Übersetzung und Bedeutung von: 全般 - zenpan

Das japanische Wort 全般 (ぜんぱん, zenpan) ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formellen Texten. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es äußerst nützlich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es geschrieben wird und in welchen Situationen die Japaner es üblicherweise verwenden.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie 全般 mit der japanischen Kultur und Mentalität verbunden ist, einschließlich praktischer Tipps, um es zu memorieren und Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen zu vermeiden. Ob zur Bereicherung Ihres Wortschatzes oder zur Vertiefung Ihres Wissens über die Sprache, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, dieses Konzept klar und direkt zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 全般

全般 ist ein Substantiv, das "allgemein", "Gesamtheit" oder "in allen Aspekten" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um sich auf etwas umfassend zu beziehen, ohne sich auf spezifische Details zu konzentrieren. Zum Beispiel, wenn man ein breites Thema wie "allgemeine gesellschaftliche Fragen" diskutiert, können die Japaner den Ausdruck 社会全般 (しゃかいぜんぱん, shakai zenpan) verwenden, um diese Idee auszudrücken.

Eine interessante Eigenschaft von 全般 ist, dass es oft in formellen oder technischen Kontexten erscheint, wie in Berichten, Artikeln und akademischen Diskussionen. Es kann jedoch auch in alltäglichen Gesprächen gefunden werden, insbesondere wenn jemand ein Thema verallgemeinern möchte. Sein Gebrauch ist in der Schrift häufiger, aber es ist nicht ungewöhnlich, ihn in Reden oder Vorträgen zu hören.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 全般 besteht aus zwei Kanji: 全 (zen), das "alles" oder "vollständig" bedeutet, und 般 (pan), das den Sinn von "allgemein" oder "universell" trägt. Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das alles umfasst, ohne Ausnahmen. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Präzision der japanischen Sprache wider, Begriffe zu schaffen, die spezifische Nuancen vermitteln.

Es ist erwähnenswert, dass 般 ein weniger gebräuchliches Kanji im alltäglichen Vokabular ist, das hauptsächlich in Wörtern wie 一般的 (いっぱんてき, ippanteki) vorkommt, was "allgemein" oder "gewöhnlich" bedeutet. Dieses Detail hilft zu verstehen, warum 全般 einen formelleren und technischen Klang hat, da einer seiner Bestandteile in informellen Gesprächen nicht so häufig vorkommt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 全般 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen Sie über etwas im Allgemeinen sprechen müssen. Wenn Sie beispielsweise ein Problem diskutieren, das das gesamte Unternehmen betrifft, können Sie 会社全般 (かいしゃぜんぱん, kaisha zenpan) verwenden, um "das gesamte Unternehmen" zu bezeichnen. Diese praktische Anwendung hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Hinweis ist, auf den Kontext zu achten, in dem 全般 in japanischen Texten oder Gesprächen erscheint. Zu beachten, wie es von Muttersprachlern verwendet wird, kann Verwirrung mit ähnlichen Wörtern wie 全体 (ぜんたい, zentai) vermeiden, das ebenfalls "Gesamtheit" bedeutet, aber eine leicht unterschiedliche Konnotation hat. Während 全般 die Generalisierung betont, konzentriert sich 全体 eher auf die Idee von "alles zusammen" oder "ganz".

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一般的 (Ippanteki) - Allgemein, üblich, bezüglich dessen, was gewöhnlich oder typisch ist.
• 全体的 (Zentaiteki) - Global, total, bezieht sich auf die Gesamtheit oder das Ganze von etwas.
• 総合的 (Sougouteki) - Umfassend, integrativ, das mehrere Teile umfasst, um ein Ganzes zu bilden.

全般

Romaji: zenpan
Kana: ぜんぱん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: (das Ganze; Universal; total; allgemein

Bedeutung auf Englisch: (the) whole;universal;wholly;general

Definition: Um breites Spektrum zu bezeichnen. Alles und jedes einzuschließen.