Übersetzung und Bedeutung von: 内緒 - naisho

A palavra japonesa 内緒 (ないしょ) é um termo comum no cotidiano, mas que carrega nuances culturais interessantes. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente a ouviu em contextos como segredos entre amigos ou situações que exigem discrição. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa expressão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Entender 内緒 vai além da simples tradução. Ela está ligada a valores como confiança e privacidade na sociedade japonesa. Aqui, você descobrirá como e quando usá-la corretamente, evitando mal-entendidos. Também verá exemplos práticos e curiosidades que tornam o aprendizado mais rico e autêntico.

Significado e uso de 内緒

内緒 (ないしょ) significa "segredo" ou "confidencial" e é usada quando alguém pede para que uma informação não seja compartilhada. Diferente de outras palavras similares, como 秘密 (ひみつ), ela tem um tom mais casual e cotidiano. Por exemplo, crianças costumam dizer "これは内緒だよ" ("Isso é um segredo, ok?") entre amigos.

O termo é frequentemente empregado em situações informais, como conversas entre familiares ou colegas próximos. No entanto, também aparece em contextos mais sérios, como quando um adulto pede discrição sobre um assunto delicado. A flexibilidade de 内緒 a torna uma palavra versátil, mas é importante usá-la com pessoas de confiança para não causar desconforto.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

O kanji 内 (ない) significa "interior" ou "dentro", enquanto 緒 (しょ) pode ser associado a "laço" ou "conexão". Juntos, eles formam a ideia de algo guardado internamente, reforçando o conceito de segredo. A etimologia reflete bem o uso da palavra, que implica algo mantido em privado, longe de olhares externos.

Vale destacar que 緒 é um caractere menos comum no dia a dia, o que pode dificultar a memorização. Uma dica é associá-lo a palavras como 情緒 (じょうちょ, "emoção" ou "clima"), que também carregam a noção de algo íntimo ou pessoal. Essa conexão ajuda a fixar o significado de 内緒 de maneira mais natural.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma forma eficaz de lembrar 内緒 é criar associações com situações do cotidiano. Por exemplo, imagine duas crianças combinando de esconder um doce dos pais – esse cenário ilustra perfeitamente o espírito da palavra. Anotar frases como "内緒にしてね" ("Mantenha em segredo, certo?") em flashcards também pode ser útil para fixar o vocabulário.

Evite usar 内緒 em contextos muito formais, como em reuniões de trabalho. Nesses casos, opte por 秘密 (ひみつ) ou 機密 (きみつ), que soam mais apropriados. Além disso, esteja atento ao tom da conversa: dizer "内緒だよ" com um sorriso passa confiança, mas usá-la de forma abrupta pode soar como uma imposição.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 秘密 (Himitsu) - Segredo; algo que é mantido oculto.
• 隠し事 (Kakushigoto) - Coisas ocultas; segredos geralmente envolvendo algo pessoal.
• 機密 (Kimitsu) - Informação confidencial; segredos que têm um caráter mais formal ou militar.
• 非公開 (Hikoukai) - Não público; se refere a algo que não é acessível ao público em geral, geralmente usado em contextos administrativos.
• 手加減 (Tekagen) - Ajustar a força; refere-se a conter-se ou não revelar todo o poder, muitas vezes em um contexto de cuidado.
• 見逃し (Minogashi) - Deixar passar; referindo-se a não notar algo, como um detalhe ou uma verdade oculta.
• 誤魔化し (Gomakashi) - Engano ou truque; refere-se à ação de esconder a verdade por meio de falsificações.
• 言い逃れ (Iinogare) - Defesa; se refere a tentativas de justificar ou evitar a responsabilidade por meio de palavras.

内緒

Romaji: naisho
Kana: ないしょ
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: sigilo; privacidade; segredo; evidência interna; as circunstâncias de alguém

Bedeutung auf Englisch: secrecy;privacy;secret;internal evidence;one's circumstances

Definition: Não revele seus segredos aos outros.