Übersetzung und Bedeutung von: 全て - subete

Das japanische Wort 全て (subete) ist ein essenzieller Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine umfassende Bedeutung und häufige Verwendung im Alltag machen es zu einem wertvollen Ausdruck, um Gespräche, Texte und sogar östliche Philosophien zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 全て bedeutet, seine Herkunft, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und warum es in der japanischen Sprache so relevant ist.

Neben der Tatsache, dass es ein gebräuchliches Wort ist, trägt 全て interessante Nuancen, die Aspekte der japanischen Denkweise widerspiegeln, wie die Vorstellung von Ganzheit und Vollständigkeit. Wenn Sie sich schon gefragt haben, wie man es richtig in Sätzen verwendet oder welche Beziehung es zu anderen ähnlichen Begriffen hat, lesen Sie weiter, um praktische Informationen und Kuriositäten basierend auf vertrauenswürdigen Quellen zu entdecken.

Bedeutung und Gebrauch von 全て

全て ist ein Pronomen und ein Adverb, das "alles", "alle" oder "vollständig" bedeutet. Es wird verwendet, um sich auf etwas in seiner Gesamtheit zu beziehen, ohne Ausnahmen. Zum Beispiel in einem Satz wie 全ての人が賛成した (subete no hito ga sansei shita), wäre die Übersetzung "alle Menschen stimmten zu". Das Wort vermittelt die Idee vollständiger Inklusion und umfasst alle Elemente einer Gruppe oder Situation.

Im Unterschied zu anderen ähnlichen Begriffen, wie 全部 (zenbu), was ebenfalls "alles" bedeutet, hat 全て einen formelleren und philosophischeren Ton. Während 全部 häufig in alltäglichen Situationen verwendet wird, wie beim Einkaufen oder Zählen, taucht 全て eher in Reden, schriftlichen Texten und Ausdrücken auf, die Reflexion beinhalten. Diese subtile Unterscheidung ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlich klingen möchten.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 全て, 全, bedeutet "vollständig" oder "ganz", während て (te) ein Suffix ist, das die Idee der Vollständigkeit verstärkt. Zusammen bilden sie ein Wort, das Fülle ausdrückt, ohne Raum für Ausschlüsse zu lassen. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum 全て häufig mit absoluten Kontexten assoziiert wird, wie in Diskussionen über das Leben, das Universum oder wichtige Entscheidungen.

Es ist erwähnenswert, dass 全て auch nur in Hiragana (すべて) geschrieben werden kann, insbesondere in informelleren Texten oder wenn man den Ton mildern möchte. Die Kanji-Version ist jedoch in schriftlichen Materialien wie Büchern, Artikeln und offiziellen Dokumenten gebräuchlicher. Diese Flexibilität in der Schrift ermöglicht es dem Wort, sich an verschiedene Situationen anzupassen, ohne seine zentrale Bedeutung zu verlieren.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 全て im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, die Totalität oder Abschluss beinhalten. Zum Beispiel denken Sie an Sätze wie "alle Bücher wurden gelesen" (全ての本を読んだ) oder "er gab alles, was er hatte" (彼は全てを尽くした). Diese Beispiele zeigen, wie das Wort in realen Kontexten angewendet wird, was seine Assimilation erleichtert.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist, die Verwendung von 全て in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten zu beobachten. Oft verwenden Charaktere oder Moderatoren es in beeindruckenden Aussagen, was hilft, sein emotionales Gewicht und seine Formalität zu verstehen. Mit der Zeit werden Sie beginnen zu erkennen, wann es natürlicher klingt, 全て anstelle anderer ähnlicher Wörter wie 全部 oder みんな (minna) zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

すべて (subete) - alle
すべてのもの (subete no mono) - Alle Objekte
すべての点で (subete no ten de) - In allen Aspekten
まったく (mattaku) - Vollständig, ganz
全部 (zenbu) - Alles, die Gesamtheit
全体 (zentai) - Das Ganze, die Gesamtheit
全員 (zen’in) - Alle Mitglieder
全部分 (zenbubun) - Alle Teile
全範囲 (zenhan’i) - Der gesamte Umfang
全領域 (zenryōiki) - Alle Domänen, alle Bereiche
全容量 (zenyōryō) - Capacidade total
全量 (zenryō) - Quantidade total
全数 (zensū) - Gesamtzahl, Zahlensumme
全部品 (zenbuhin) - Alle Komponenten
全種類 (zenshurui) - Alle Arten
全種類のもの (zenshurui no mono) - Alle Arten von Objekten
全種 (zenshu) - Alle Arten
全部門 (zenbumon) - Alle Abteilungen
全分野 (zenbunya) - Alle Bereiche, alle Gebiete
全分野にわたって (zenbunya ni watatte) - In allen Bereichen
全面的に (zenmenteki ni) - Umfassend
全方位にわたって (zenhōi ni watatte) - In alle Richtungen
全地球的に (zenchikyū-teki ni) - Auf globaler Ebene
全世界的に (zensekai-teki ni) - Weltweit
全国的に (zenkoku-teki ni) - Auf nationaler Ebene
全地域的に (zenchiiki-teki ni) - Auf regionaler Ebene
全地域にわたって (zenchiiki ni watatte) - In der gesamten Region
全地域 (zenchiiki) - Die gesamte Region
全地 (zenchi) - Die ganze Erde

Wie man auf Japanisch schreibt - (全て) subete

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (全て) subete:

Beispielsätze - (全て) subete

Siehe unten einige Beispielsätze:

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

Geld ist nicht alles.

金銭 - Geld
が - Subjektpartikel
全て - Alles, ganz
ではない - Es ist nicht

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Jeder muss Chancengleichheit haben.

Sie müssen jedem die gleiche Chance geben.

全ての人に - Alle Individuen
平等な - Gleichberechtigung
機会を - Oportunidades
与える - Es muss gegeben werden
べきだ - muss gemacht werden

全ては繋がっている。

Subete wa tsunagatte iru

Alles ist verbunden.

全て (substantivo) - bedeutet "alles" oder "jeder"
は (partícula) - Ganze
繋がっている (verbo) - bedeutet "verbunden sein" oder "angeschlossen sein"

私は彼女に全てを打ち明けた。

Watashi wa kanojo ni subete o uchiakeru ta

Ich habe ihr alles erzählt.

私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
彼女 - Substantiv, das auf Japanisch "Freundin" oder "sie" bedeutet.
に - Teilchen, das den Empfänger der Handlung angibt, in diesem Fall "für sie".
全て - Adverb, das im Japanischen "alles" oder "vollständig" bedeutet.
を - Teilchen, das das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "alles".
打ち明けた - Verb, das auf Japanisch "gestehen" oder "offenbaren" bedeutet, konjugiert in der Vergangenheitsform.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv