Übersetzung und Bedeutung von: 全体 - zentai

A palavra japonesa 全体[ぜんたい] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é escrita e em quais contextos aparece. Além disso, você vai descobrir curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e tradução de 全体

全体[ぜんたい] pode ser traduzido como "todo", "inteiro" ou "totalidade". Ele é usado para se referir a algo em sua completude, seja um objeto, um grupo de pessoas ou até mesmo uma situação. Por exemplo, ao falar sobre uma equipe, 全体 indica todos os membros, sem exceção.

Vale destacar que essa palavra não se limita apenas ao sentido físico. Ela também pode expressar a ideia de algo abstrato, como a totalidade de um problema ou conceito. Essa flexibilidade faz com que 全体 seja uma expressão essencial para quem estuda japonês.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

No dia a dia, os japoneses utilizam 全体 em diversas situações. Uma delas é no ambiente de trabalho, quando se fala sobre a "empresa como um todo" (会社全体). Também é comum em discussões sobre projetos, onde a palavra ajuda a enfatizar a visão geral de uma tarefa.

Outro uso interessante aparece em contextos sociais. Se alguém diz 全体の意見 (opinião geral), está se referindo ao consenso de um grupo. Essa aplicação mostra como a palavra está ligada à noção de coletividade, um valor importante na cultura japonesa.

Dicas para memorizar 全体

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la ao kanji 全, que significa "completo" ou "inteiro". O radical 入 (entrar) combinado com 王 (rei) sugere a ideia de algo que abrange tudo. Já 体, que significa "corpo", reforça a noção de conjunto.

Outra estratégia é criar flashcards com frases como 全体を見る (ver o todo) ou 全体のバランス (equilíbrio geral). Repetir essas expressões em voz alta ajuda a internalizar não só o significado, mas também a pronúncia correta.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 総体 (soutai) - Menge; Gesamtheit von Elementen.
• 全般 (zenpan) - Allgemein; in allen Aspekten, umfassend.
• 全体的 (zentai-teki) - Global; beziehend auf das Ganze, ganzheitlich.
• 全員 (zen'in) - Alle Mitglieder; die Gesamtheit der Personen einer Gruppe.
• 全部 (zenbu) - Alles; die Gesamtheit, ohne Ausnahme.

全体

Romaji: zentai
Kana: ぜんたい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ganz; Gesamtheit; was auch immer das Thema ist)

Bedeutung auf Englisch: whole;entirety;whatever (is the matter)

Definition: die Gesamtheit der Dinge.