Übersetzung und Bedeutung von: 全く - mattaku

Der Ausdruck „全く“, gelesen als „mattaku“, ist ein Begriff, der häufig in der japanischen Sprache verwendet wird, um Intensität auszudrücken, oft übersetzt in Worte in anderen Sprachen, die Vollständigkeit anzeigen, wie „vollständig“ oder „absolut“. Das Wort besteht aus zwei Kanji: „全“, was „ganz“ oder „vollständig“ bedeutet, und „く“, das ein Hiragana ist, das zur Vervollständigung der Aussprache verwendet wird. Seine Anwendung ist vielseitig und findet sich in Kontexten von betonten Aussagen bis hin zu Ausdrücken von Verärgerung oder Frustration.

Aus etymologischer Sicht reicht der Kanji 「全」 bis in alte Zeiten zurück, mit dem Radikal 「入」, das die Idee des Eingangs suggeriert, und dem Radikal 「王」, das in Kombination das Konzept von Vollständigkeit oder Perfektion anspricht. Daher vermittelt die Zusammensetzung des Kanji die Essenz der Totalität und Integrität dessen, was es beschreibt. Die Verwendung des Hiragana 「く」 als Teil des Begriffs hilft, die Aussprache zu glätten und sie leichter in die Struktur des Japanischen einzufügen.

Im Alltag kann 「全く」 auf verschiedene Weise verwendet werden. Zum Beispiel kann es emphatisch die Validierung einer Tatsache oder Meinung unterstreichen, wie in "das ist völlig wahr". Alternativ vermittelt dieser Ausdruck in negativen Kontexten häufig Frustration oder Erstaunen und funktioniert ähnlich wie Interjektionen in anderen Sprachen. Dieser doppelte Gebrauch macht 「全く」 zu einem reichen und facettenreichen Ausdruck im japanischen Wortschatz, der zeigt, wie die Sprache subtile Nuancen durch den Kontext ermöglicht. Weiter erkunden wir, dass das Wort Anwendungen hat, die über die bloße wörtliche Bedeutung hinausgehen und den Alltag interaktionen vertiefen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

全然 (zenzen) - Völlig (meist in Verneinungen verwendet)
まったく (mattaku) - Echt, völlig (verwendet, um die Gesamtheit zu betonen)
すっかり (sukkari) - Vollständig, komplett (zeigt Änderung oder Transformation an)