Übersetzung und Bedeutung von: 公募 - koubo

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 公募[こうぼ] gestoßen. Es taucht häufig in formalen und beruflichen Kontexten auf, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und welche kulturellen Besonderheiten es gibt. Sie werden alles von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu praktischen Tipps zur Einprägung entdecken.

Significado e uso de 公募

Das Wort 公募[こうぼ] setzt sich aus den Kanji 公 (öffentlich) und 募 (rekrutieren, einberufen) zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee eines "öffentlichen Aufrufs" oder "offenen Wettbewerbs". In Japan wird dieser Begriff häufig in Kontexten wie Stellenangeboten, künstlerischen Wettbewerben und sogar Auswahlverfahren für kulturelle Veranstaltungen verwendet.

Anders als bei Wörtern wie 採用 (Einstellung), die sich auf interne Prozesse in Unternehmen beziehen, impliziert 公募 eine Öffnung für die breite Öffentlichkeit. Zum Beispiel kündigen japanische Universitäten häufig Stellen für Forscher mit dem Ausdruck 公募教授 (Professor durch öffentliche Ausschreibung) an. Dieses Detail zeigt, wie das Wort einen demokratischen und inklusiven Sinn trägt.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Die Kombination der Kanji 公 und 募 ist nicht neu. Historische Aufzeichnungen weisen darauf hin, dass sie während der Meiji-Zeit (1868-1912) entstand, als Japan modernisierende Reformen durchlief. In dieser Zeit begann die Regierung, transparentere Verfahren zur Auswahl von öffentlichen Angestellten zu übernehmen, und entfernte sich vom erblichen System des Shogunats.

Interessanterweise erscheint das Kanji 募 auch in Wörtern wie 募集 (Rekrutierung), jedoch mit einer anderen Nuance. Während 募集 sogar für informelle Einladungen unter Freunden verwendet werden kann, behält 公募 einen offiziellen Charakter. Diese subtile Unterscheidung ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlich klingen möchten.

Como memorizar 公募 de forma eficiente

Eine effektive Technik, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, das Kanji 公 mit "öffentlich" (wie in 公園 - öffentlicher Park) und 募 mit "Versammlung von Menschen" (sichtbar in 募金 - Spendenaktion) zu assoziieren. Mentale Sätze zu bilden wie "ein öffentlicher Wettbewerb versammelt viele Menschen" hilft, die Konzepte zu verknüpfen.

Outra dica prática é notar como 公募 frequentemente aparece acompanhada de outras palavras específicas. Expressões como 公募要項 (edital do concurso) ou 公募作品 (obras inscritas em concurso) formam combinações fixas que, uma vez aprendidas, tornam o vocabulário mais sólido. Repetir essas combinações em voz alta pode acelerar o processo de memorização.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

募集 (Boshū) - Stellenangebot; Einladung zur Bewerbung.
求人 (Kyūjin) - Stellenangebot; eine verfügbare Position bekanntgeben.
募集要項 (Boshū Yōkō) - Richtlinien oder Voraussetzungen für die Bewerbung um eine Stellenanzeige.

Wie man auf Japanisch schreibt - (公募) koubo

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (公募) koubo:

Beispielsätze - (公募) koubo

Siehe unten einige Beispielsätze:

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

Wir rekrutieren neue Talente über ein öffentliches Angebot.

Wir suchen neue personelle Ressourcen für eine offene Ausschreibung für Teilnehmer.

公募 - Öffentliche Einberufung.
で - es ist ein Wort, das das Mittel oder die Methode angibt, mit der die Aktion durchgeführt wird.
新しい - neu oder aktuell.
人材 - "pessoal" ou "recursos humanos" bedeutet.
を - Es ist ein Artikel, der das direkte Objekt im Satz angibt.
募集します - bedeutet "anwerben" oder "suchen".