Übersetzung und Bedeutung von: 其れから - sorekara

Das japanische Wort 其れから [それから] ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag, der jedoch interessante Nuancen für Lernende der Sprache birgt. Falls Sie sich schon einmal über seine genaue Bedeutung, die korrekte Verwendung oder sogar seinen Ursprung gewundert haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Lassen Sie uns vom Grundlegenden bis zu kulturellen Details erkunden, die diesen Ausdruck im Japanischen einzigartig machen.

Neben der nützlichen Funktion, Ideen zu verbinden, erscheint 其れから auch häufig in Dialogen, Animes und sogar in formellen Texten. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und praktische Erklärungen zu liefern, damit Sie diesen Begriff nicht nur auswendig lernen, sondern auch verstehen, wie Sie ihn in realen Situationen anwenden können. Lass uns anfangen!

Bedeutung und Verwendung von 其れから

In direkter Übersetzung bedeutet 其れから "nachdem" oder "und dann". Es wird verwendet, um eine Reihenfolge von Ereignissen anzuzeigen, und verbindet Aktionen oder Ideen auf fließende Weise. Zum Beispiel kann man es in einer Erzählung verwenden, um eine Geschichte fortzusetzen, ohne unnötige Informationen zu wiederholen.

Interessant ist, dass 其れから, obwohl es einfach erscheint, ein anderes Gewicht als andere Konjunktionen wie そして (und auch) oder その後 (danach) hat. Während diese neutraler sein können, trägt 其れから einen umgangssprachlicheren und direkteren Ton, was es in informellen Gesprächen oder wenn man den Dialogfluss aufrechterhalten möchte, bevorzugt.

Ursprung und Schrift des Begriffs

Die Zusammensetzung 其れから stammt von den Kanji 其れ (dies, das) und から (Partikel, die Ursprung oder Ausgangspunkt angibt). Zusammen bilden sie die Idee von "von dem", was in ihrem Gebrauch als zeitlicher Marker Sinn macht. Es ist erwähnenswert, dass in der modernen Schreibweise die Form in Hiragana それから häufig zu sehen ist, insbesondere in weniger formellen Texten.

Interessanterweise ist das Kanji 其れ ein archaisches Zeichen, das im zeitgenössischen Japanisch selten allein verwendet wird. Es wurde in bestimmten festen Ausdrücken wie diesem bewahrt, wodurch ein leicht literarischer Ton entsteht, selbst wenn es in alltäglichen Kontexten verwendet wird. Diese Dualität zwischen Formalität und Alltagsleben ist eine der Eigenschaften, die das Japanische so faszinierend machen.

Praktische Tipps zur Verwendung von 其れから

Um besseres Gedächtnis für dieses Wort zu bekommen, versuchen Sie, es mit Situationen zu assoziieren, in denen Sie eine Geschichte erzählen oder eine Abfolge von Schritten erklären müssen. Zum Beispiel, beim Beschreiben Ihres Tages, hilft es, それから zwischen jeder Aktivität zu verwenden, um einen natürlichen Fluss zu schaffen, ähnlich wie "und dann" auf Portugiesisch.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie die Charaktere in Animes oder Dramen diesen Ausdruck verwenden. Oft erscheint er, wenn jemand Ereignisse schildert oder Erklärungen gibt. Dieser sich wiederholende Kontext hilft nicht nur, die Bedeutung zu verankern, sondern auch die korrekte Intonation, die tendenziell sanfter ist als bei anderen Konjunktionen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• それから (sorekara) - Also, ab sofort; verwendet, um Informationen oder Ereignisse in der Reihenfolge hinzuzufügen.
• そして (soshite) - Und so; verwendet, um Sätze oder Ereignisse logisch zu verbinden.
• それに (soreni) - Darüber hinaus; verwendet, um einen zusätzlichen Punkt hinzuzufügen, der den vorherigen ergänzt.
• その後 (sonogo) - Danach bezieht es sich auf einen spezifischen Moment nach einem vorherigen Ereignis.
• その次に (sonotsugi ni) - Dann; zeigt die nächste Sache oder das nächste Ereignis an, das nach dem vorherigen passiert.

其れから

Romaji: sorekara
Kana: それから
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: und dann; danach

Bedeutung auf Englisch: and then;after that

Definition: Dann ab diesem Punkt.