Übersetzung und Bedeutung von: 全員 - zenin

Das japanische Wort 全員 (ぜんいん) ist ein alltäglicher Begriff in Japan, dessen Bedeutung und Verwendung jedoch über die einfache Übersetzung hinausgehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann es hilfreich sein zu verstehen, wie dieses Wort funktioniert, sowohl für Gespräche als auch zur Interpretation sozialer und kultureller Kontexte. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schreibweise in Kanji und praktische Anwendungsbeispiele erkunden.

Außerdem werden wir sehen, wie 全員 im Japan wahrgenommen wird, einschließlich ihrer Häufigkeit in verschiedenen Situationen und sogar Tipps, um sie leichter zu merken. Sei es für das Studium oder aus reiner Neugier, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, dieses essentielle Wort zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 全員

全員 (ぜんいん) bedeutet wörtlich "alle Personen" oder "alle Mitglieder". Es ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 全 (alles, komplett) und 員 (Mitglied, Person), das einen gesamten Personenkreis ohne Ausnahmen bezeichnet. Im Gegensatz zu Wörtern wie みんな (minna), das ebenfalls "alle" bedeuten kann, hat 全員 einen formelleren und objektiveren Ton.

In der Praxis wirst du 全員 in Kontexten wie Meetings, öffentlichen Ankündigungen oder Anweisungen finden, die für eine Gruppe gelten. Zum Beispiel in Schulen ist es üblich, Sätze wie "全員集合!" (ぜんいんしゅうごう – "Alle, versammeln!") zu hören. Dieses Wort wird häufig in Situationen verwendet, in denen die Teilnahme aller obligatorisch oder erwartet wird.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 全 (zen) bedeutet "vollständig" oder "ganz", während 員 (in) sich auf "Mitglieder" oder "Personen innerhalb einer Gruppe" bezieht. Zusammen vermitteln sie eine klare Vorstellung von Totalität in Bezug auf eine Gruppe von Individuen. Die Kombination dieser Zeichen ist nicht zufällig; sie folgt der Logik der semantischen Zusammensetzung im Japanischen, wo Kanjis zusammenkommen, um spezifischere Bedeutungen zu schaffen.

Es ist erwähnenswert, dass 員 ein häufig verwendetes Kanji in Wörtern im Zusammenhang mit Gruppen ist, wie 会社員 (かいしゃいん – "Unternehmensangestellter") oder 生徒員 (せいといん – "Schülerkörper"). Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 全員 so effektiv die Idee von "allen Beteiligten" vermittelt.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 全員 ein alltägliches Wort, trägt jedoch eine interessante kulturelle Bedeutung. Es spiegelt die Wertschätzung der Gruppe und der kollektiven Harmonie wider, zentrale Konzepte in der japanischen Gesellschaft. In Unternehmen, Schulen und sogar bei Sportveranstaltungen wird der Begriff verwendet, um sicherzustellen, dass niemand von wichtigen Mitteilungen oder Aktivitäten ausgeschlossen wird.

Eine interessante Tatsache ist, dass, obwohl 全員 neutral in Bezug auf Formalität ist, es häufig in öffentlichen Reden und offiziellen Mitteilungen vorkommt. Wenn Sie Animes oder japanische Dramen schauen, haben Sie wahrscheinlich schon Charaktere gehört, die Dinge sagen wie "全員で決めましょう" (Lass uns alle gemeinsam entscheiden). Diese Art der Verwendung verstärkt die Vorstellung, dass Entscheidungen und Handlungen alle einbeziehen sollten.

Tipps zum Merken von 全員

Eine effektive Methode, um 全員 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen die Idee von "allen" essenziell ist. Denken Sie zum Beispiel an ein Sportteam: Wenn der Trainer ruft "全員、頑張れ!" (Alle, gebt euer Bestes!), wird es leicht, sich daran zu erinnern, dass das Wort die gesamte Gruppe betrifft. Ein weiterer Tipp ist, zu beachten, dass das Kanji 全 auch in anderen Wörtern wie 安全 (あんぜん – "Sicherheit") erscheint, was das Konzept der Vollständigkeit verstärkt.

Darüber hinaus hilft das Üben mit realen Sätzen, den Begriff zu verinnerlichen. Notiere Beispiele wie "全員参加です" (Es ist die Teilnahme aller) oder "全員揃いました" (Alle sind anwesend) und überarbeite sie regelmäßig. Mit der Zeit wird 全員 ein natürliches Wort in deinem japanischen Wortschatz werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 皆様 (minasama) - Alle (respektvolle Anrede für eine Gruppe)
• 全体 (zentai) - Die Gesamtheit, Totalität (betont die Idee der Einheit)
• 全部 (zenbu) - Alles, alles (zeigt die Summe aller Teile an)
• 全員一致 (zen'in icchi) - Einigung aller Mitglieder (bezieht sich auf einen Konsens in der Gruppe)

全員

Romaji: zenin
Kana: ぜんいん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: alle Mitglieder (Einstimmigkeit); alle Hände; die ganze Crew

Bedeutung auf Englisch: all members (unanimity);all hands;the whole crew

Definition: Alle, mit denen ich bin.

Beispielsätze - (全員) zenin

Siehe unten einige Beispielsätze:

全員集合！

Zen'in shūgō!

Versammle alle!

Alle Mitglieder!

• 全員 - bedeutet auf Japanisch "jeder".
• 集合 - bedeutet "sich versammeln" oder "sich anschließen" auf Japanisch.
• ! - Es ist ein Ausrufezeichen, das verwendet wird, um den Satz zu betonen.

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Bitte nehmen Sie alle an der Mitgliederversammlung teil.

• 総会 (soukai) - Allgemeines Treffen
• には (niwa) - Wort, das den Ort oder Zeitpunkt angibt, an dem etwas passiert.
• 全員 (zen'in) - Alle Mitglieder
• 出席 (shusseki) - Präsenz
• してください (shite kudasai) - Bitte machen.