Übersetzung und Bedeutung von: 公務 - koumu

Das japanische Wort 公務 (こうむ, kōmu) ist ein Begriff, der häufig in formellen und bürokratischen Kontexten vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig an der Sprache sind, kann es entscheidend sein, ihre Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen, um Ihren Wortschatz zu erweitern. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in Japan wahrgenommen wird und Tipps, um es effizient zu merken.

Neben der Nützlichkeit als Begriff für diejenigen, die mit Dokumenten oder offiziellen Situationen umgehen müssen, spiegelt 公務 auch Aspekte der japanischen Kultur und sozialen Organisation wider. Lassen Sie uns in seine Bedeutung, praktische Beispiele und sogar einige Kuriositäten eintauchen, die Ihnen beim Lernen helfen können. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine hervorragende Referenz.

Bedeutung und Verwendung von 公務

公務 (こうむ) besteht aus den Kanjis 公 (こう, kō), was "öffentlich" oder "amtlich" bedeutet, und 務 (む, mu), das die Bedeutung von "Aufgabe" oder "Pflicht" trägt. Zusammen vermitteln sie die Idee von "öffentlichem Dienst" oder "amtlicher Arbeit". Dieses Wort wird hauptsächlich verwendet, um Aktivitäten zu beschreiben, die von Regierungsangestellten oder öffentlichen Institutionen durchgeführt werden.

Im Alltag kann man sie in Kontexten wie 公務員 (こうむいん, kōmuin) finden, was "Beamter" bedeutet. Sie erscheint auch in Sätzen wie 公務で忙しい (こうむでいそがしい, kōmu de isogashii), was darauf hinweist, dass jemand mit offiziellen Verpflichtungen beschäftigt ist. Ihr Gebrauch ist formeller und kommt in informellen Gesprächen selten vor.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Ursprünge von 公 reichen bis ins alte Chinesisch zurück, wo es etwas darstellte, das geteilt oder der Gemeinschaft gehörte. 務 hingegen ist mit dem Konzept von Anstrengung oder Verantwortung verbunden. Die Kombination dieser Ideogramme verstärkt die Vorstellung von einer Pflicht, die auf das kollektive Interesse ausgerichtet ist, etwas, das tief in der japanischen Kultur verwurzelt ist.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 公務 kein neues Wort ist. Es wird seit Jahrhunderten in Japan verwendet, insbesondere in administrativen Dokumenten. Zum Beispiel erscheint der Kanji 公 auch in Begriffen wie 公共 (こうきょう, kōkyō), was "öffentlich" oder "gemeinschaftlich" bedeutet und seine Verbindung zu offiziellen Bereichen zeigt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 公務 zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich einen öffentlichen Angestellten vor, der seine Aufgaben erfüllt – dieses Bild kann helfen, die Bedeutung zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, mit Karteikarten zu üben, einschließlich Sätzen wie 彼は公務中です (かれはこうむちゅうです, kare wa kōmuchū desu), was "Er ist im Dienst" bedeutet.

Interessanterweise wird im Japan als 公務員 (öffentlicher Dienst) eine stabile und respektable Karriere angesehen, was die Wertschätzung des Dienstes an der Gesellschaft widerspiegelt. Diese kulturelle Wahrnehmung kann das Lernen des Begriffs interessanter machen, da er eine bedeutende soziale Tragweite hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 公務 (Koumu) - Öffentliche Aktivitäten, offizielle Pflichten.
• 公共事業 (Koukyou jigyou) - Öffentliche Interessenprojekte, öffentliche Arbeiten.
• 公共事務 (Koukyou jimu) - Öffentliche Verwaltungsdienste.
• 公共業務 (Koukyou gyoumu) - Betriebliche Tätigkeiten im Bereich der öffentlichen Dienstleistungen.
• 公的業務 (Kouteki gyoumu) - Öffentliche Aktivitäten.
• 公共職務 (Koukyou shokumu) - Öffentliche Ämter oder Stellen.
• 公的職務 (Kouteki shokumu) - Offizielle Positionen in öffentlichen Einrichtungen.

公務

Romaji: koumu
Kana: こうむ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Amtsgeschäft; öffentliche Angelegenheiten

Bedeutung auf Englisch: official business;public business

Definition: Maßnahmen und Operationen, die von nationalen und lokalen Regierungen durchgeführt werden, wie administrative, gerichtliche und polizeiliche Maßnahmen.

Beispielsätze - (公務) koumu

Siehe unten einige Beispielsätze:

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Öffentliche Angelegenheiten sind eine wichtige Aufgabe für die Menschen.

• 公務 - öffentliche Arbeit
• は - Themenpartikel
• 国民 - Bürger des Landes
• のために - zum Wohle von
• 行われる - erledigt
• 重要な - wichtig
• 仕事 - Arbeit
• です - sein