Übersetzung und Bedeutung von: 円滑 - enkatsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 円滑 (えんかつ) gestoßen. Es tritt in formellen und informellen Kontexten auf, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er im japanischen Alltag verwendet wird und warum er so relevant für diejenigen ist, die die Sprache beherrschen möchten. Außerdem werden wir Tipps zur Speicherung und praktische Anwendungsbeispiele sehen.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 円滑

Das Wort 円滑 (えんかつ) kann als "sanft", "harmonisch" oder "reibungslos" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen die Dinge natürlich fließen, ohne Hindernisse oder Konflikte. Zum Beispiel kann in Arbeitsumgebungen ein Projekt, das reibungslos voranschreitet, als 円滑な進行 (えんかつなしんこう) bezeichnet werden, oder "reibungsloser Fortschritt".

Obwohl es eine ähnliche Bedeutung wie "Leichtigkeit" hat, trägt 円滑 eine spezifischere Nuance: die Idee von Kooperation und Gleichgewicht. Es geht nicht nur darum, dass etwas einfach ist, sondern dass es in Harmonie funktioniert, wie gut geölte Zahnräder. Dieser Unterschied signalisiert, wie wichtig den Japanern die Fließfähigkeit in sozialen und beruflichen Beziehungen ist.

Der Ursprung und die Kanji von 円滑

Die Zusammensetzung von 円滑 setzt sich aus den Kanji 円 (えん), das "Kreis" oder "rund" bedeutet, und 滑 (かつ), das "glitschig" oder "glatt" darstellt, zusammen. Gemeinsam erzeugen sie das Bild von etwas, das ohne Widerstand rollt, wie ein Ball, der über eine flache Oberfläche gleitet. Diese visuelle Assoziation hilft zu verstehen, warum das Wort verwendet wird, um Prozesse ohne Hindernisse zu beschreiben.

Es ist erwähnenswert, dass 円 auch die Idee von Vollständigkeit oder Zyklen implizieren kann, während 滑 in Begriffen wie 滑らか (なめらか) vorkommt, was "weich" oder "flüssig" bedeutet. Die Kombination dieser Ideogramme verstärkt das Konzept, dass 円滑 nicht nur über Effizienz geht, sondern über eine natürliche und kontinuierliche Bewegung.

Wie man 円滑 im Alltag verwendet

In Japan ist 円滑 ein gebräuchliches Wort in professionellen Kontexten, insbesondere bei Besprechungen und Unternehmens-E-Mails. Ausdrücke wie 円滑なコミュニケーション (えんかつなこみゅにけーしょん, "flüssige Kommunikation") sind häufig, um die Bedeutung von konfliktfreier Teamarbeit zu betonen. Außerhalb des Büros kann es auch in Diskussionen über Beziehungen oder sogar in Bedienungsanleitungen vorkommen.

Ein Tipp, um 円滑 zu merken, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen alles gut "gleitet". Denken Sie an ein Gespräch ohne Missverständnisse oder an eine Veranstaltung, die wie geplant abläuft. Dieses mentale Bild hilft nicht nur, den Begriff zu verankern, sondern auch seine praktische Anwendung. Auf Suki Nihongo finden Sie weitere Beispiele von Sätzen mit diesem und anderen wesentlichen Wörtern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 円満 (Enman) - Harmonie, friedlich
• スムーズ (Sumūzu) - Sanft, flüssig
• スマート (Sumāto) - Intelligent, elegant
• 無事故 (Mujiko) - Ohne Unfälle
• 順調 (Junchō) - Gut laufend, erfolgreich
• うまくいく (Umaku iku) - Gut machen, Erfolg haben
• トラブルなし (Toraburu nashi) - Kein Problem
• トラブルフリー (Toraburu furī) - Ohne Komplikationen
• スムーズに (Sumūzu ni) - Sanft, fließend
• スムーズな (Sumūzu na) - Sanft, fließend, als Adjektiv
• ノートラブル (Nō toraburu) - Kein Problem, alternative Ausdruck
• トラブルなく (Toraburu naku) - Ohne Probleme
• トラブルのない (Toraburu no nai) - Das hat keine Probleme.
• スムーズに進む (Sumūzu ni susumu) - Sanft fortschreiten
• スムーズに運ぶ (Sumūzu ni hakobu) - Sanfte Beförderung
• スムーズに進行する (Sumūzu ni shinkō suru) - Sanft vorankommen
• スムーズに進める (Sumūzu ni susumeru) - Sanft vorwärts gehen
• スムーズに進めていく (Sumūzu ni susumete iku) - Sanft weiter voranschreiten
• スムーズに進めていくことができる (Sumūzu ni susumete iku koto ga dekiru) - In der Lage sein, sanft voranzukommen.
• スムーズに進めていくことができました (Sumūzu ni susumete iku koto ga dekimashita) - Es war möglich, sanft voranzukommen.

円滑

Romaji: enkatsu
Kana: えんかつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Harmonie; Weichheit

Bedeutung auf Englisch: harmony;smoothness

Definition: Weiterhin ruhig und reibungslos. Ein Wort, das beschreibt, wie Dinge reibungslos ablaufen.

Beispielsätze - (円滑) enkatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

円滑なコミュニケーションが大切です。

Enkatsu na komyunikēshon ga taisetsu desu

Eine reibungslose Kommunikation ist wichtig.

• 円滑な - Sanft, kein Problem
• コミュニケーション - Kommunikation
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verbo sein in höflicher Form.