Übersetzung und Bedeutung von: 公害 - kougai

Das japanische Wort 公害 [こうがい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch tiefgreifende und relevante Bedeutungen für die Gesellschaft. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag in Japan erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihr kulturelles und sprachliches Wissen bereichern.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung von 公害 werden wir auch den historischen Kontext analysieren und wie dieser mit Umwelt- und sozialen Fragen in Japan verbunden ist. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner dieses Wort wahrnehmen oder wie man es effektiv im Gedächtnis behält, lesen Sie weiter, um wertvolle und praktische Informationen zu entdecken.

Bedeutung und Übersetzung von 公害

公害[こうがい] besteht aus zwei Kanji: 公 (öffentlich) und 害 (Schaden). Zusammen bilden sie das Wort, das "Verschmutzung" oder "öffentlichen Schaden" bedeutet, insbesondere im Zusammenhang mit Umweltauswirkungen durch die Industrialisierung. Auf Englisch ist die gängigste Übersetzung "pollution" oder "public nuisance", je nach Kontext.

Es ist wichtig zu betonen, dass 公害 nicht nur die Luft- oder Wasserverschmutzung umfasst. Der Begriff kann auch Probleme wie Lärmpollution, Bodenverunreinigung und andere negative Auswirkungen menschlicher Aktivitäten auf die Umwelt umfassen. Diese Breite führt dazu, dass das Wort häufig in Diskussionen über Nachhaltigkeit und öffentliche Politiken in Japan verwendet wird.

Ursprung und Historischer Kontext

Die Verwendung von 公害 gewann in Japan während des Zeitraums des schnellen wirtschaftlichen Wachstums nach dem Zweiten Weltkrieg, bekannt als das „Japanische Wirtschaftswunder“, an Bedeutung. In dieser Zeit brachte die beschleunigte Industrialisierung schwerwiegende Umweltprobleme mit sich, wie die Minamata-Krankheit und die Luftverschmutzung in Yokkaichi, die in der Geschichte des Landes nachweisbar sind.

Diese historischen Ereignisse haben 公害 zu einem Schlüsselbegriff in den Debatten über Entwicklung versus Lebensqualität gemacht. Bis heute ruft der Begriff Erinnerungen an diese Zeit hervor und dient als Warnung vor den Gefahren, die Umweltfolgen des industriellen Fortschritts zu vernachlässigen. Diese historische Tragweite macht 公害 zu mehr als nur einem einfachen Wort - es ist ein Konzept, das im kollektiven Bewusstsein der Japaner verwurzelt ist.

Wie man 公害 merkt und verwendet

Um eine Erinnerung an 公害 zu erleichtern, ist ein effektiver Tipp, die Kanji zu zerlegen: Denken Sie an "Schaden (害), der die Öffentlichkeit (公) betrifft". Diese einfache Assoziation hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Schreibweise zu verankern. Eine weitere Strategie ist, das Wort mit mentalen Bildern von weit verbreiteten Umweltproblemen zu verknüpfen, um eine visuelle Verbindung zum Konzept herzustellen.

Im Alltag taucht 公害 häufig in Nachrichten über die Umwelt, politischen Debatten und sogar in Gesprächen über Lebensqualität auf. Sätze wie "公害問題" (Umweltverschmutzungsprobleme) oder "公害防止" (Prävention von Umweltverschmutzung) sind in formellen und informellen Kontexten üblich. Die Beherrschung dieses Begriffs kann besonders nützlich sein für diejenigen, die Japanisch mit einem Fokus auf soziale oder umweltbezogene Themen studieren.

Kultureller und zeitgenössischer Gebrauch

Im modernen Japan ist 公害 weiterhin ein relevantes Thema, obwohl sich seine Verwendung weiterentwickelt hat. Während es in den 1960er und 1970er Jahren hauptsächlich mit akuten industriellen Krisen verbunden war, taucht es heute verstärkt in Diskussionen über weniger sichtbare Verschmutzung auf, wie Mikroplastik oder CO2-Emissionen. Diese Veränderung spiegelt wider, wie sich die Umweltanliegen im Laufe der Jahrzehnte gewandelt haben.

Kulturell repräsentiert 公害 mehr als nur ein technisches Problem - es symbolisiert die komplexe Beziehung zwischen Fortschritt und Erhaltung. In japanischen Medien wie Dokumentarfilmen oder Dramen taucht das Wort oft auf, um zum Nachdenken über die kollektive Verantwortung anzuregen. Dieser kulturelle Aspekt macht 公害 zu einem reichen Begriff für diejenigen, die nicht nur die Sprache, sondern auch die japanische Gesellschaft verstehen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 環境汚染 (Kankyou osen) - Poluição ambiental
• 環境破壊 (Kankyou hakai) - Umweltschädigung
• 環境悪化 (Kankyou akka) - Degradação ambiental

公害

Romaji: kougai
Kana: こうがい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: öffentliche Beschwerden; Verschmutzung

Bedeutung auf Englisch: public nuisance;pollution

Definition: Substanzen und Energie, die mit der Industrie und den Aktivitäten des täglichen Lebens verbunden sind und negative Auswirkungen auf die Umwelt und den menschlichen Körper haben.

Beispielsätze - (公害) kougai

Siehe unten einige Beispielsätze:

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

Umweltverschmutzung hat negative Auswirkungen auf die Umwelt.

Verschmutzung wirkt sich negativ auf die Umwelt aus.

• 公害 (kougai) - Verschmutzung
• は (wa) - Themenpartikel
• 環境 (kankyou) - Umwelt
• に (ni) - Zielpartikel
• 悪影響 (aku eikyou) - negativer Effekt
• を (wo) - Objektteilchen
• 与えます (ataemasu) - verursachen, einen Einfluss haben