Übersetzung und Bedeutung von: 公然 - kouzen

Das japanische Wort 公然 [こうぜん] ist ein Begriff, der sowohl aufgrund seines Klangs als auch seiner Bedeutung Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was es bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und in welchen Kontexten es vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach ein Interesse an der Sprache haben, kann das Verstehen von Wörtern wie diesem Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern.

Neben der Erklärung der Bedeutung von 公然 werden wir auch auf seine Herkunft, Häufigkeit der Verwendung und sogar Tipps zur Erinnerung eingehen. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, bietet detaillierte Informationen zu solchen Begriffen und hilft Studenten und Enthusiasten, wichtige Nuancen der Sprache zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 公然

公然 [こうぜん] ist ein Begriff, der "offen", "öffentlich" oder "ohne Verbergen" bedeutet. Er wird verwendet, um Handlungen oder Verhaltensweisen zu beschreiben, die sichtbar und ohne Verschleierung durchgeführt werden. Zum Beispiel handelt jemand, der offen über ein umstrittenes Thema spricht, auf 公然 Weise.

In Japan, where discretion and social harmony are highly valued, the use of this word can carry a negative tone in certain contexts. Acting 公然 can be seen as a lack of tact or even as a provocation, depending on the situation. Therefore, it is important to understand not only the meaning but also the cultural implications behind the term.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 公然 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 公 (こう), was "öffentlich" oder "amtlich" bedeutet, und 然 (ぜん), ein Suffix, das Zustand oder Bedingung anzeigt. Zusammen bilden sie einen Begriff, der wörtlich etwas beschreibt, das öffentlich oder ohne Vorbehalte getan wird. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Wort die Bedeutung hat, die es hat.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 然 in anderen japanischen Wörtern erscheint, wie z.B. 自然[しぜん] (Natur) und 突然[とつぜん] (plötzlich). Diese Muster zu beobachten kann das Merken erleichtern, insbesondere für diejenigen, die Japanisch lernen und ihren Wortschatz effizient erweitern möchten.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan, where indirect communication and subtlety are common, the use of 公然 is not always well-regarded. In formal or delicate situations, acting in a very explicit manner can be considered rude. On the other hand, in contexts like protests or political discussions, the word takes on a more neutral or even positive tone, depending on the intention behind the action.

Obwohl es kein äußerst häufiges Wort im Alltag ist, erscheint 公然 in Nachrichten, Debatten und sogar in literarischen Werken, wenn man die öffentliche Natur einer Handlung betonen möchte. Der Gebrauch erfordert eine gewisse Vorsicht, insbesondere für Ausländer, die sich noch an die Nuancen der japanischen Kultur anpassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 公然 (Kōzen) - In der Öffentlichkeit; offen.
• あからさま (Akarasama) - Franco; unverschämt; ohne Verkleidung.
• 堂々と (Dōdōto) - Mit Würde; mit Vertrauen.
• 明らか (Akiraka) - Offensichtlich; klar; offensichtlich.
• 露骨 (Rokotsu) - Grob; direkt; ohne Feinheiten.
• 率直 (Sotchoku) - Ehrlich; direkt; ohne Umschweife.
• 素直 (Sunao) - Ehrlich; naiv; offen.
• 正直 (Shōjiki) - Ehrlich; aufrichtig.
• はっきりと (Hakkiri to) - Klar; ohne Ambiguität.
• 明白 (Meihaku) - Klar und deutlich; unverwechselbar.
• 明確 (Meikaku) - Definiert; klar; deutlich.
• 明示 (Meiji) - Explizit angegeben; klar demonstriert.
• 明瞭 (Meiryou) - Klarheit; verständlich.
• 明快 (Meikai) - Klarheit und Schnelligkeit; direkt klar.
• 明解 (Meikai) - Einfach zu verstehen; klar erklärt.

公然

Romaji: kouzen
Kana: こうぜん
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: offen (zB geheim); öffentlich; offiziell

Bedeutung auf Englisch: open (e.g. secret);public;official

Definition: Um sich für andere sichtbar zu machen. Vor allem von denen in Ihrer Umgebung bemerkt zu werden.