Übersetzung und Bedeutung von: 共に - tomoni

Das japanische Wort 共に (ともに) trägt eine tiefe Bedeutung von Einheit und Kameradschaft. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis der Verwendung und der Nuance dieses Ausdrucks Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag angewendet wird, sowie Tipps zur effektiven Erinnerung daran erkunden.

Gemeinsam wird oft in Kontexten verwendet, die Zusammenarbeit, Teilen oder gemeinsame Aktionen betreffen. Sei es in alltäglichen Gesprächen oder in formelleren Texten, dieses Wort erscheint, um die Idee von „zusammen“ oder „gemeinsam“ zu betonen. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen zu bieten, damit Sie Japanisch auf praktische und vertrauenswürdige Weise lernen können.

Bedeutung und Verwendung von 共に

共に kann als „zusammen“, „gemeinsam“ oder „zur gleichen Zeit“ übersetzt werden. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas gemeinsam gemacht wird, sei es eine Handlung, ein Gefühl oder eine Erfahrung. Zum Beispiel in Sätzen wie „共に頑張りましょう“ (lassen Sie uns gemeinsam anstrengen), verstärkt das Wort das Gefühl der Einheit zwischen den Menschen.

Darüber hinaus kann 共に auch Simultanität anzeigen, wie in "喜びも悲しみも共に分かち合う" (Freuden und Traurigkeiten gemeinsam teilen). Diese Flexibilität macht es zu einem vielseitigen Wort, das sowohl in informellen Gesprächen als auch in formelleren Reden präsent ist. Sein Gebrauch ist in Arbeits- und Studienkontexten sowie sogar in persönlichen Beziehungen üblich.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 共 (kyou, tomo) bedeutet "gemeinsam" oder "geteilt", und wenn es mit der Partikel に (ni) kombiniert wird, entsteht der Ausdruck, den wir kennen. Der Ursprung dieses Zeichens reicht auf das Konzept zurück, dass etwas von mehreren Personen geteilt wird, was gut die aktuelle Bedeutung des Wortes widerspiegelt. Es ist interessant zu bemerken, wie die Schrift in Kanji hilft, die Idee der Gemeinschaft zu visualisieren.

Es ist erwähnenswert, dass 共に auch nur in Hiragana (ともに) geschrieben werden kann, insbesondere in informelleren Texten oder wenn man die Sprache abschwächen möchte. Dennoch ist die Kanji-Version weit verbreitet und wird hauptsächlich in schriftlichen und formellen Kontexten verwendet. Beide Formen zu kennen, ist nützlich für diejenigen, die die Sprache beherrschen möchten.

Tipps zum Merken von 共に

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden, in denen die Idee von "gemeinsam" zutrifft. Denken Sie zum Beispiel an Aktivitäten, die Sie in einer Gruppe durchführen, wie lernen, arbeiten oder Sport treiben. Das Erstellen einfacher Sätze wie "友達と共に映画を見た" (Ich habe mit meinem Freund einen Film angesehen) kann helfen, die korrekte Verwendung zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 共 zu beobachten und sich daran zu erinnern, dass es etwas Geteiltes repräsentiert. Das Visualisieren des Zeichens und seiner Bedeutung kann das Memorieren erleichtern. Darüber hinaus ist es eine großartige Möglichkeit, sich mit seiner realen Verwendung vertraut zu machen, indem man japanische Lieder hört oder Serien ansieht, in denen das Wort natürlich vorkommt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一緒に (issho ni) - Zusammen, zur gleichen Zeit.
• ともに (tomoni) - Zusammen, häufig verwendet, um die Einheit zu betonen.
• 共同で (kyoudou de) - Zusammen in Zusammenarbeit oder gemeinsamer Anstrengung.
• 連れて (tsurete) - Jemanden mitnehmen.
• 同行して (doukou shite) - Begleiten, mitgehen.
• 同席して (douseki shite) - Präsent sein, denselben Raum teilen.
• 同伴して (douhan shite) - Begleiten Sie als Partner oder Gruppenmitglied.
• 同様に (douiyou ni) - Auf die gleiche Weise, ähnlich.
• 共にして (tomoni shite) - Etwas gemeinsam tun.
• 共に生きる (tomoni ikiru) - Gemeinsam leben, das Leben teilen.
• 共に歩む (tomoni ayumu) - Gemeinsam gehen, Seite an Seite voranschreiten.
• 共に過ごす (tomoni sugosu) - Zeit miteinander verbringen.
• 共に学ぶ (tomoni manabu) - Aprender juntos.
• 共に働く (tomoni hataraku) - Trabalhar juntos.
• 共に考える (tomoni kangaeru) - Gemeinsam nachdenken.
• 共に祈る (tomoni inoru) - Gemeinsam beten.
• 共に笑う (tomoni warau) - Zusammen lächeln und lachen.
• 共に泣く (tomoni naku) - Gemeinsam weinen.

共に

Romaji: tomoni
Kana: ともに
Typ: Adverbium
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Teilen mit; teilnehmen; beide; gleich; zusammen; zusammen mit; mit; einschließlich

Bedeutung auf Englisch: sharing with;participate in;both;alike;together;along with;with;including

Definition: Lass uns zusammen arbeiten und zusammen handeln.

Beispielsätze - (共に) tomoni

Siehe unten einige Beispielsätze:

其れ共に未来を築こう。

Sore tomo ni mirai o kizukou.

Lass uns gemeinsam die Zukunft aufbauen.

Wie wäre es, wenn wir gemeinsam die Zukunft gestalten würden?

• 其れ共に (それともに) - zusammen
• 未来 (みらい) - Zukunft
• 築こう (きずこう) - bauen, schaffen

遊牧民は自然と共に生きる。

Yūbokumin wa shizen to tomo ni ikiru

Nomaden leben mit der Natur.

• 遊牧民 - Nomadenvolk
• は - Thema-Partikel
• 自然 - Natur
• と - Verbindungswort
• 共に - zusammen
• 生きる - Leben

動物は私たちと共に生きる大切な存在です。

Doubutsu wa watashitachi to tomo ni ikiru taisetsuna sonzai desu

Die Tiere sind wichtige Wesen, die mit uns zusammenleben.

Tiere sind wichtige Lebewesen, die mit uns leben.

• 動物 (doubutsu) - Tier
• は (wa) - marcador de tópico
• 私たち (watashitachi) - wir/euch
• と (to) - mit
• 共に (tomonini) - zusammen
• 生きる (ikiru) - leben
• 大切な (taisetsuna) - wichtig
• 存在 (sonzai) - Existenz
• です (desu) - Sein

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Lasst uns gemeinsam eine wandelbare Zukunft suchen.

Zeigen Sie auf die Zukunft, in der Sie gemeinsam unterwegs sind.

• 共に - zusammen
• 歩む - gehen, vorwärtsgehen
• 未来 - Zukunft
• を - Objektteilchen
• 目指そう - Lass uns uns bemühen, zu erreichen.

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

Landwirte leben mit der Natur.

• 農家 - Farmer
• は - Themenpartikel
• 自然 - Naturaleza
• と - Bindewort
• 共に - zusammen
• 生きる - leben