Übersetzung und Bedeutung von: 其れなら - sorenara

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 其れなら (それなら) gestoßen. Dieser Ausdruck ist im Alltag sehr nützlich und taucht häufig in informellen Gesprächen auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die richtige Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden. Darüber hinaus werden wir einige interessante Fakten über seine Verwendung in der japanischen Kultur und Tipps zur effektiven Erinnerung daran ansehen.

Bedeutung und Verwendung von それなら

Das Wort 其れなら (それなら) kann als "in diesem Fall", "dann" oder "wenn das so ist" übersetzt werden. Es wird verwendet, um eine Schlussfolgerung oder logische Antwort auf etwas einzuführen, das zuvor gesagt wurde. Zum Beispiel, wenn jemand sagt, dass er nicht zu einer Veranstaltung gehen kann, können Sie mit それなら、私も行きません (in diesem Fall gehe ich auch nicht) antworten.

Anders als bei anderen ähnlichen Ausdrücken wie それで (was "und dann" oder "deshalb" bedeutet) hat それなら einen stärker bedingten Ton. Es zeigt an, dass Sie auf eine erhaltene Information reagieren, oft indem Sie eine Alternative vorschlagen oder Ihre Pläne basierend auf dem, was gesagt wurde, anpassen.

Ursprung und Struktur des Wortes

Das bedeutet, dass 其れなら aus zwei Elementen besteht: 其れ (それ), was "das" oder "jenes" bedeutet, und なら, eine bedingte Partikel, die als "wenn" oder "im Falle von" übersetzt werden kann. Zusammengenommen bilden sie einen Ausdruck, der wörtlich "wenn es so ist" oder "in diesem Fall" vorschlägt.

Es ist erwähnenswert, dass それなら hauptsächlich in Hiragana (それなら) im modernen Japanisch geschrieben wird, obwohl die Version mit Kanji (其れなら) ebenfalls existiert. Diese Form mit Kanji ist im Alltag weniger verbreitet und taucht häufiger in literarischen oder formalen Kontexten auf.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um それなら zu verinnerlichen, ist, es mit Alltagssituationen zu verbinden, in denen du deine Pläne anpassen musst. Stell dir vor, ein Freund sagt ein Treffen ab: Deine natürliche Antwort wäre "それなら、別の日にしましょう" (in diesem Fall lass uns einen anderen Tag vereinbaren). Solche Dialoge mental zu wiederholen hilft, den Gebrauch zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Animes, Dramen oder echten Gesprächen erscheint. Oft taucht es in Momenten der Entscheidung oder Meinungsänderung auf, was seine bedingte Bedeutung unterstreicht. Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, bietet ebenfalls praktische Beispiele, die beim Lernen hilfreich sein können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• そのなら (sono nara) - Wenn das so ist, dann (bezieht sich auf eine zuvor erwähnte spezifische Situation oder Bedingung)
• そうなら (sou nara) - Wenn das so ist, dann (allgemein verwendet, um eine vorherige Information zu bestätigen oder zu bekräftigen)
• それなら (sore nara) - Wenn das so ist, dann (verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das kürzlich erwähnt wurde, oft als Antwort verwendet)
• そこなら (soko nara) - Wenn es dort ist, dann (bezieht sich auf einen zuvor genannten spezifischen Ort)

其れなら

Romaji: sorenara
Kana: それなら
Typ: Substantiv
L:

Übersetzung / Bedeutung: Wenn dies der Fall ist ...; Wenn ...; Das ist der Fall ...

Bedeutung auf Englisch: If that's the case...;If so...;That being the case...

Definition: Es tut mir leid, aber es scheint, dass das Wort "Korenara" nicht in allgemeinen japanischen Wörterbüchern aufgeführt ist. Kannst du mir bitte mitteilen, ob es ein anderes Wort gibt, nach dem du suchst?