Übersetzung und Bedeutung von: 公開 - koukai

Das japanische Wort 公開[こうかい] ist ein Begriff, der häufig in formellen und informellen Kontexten auftaucht, aber seine Bedeutung kann bei Sprachschülern Fragen aufwerfen. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er im japanischen Alltag verwendet wird und welche kulturellen Besonderheiten es gibt. Wenn Sie ihm in Animes, Nachrichten oder offiziellen Dokumenten begegnet sind, kann es entscheidend sein, seinen praktischen Gebrauch zu verstehen, um die Sprache zu beherrschen.

Neben der Erschließung der Bedeutung von 公開 werden wir auch seinen Ursprung, Anwendungsbeispiele in Sätzen und sogar einige interessante Fakten darüber analysieren, wie die Japaner diesen Begriff wahrnehmen. Wenn Sie zuverlässige Informationen über dieses Wort suchen, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, es klar und direkt zu verstehen, ohne unnötige Komplikationen.

Bedeutung und Verwendung von 公開[こうかい]

公開[こうかい] kann als "öffentliche Bekanntmachung" oder "Freigabe an die Öffentlichkeit" übersetzt werden. Es wird verwendet, wenn etwas, das zuvor eingeschränkt war, für alle zugänglich wird, wie ein neu veröffentlichter Film, Regierungsdaten oder sogar ein neues Produkt. In Japan sieht man häufig Ankündigungen wie 「新作映画を公開します」("Wir werden einen neuen Film veröffentlichen"), die anzeigen, dass das Werk öffentlich gezeigt wird.

Der Begriff taucht auch in digitalen Kontexten auf, wie wenn ein Unternehmen einen Dienst für öffentliche Tests (公開テスト) "öffnet" oder wenn Informationen auf einer Webseite bereitgestellt werden (データを公開する). Die zentrale Idee ist immer der Übergang von etwas Privatem oder Verborgenem in den öffentlichen Bereich, sei es teilweise oder vollständig.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 公開 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 公 (こう), was "öffentlich" oder "amtlich" bedeutet, und 開 (かい), das den Sinn von "öffnen" oder "freigeben" trägt. Zusammen schaffen sie das Konzept, "etwas für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen". Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt eine gängige Logik im Japanischen wider, wo Kanji zusammenkommen, um spezifischere Begriffe zu bilden.

Es ist wichtig zu betonen, dass 公開 kein altes Wort ist, sondern seine Verwendung mit der Modernisierung Japans, insbesondere in bürokratischen und mediatischen Kontexten, gefestigt wurde. Im Gegensatz zu anderen Begriffen, die radikale Bedeutungsänderungen erfahren haben, hat 公開 im Laufe der Jahre seine Essenz bewahrt, stets verbunden mit der Idee, etwas für eine größere Gruppe von Menschen verfügbar zu machen.

Gemeinsame Kontexte und Kuriositäten

In Japan wird 公開 häufig mit kulturellen Veranstaltungen in Verbindung gebracht. Kinos kündigen Daten für die 公開 von Filmstarts an, Museen verwenden den Begriff für Ausstellungen und sogar Freizeitparks nutzen ihn für neue Attraktionen. Es gibt auch die 公開講座 (koukai kouza), die Vorträge oder offene Kurse für die Öffentlichkeit sind, die in der Regel von Universitäten angeboten werden.

Eine interessante Tatsache ist, dass, obwohl 公開 allgemeinen Zugang impliziert, oft nicht deklarierte Einschränkungen bestehen. Zum Beispiel kann eine "öffentliche Veranstaltung" eine vorherige Anmeldung erfordern oder begrenzte Plätze haben. Diese Nuance ist für Japanischlernende wichtig, da sie zeigt, dass nicht alles, was als 公開 bezeichnet wird, in der Praxis notwendigerweise kostenlos oder unbegrenzt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

公表 (Kouhyou) - Öffentliche Bekanntgabe von Informationen; offizielle Ankündigung.
開示 (Kaiji) - Informationsöffnung; Informationen für die Öffentlichkeit verfügbar machen.
公示 (Kouji) - Offizielle Veröffentlichung; Ankündigung an die Bürger über eine Entscheidung oder einen Zustand.
公開示 (Koukai-shi) - Öffentlich zeigen; der Akt, etwas für die Öffentlichkeit sichtbar zu machen (wenig verwendet).
公開する (Koukai suru) - Öffentlich machen; Informationen verbreiten.
公開すること (Koukai suru koto) - Der Akt, etwas öffentlich zu machen; die Praxis, Informationen zu verbreiten.

Wie man auf Japanisch schreibt - (公開) koukai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (公開) koukai:

Beispielsätze - (公開) koukai

Siehe unten einige Beispielsätze:

この文書は公開されています。

Kono bunsho wa kōkai sareteimasu

Dieses Dokument ist öffentlich verfügbar.

Dieses Dokument wurde veröffentlicht.

この文書 - zeigt an, dass es sich um ein spezifisches Dokument handelt
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Folgende das Thema des Satzes ist.
公開されています - Verb mit der Bedeutung "öffentlich zugänglich sein", im Präsens und in der passiven Form