Übersetzung und Bedeutung von: 兼ねて - kanete

Das japanische Wort 兼ねて [かねて] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendungen im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieser Ausdruck kulturell wahrgenommen wird und welche die besten Möglichkeiten sind, ihn sich einzuprägen. Wenn Sie ein zuverlässiges Japanisch-Wörterbuch suchen, ist der Suki Nihongo eine großartige Referenz, um Begriffe wie diesen zu lernen.

Bedeutung und Übersetzung von 兼ねて

兼ねて ist ein Adverb, das als "seit langem" oder "schon vorher" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass etwas bereits vorher geplant oder im Gange war. Zum Beispiel, wenn jemand sagt 兼ねてより準備していた (kanete yori junbi shite ita), bedeutet das, dass die Vorbereitungen schon seit einiger Zeit getroffen wurden.

Es ist erwähnenswert, dass dieses Wort nicht in informellen Kontexten verwendet wird. Es taucht eher in formellen Gesprächen, Dokumenten oder Situationen auf, die einen höflicheren Ton erfordern. Daher ist es häufig in Geschäftstreffen, professionellen E-Mails oder sogar in öffentlichen Reden zu finden.

Ursprung und Etymologie von 兼ねて

Der Ursprung von 兼ねて ist mit dem Verb 兼ねる (kaneru) verbunden, das "zwei Dinge gleichzeitig tun" oder "eine zusätzliche Funktion haben" bedeutet. Die Endung て (te) verwandelt den Ausdruck in ein Adverb und vermittelt die Idee von etwas, das bereits im Gange war. Diese Konstruktion ist typisch für klassisches Japanisch und wird auch in formellen Situationen beibehalten.

Das Kanji 兼 (ken) setzt sich aus den Radikalen "Hand" (手) und "zwei" (二) zusammen, was die Idee von Gleichzeitigkeit oder doppelter Funktion verstärkt. Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 兼ねて den Sinn von etwas trägt, das bereits parallel zu anderen Aktivitäten durchgeführt wurde.

Wie man 兼ねて im Alltag verwendet

Obwohl es kein Wort des Alltags ist, erscheint 兼ねて in Kontexten, in denen es notwendig ist, vorherige Planungen zu demonstrieren. Zum Beispiel kann ein Manager in einem Unternehmen sagen: 兼ねてより検討していたプロジェクト (kanete yori kentou shite ita purojekuto), was darauf hinweist, dass das Projekt schon seit einiger Zeit geprüft wird.

Ein Tipp, um ihre Verwendung zu merken, ist, sie mit Situationen zu verbinden, die eine frühzeitige Vorbereitung erfordern. Wenn Sie Japanisch für geschäftliche Zwecke lernen, lohnt es sich, Sätze mit diesem Ausdruck zu üben, um sich an die Anwendung in professionellen Umfeldern zu gewöhnen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 以前から (izen kara) - Seit jeher, aus früheren Zeiten.
• 既に (sudeni) - Schon, vorher, zuvor; verwendet, um anzuzeigen, dass etwas bereits passiert ist.
• すでに (sudeni) - Bereits, was darauf hinweist, dass eine Handlung vor dem aktuellen Zeitpunkt abgeschlossen wurde.
• 先に (saki ni) - Zuerst, zuerst; zeigt zeitliche Priorität an.
• 前もって (mae motte) - Im Voraus; bedeutet einen Plan oder eine frühzeitige Vorbereitung.
• 予め (arakajime) - Vorher, im Voraus; verwendet, um Vorbereitungen anzuzeigen, die im Voraus getroffen wurden.
• 前倒しに (mae-daoshi ni) - Ein Datum oder eine Handlung beschleunigen oder vorziehen.

兼ねて

Romaji: kanete
Kana: かねて
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: gleichzeitig

Bedeutung auf Englisch: simultaneously

Definition: Ausdruck der Absicht, Entscheidungen und Handlungen je nach Situation zum Zeitpunkt zu treffen, während gleichzeitig mehrere Gefühle und Gedanken, die miteinander in Konflikt geraten, einbezogen werden.

Beispielsätze - (兼ねて) kanete

Siehe unten einige Beispielsätze:

兼ねてよろしくお願いします。

Kanete yoroshiku onegaishimasu

Bitte kümmere dich ab sofort um mich.

Danke für Ihre Kooperation.

• 兼ねて - kanete - gleichzeitig
• よろしく - yoroshiku - Bitte behandeln Sie mich gut, kümmern Sie sich um mich
• お願いします - onegaishimasu - bitte, ich möchte bitten