Bedeutung zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, auf Dialoge aus Animes oder Dramen zu achten, in denen das Wort vorkommt, da der Kontext das Verständnis erleichtert.

Vermeide, 再会 mit ähnlichen Wörtern wie 遭遇 (unerwartetes Treffen) oder 面会 (formeller Besuch) zu verwechseln. Während 再会 einen positiven und erwarteten Ton hat, können diese anderen Ausdrücke unterschiedliche Nuancen haben. Das Üben mit realen Beispielen und das Hören von Muttersprachlern sind ebenfalls entscheidend, um die angemessene Verwendung zu beherrschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 再会 (saikai) - Wiedersehen
• 再会する (saikai suru) - Wiederfinden
• また会う日まで (mata au hi made) - Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
• 再び会う日まで (futatabi au hi made) - Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen
• また会いましょう (mata aimashou) - Lass uns wieder treffen.

再会

Romaji: saikai
Kana: さいかい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: noch ein Treffen; wieder treffen; treffen

Bedeutung auf Englisch: another meeting;meeting again;reunion

Definition: Um wieder zusammenzufinden.

Beispielsätze - (再会) saikai

Siehe unten einige Beispielsätze:

再会しましょう。

Saikai shimashou

Lassen Sie uns wieder zu treffen.

• 再会 - bedeutet "treffen sich wieder" oder "wieder vereint".
• しましょう - ist eine höfliche und freundliche Form des Verbs "machen" im Imperativ, die eine Empfehlung oder Einladung darstellt, etwas zusammen zu tun.

旧友と再会した。

Kyūyū to saikai shita

Ich fand einen alten Freund.

Ich traf meinen alten Freund wieder.

• 旧友 - Alter Freund
• と - Wortart, die Gesellschaft oder Verbindung anzeigt.
• 再会 - Wiedersehen
• した - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru" (machen) ist "shi".

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

Ich warte gespannt auf die Wiedervereinigung mit ihr.

Ich warte darauf, dass ich sie wieder finde.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 彼女 (kanojo) - Substantiv mit der Bedeutung "Freundin" oder "sie"
• と (to) - Partikel, die die Verbindung zwischen "ich" und "sie" angibt, in diesem Fall "mit"
• の (no) - Teilchen, das den Besitz anzeigt, in diesem Fall "von"
• 再会 (saikai) - Substantiv, das "Treffen" oder "Begegnung" bedeutet.
• を (wo) - das direkte Objekt in diesem Satz, in diesem Fall "warten"
• 待ち望んでいます (machinozondeimasu) - "Sehnsüchtig warten"