Übersetzung und Bedeutung von: 全力 - zenryoku

Das japanische Wort 全力 (ぜんりょく, zenryoku) ist ein Begriff, der sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur ein erhebliches Gewicht trägt. Wenn Sie schon einmal Animes gesehen, Mangas gelesen oder sogar ein wenig Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf diesen Ausdruck gestoßen. Aber was bedeutet er wirklich? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und wie er wichtige Werte in Japan widerspiegelt, erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seines Kontexts in gängigen Sätzen geben.

Die Bedeutung und der Ursprung von 全力

全力 besteht aus zwei Kanji: 全 (zen), was "vollständig" oder "gesamt" bedeutet, und 力 (ryoku), das "Kraft" oder "Macht" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee von "voller Kraft" oder "mit aller möglichen Anstrengung". Dieses Wort wird häufig verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die mit maximaler Hingabe ausgeführt werden, sei es bei der Arbeit, im Studium oder sogar bei alltäglichen Aktivitäten.

Der Ursprung von 全力 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Zeichen bereits in ähnlichen Kontexten verwendet wurden. In Japan ist es Teil des alltäglichen Wortschatzes geworden, besonders in Situationen, die Einsatz und Entschlossenheit erfordern. Anders als einige Wörter, die aus der Mode gekommen sind, bleibt 全力 relevant und wird bis heute weit verbreitet verwendet.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird die Idee, in allem, was man tut, sein Bestes zu geben, hoch geschätzt. Daher taucht 全力 häufig in motivationalen Reden, im Sporttraining und sogar in Unternehmensumfeldern auf. Unternehmen und Schulen ermutigen oft ihre Mitarbeiter und Schüler, mit 全力 zu handeln und betonen die Bedeutung kontinuierlicher Anstrengungen.

Darüber hinaus ist das Wort in Animes und Dramen verbreitet, insbesondere in Szenen der Überwindung oder entscheidenden Momenten. Charaktere, die "全力で行くぞ！" (Ich werde mein Bestes geben!) rufen, sind ein bekanntes Klischee. Diese mediale Verwendung trägt dazu bei, den Begriff im populären Bewusstsein zu festigen, sowohl in Japan als auch unter Japanischlernenden weltweit.

Wie man 全力 im Alltag merken und verwenden kann

Eine effektive Möglichkeit, sich 全力 einzuprägen, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen Sie wirklich Ihr Bestes gegeben haben. Denken Sie zum Beispiel an einen Moment, in dem Sie sich maximal angestrengt haben, um ein Ziel zu erreichen. Solche emotionalen Verbindungen helfen, den Begriff im Gedächtnis zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie „今日は全力で頑張ります“ (Heute werde ich mein Bestes geben).

Es ist wichtig zu beachten, dass 全力 nicht nur in großartigen Kontexten verwendet wird. Es kann in alltäglichen Gesprächen auftauchen, wie wenn jemand sagt: "全力でサポートします" (Ich werde dich mit allem unterstützen, was ich habe). Zu wissen, wann und wie man es anwendet, kann deinen Wortschatz und dein Verständnis der japanischen Sprache erheblich bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

総力 (souryoku) - Gesamtstärke; die Gesamtzahl der verfügbaren Kräfte.
全ての力 (subete no chikara) - Alle Macht; alle Kräfte, die die Totalität betonen.
ぜんりょく (zenryoku) - Die ganze Kraft oder Anstrengung; wird normalerweise verwendet, um die maximale Kapazität zu beschreiben.

Wie man auf Japanisch schreibt - (全力) zenryoku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (全力) zenryoku:

Beispielsätze - (全力) zenryoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Ich werde mein Bestes tun, um die Arbeit zu erledigen, die ich erhalten habe.

依頼 - Anfrage, Bitte
を - Akkusativpartikel
受けた - erhalten (Vergangenheit des Verbs 受ける) empfangen)
仕事 - Arbeit
を - Akkusativpartikel
全力で - mit aller Kraft, mit aller Energie
こなします - erledigen, erfüllen (Verb こなす)

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

Der Organisator wird sein Bestes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu machen.

Der Veranstalter wird sein Möglichstes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu gestalten.

主催者 (shusai-sha) - Veranstalter
は (wa) - Themenpartikel
この (kono) - este
イベント (ibento) - Veranstaltung
を (wo) - Akkusativpartikel
成功 (seikou) - Erfolg
させる (saseru) - machen
ために (tame ni) - für
全力 (zenryoku) - alle Macht
を (wo) - Akkusativpartikel
尽くします (tsukushimasu) - das Beste tun

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

Ich werde mein Bestes geben.

Ich werde mein Bestes mit all meiner Stärke geben.

全力で - 全力で - mit aller Macht/Kraft
頑張ります - ganbarimasu - Ich werde mich anstrengen.

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Er gab alles von sich selbst, um den Feind zu vernichten.

Er tat sein Bestes, um den Feind zu vernichten.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Topic-Partikel im Japanischen, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen
敵 - Feind - alemão
を - direktes Objektpartikel im Japanischen, der verwendet wird, um das direkte Objekt des Satzes anzuzeigen
潰す - Japanisches Verb mit der Bedeutung "zerquetschen" oder "zerstören".
ために - Die japanische Redewendung, die "für" oder "um zu" bedeutet.
全力を尽くした - Japanischer Ausdruck, der bedeutet "du hast dein Bestes getan" oder "du hast alles getan, was du konntest".

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Wir werden unser Bestes tun, um die Familie zu schützen.

私たちは - "Wir"
家族を - "Familie"
守るために - Zum Schutz
全力を尽くします - "Wir werden unser Bestes geben"

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Wir werden unser Bestes tun, um die Mission abzuschließen.

私たちは - Wir
任務を - Mission
完了する - Vervollständigen
ために - für
全力を尽くします - unser Bestes geben

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Wir werden unser Bestes tun, um unsere Perspektiven zu erreichen.

私たちは - Wir
目論見 - Plano, Ziel
を - Objektteilchen
達成する - Erreichen, verwirklichen
ために - Um imediação de
全力を尽くします - Wir werden unser Bestes geben.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv