Übersetzung und Bedeutung von: 其処で - sokode

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 其処で[そこで]. Essa expressão é bastante comum no cotidiano dos japoneses e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades que podem ajudar a memorizá-la com mais facilidade.

Além de ser uma palavra útil para quem quer se comunicar em japonês, 其処で[そこで] também revela aspectos interessantes da estrutura gramatical e da cultura do Japão. Se você já se perguntou como e quando usá-la corretamente, ou se quer evitar erros comuns, continue lendo para descobrir tudo o que precisa saber sobre essa expressão.

Significado e uso de 其処で[そこで]

A palavra 其処で[そこで] pode ser traduzida como "aí", "nesse lugar" ou "nesse ponto". Ela é frequentemente usada para se referir a um local específico que já foi mencionado anteriormente na conversa. Por exemplo, se alguém está dando direções, pode dizer "そこで右に曲がってください" (vire à direita ali), indicando um ponto de referência claro.

Além do sentido espacial, 其処で também pode ser usado de maneira mais abstrata, como uma transição em conversas ou textos. Nesse caso, funciona de forma semelhante a "nesse momento" ou "a partir daí". Esse uso é comum em narrativas, quando o falante quer mudar de assunto ou introduzir uma nova informação baseada no que foi dito antes.

Origem e escrita da palavra

A composição de 其処で é formada pelos kanjis 其 (que significa "aquele" ou "esse") e 処 (que pode ser traduzido como "lugar" ou "ponto"). Juntos, eles reforçam a ideia de um local específico já conhecido no contexto da conversa. A partícula で, por sua vez, indica o meio ou o local onde algo acontece, dando à palavra seu sentido de "nesse lugar".

Vale destacar que, embora os kanjis usados em 其処で não sejam os mais comuns no dia a dia, a palavra em si é bastante frequente no japonês falado. Muitas vezes, ela aparece escrita apenas em hiragana (そこで) em textos informais ou até mesmo em diálogos de mangás e animes, o que facilita sua leitura para estudantes iniciantes.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 其処で é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine que está assistindo a um anime e o personagem aponta para um lugar dizendo "そこで待ってて" (espere ali). Esse tipo de contexto ajuda a gravar não apenas a tradução, mas também o uso natural da palavra.

Outra dica é prestar atenção quando 其処で aparece como marcador de transição em conversas. Frases como "そこで、私は考えた" (e então, eu pensei) são ótimas para entender como a palavra funciona além do sentido espacial. Com o tempo, você começará a reconhecê-la facilmente em diferentes situações.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

そこで (soko de) - Im Kontext bedeutet "dort" oder "an diesem Punkt", dass es sich auf eine spezifische Situation bezieht.
その場で (sono ba de) - Bedeutet "vor Ort" oder "in dieser Situation", wobei auf den gegenwärtigen Moment verwiesen wird, in dem etwas geschieht.
その時に (sono toki ni) - Bedeutet "in diesem Moment", bezieht sich auf den genauen Zeitpunkt, an dem etwas passiert.
その際に (sono sai ni) - Verwendet im Sinne von "in diesem Fall" oder "zu diesem Zeitpunkt", mit einer formelleren oder bedingten Nuance.
そこにて (soko ni te) - Drückt "da", wobei der Standort betont wird, an dem etwas gemacht wird.
そこにおいて (soko ni oite) - Ähnlich wie "ali", aber hat eine formellere Konnotation und wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet.
その場にて (sono ba ni te) - Bedeutet "an diesem Ort", wobei die physische Anwesenheit bei einem Ereignis betont wird.
その場において (sono ba ni oite) - Ähnlich wie "an diesem Ort", jedoch mit einer höheren Formalität, verwendet in akademischen oder formalen Kontexten.
その時点で (sono jiten de) - Bedeutet "zu diesem Zeitpunkt" und betont einen spezifischen Moment.
その時にて (sono toki ni te) - Zu diesem Zeitpunkt.
その時において (sono toki ni oite) - Formelle Version von "in diesem Moment", die häufig in formellen Texten verwendet wird.
その際にて (sono sai ni te) - In diesem Fall.
その際において (sono sai ni oite) - Formelle Konnotation von "in diesem Fall", verwendet in akademischen oder juristischen Texten.