Übersetzung und Bedeutung von: 其方 - sochira

Das japanische Wort 其方[そちら] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Schrift als auch durch seine Verwendung im Alltag Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es sehr nützlich sein, die Bedeutung und den Kontext dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von seiner Übersetzung bis zu Situationen erkunden, in denen es natürlich in der Kommunikation auftritt.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 其方[そちら] werden wir auch sehen, wie es sich von anderen ähnlichen Wörtern unterscheidet und in welchen Momenten es am passendsten ist, es zu verwenden. Wenn Sie sich schon einmal mit Begriffen wie こちら oder あちら verwirrt haben, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, diese Zweifel ein für alle Mal zu klären.

Bedeutung und Übersetzung von 其方[そちら]

In seiner grundlegendsten Form kann 其方[そちら] als "dort" oder "diese Seite" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Ortsangabe hinaus. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo wir Wörter wie "lá" allgemein verwenden, macht das Japanische subtile Unterscheidungen je nach Entfernung und Kontext.

Ein interessantes Detail ist, dass 其方[そちら] auch auf Personen verweisen kann, insbesondere in formellen Situationen oder wenn man eine gewisse Distanz wahren möchte. Zum Beispiel ist es üblich, そちら zu verwenden, wenn man mit jemandem spricht, den man nicht gut kennt, um umgangssprachlich direkter zu vermeiden. Diese Nuance ist Teil dessen, was die japanische Sprache so reich an Ausdrücken macht.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag verwenden die Japaner 其方[そちら] in verschiedenen Situationen. Eine der häufigsten ist, Anweisungen zur Standortbestimmung zu geben oder zu erhalten. Wenn jemand fragt, wo sich ein nahegelegenes Geschäft befindet, kann die Antwort そちら enthalten, um einen sichtbaren Ort anzuzeigen, der aber nicht so nah ist wie こちら (hier) oder so weit entfernt wie あちら (dort).

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es ein nützlicher Begriff ist, 其方[そちら] nicht so häufig auftaucht wie seine informelleren Variationen. In alltäglichen Gesprächen unter Freunden ziehen es die Jugendlichen oft vor, umgangssprachlichere Alternativen zu verwenden. Das mindert nicht seine Bedeutung, zeigt aber, wie der Sprachgebrauch je nach Situation variieren kann.

Tipps zum Merken und Vermeidung von Verwirrungen

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 其方[そちら] zu verinnerlichen, besteht darin, es mit dem japanischen Distanzanzeigesystem zu verbinden. Während こちら sich auf das bezieht, was nahe beim Sprecher ist, und あちら auf das, was weit von beiden entfernt ist, weist そちら auf etwas hin, das dem Zuhörer nahe ist. Diese dreigeteilte Logik ist in vielen anderen Begriffen der Sprache konsistent.

Für diejenigen, die Apps wie Anki verwenden, kann das Erstellen von Karten mit Bildern, die diese Abstände darstellen, das Lernen beschleunigen. Eine weitere Strategie ist, auf die Verwendung dieser Wörter in Dramen oder Animes zu achten und zu bemerken, wie die Charaktere sie in natürlichen Dialogen einsetzen. Mit der Zeit wird der Unterschied zwischen ihnen intuitiv.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 彼方 (kanata) - Außerhalb, weit weg, in unbekannten Richtungen.
• 向こう (mukou) - Auf der anderen Seite, darüber, gegenüber.
• 遠く (tooku) - Weit, entfernt, bezieht sich auf eine große Entfernung ohne eine spezifische Richtung.
• 遠方 (enpou) - Entferner Ort, häufig verwendet, um sich auf ein spezifisches Gebiet zu beziehen, das weit weg ist.
• 遠隔 (enkaku) - Fernzugriff, normalerweise in technologischen oder kommunikativen Kontexten verwendet.
• 遠距離 (enkyouryuu) - Große Distanz, normalerweise in Reisekontexten oder bei der Kommunikation, die große Entfernungen umfasst, verwendet.

其方

Romaji: sochira
Kana: そちら
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Dort; das andere

Bedeutung auf Englisch: over there;the other

Definition: "Die andere Person" "Diese Seite" "Diese Seite"