Übersetzung und Bedeutung von: 入院 - nyuuin

Das japanische Wort 入院[にゅういん] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, insbesondere im medizinischen und hospitalären Kontext. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von der wörtlichen Übersetzung bis hin zu relevanten kulturellen Aspekten erkunden. Hier finden Sie präzise Informationen darüber, wie und wann man es verwendet, sowie Tipps zum Einprägen, die auf vertrauenswürdigen Quellen basieren.

Bedeutung und Übersetzung von 入院 [にゅういん]

入院[にゅういん] besteht aus zwei Kanji: 入 (nyuu), was "eintreten" bedeutet, und 院 (in), das sich auf "Einrichtung" oder in diesem Kontext "Krankenhaus" bezieht. Zusammen bilden sie den Begriff, den wir als "Krankenhausaufenthalt" oder "Einweisung" übersetzen. Dieses Wort wird verwendet, um den Akt zu beschreiben, bei dem ein Patient in ein Krankenhaus zur Behandlung aufgenommen wird.

Es ist wichtig zu betonen, dass 入院 nicht nur den physischen Eintritt ins Krankenhaus umfasst. Der Begriff trägt die Idee der Verweildauer in sich, was bedeutet, dass der Patient für einen bestimmten Zeitraum unter medizinischer Betreuung bleibt. Im Gegensatz dazu bezieht sich 通院 (tsuuin) auf regelmäßige Besuche im Krankenhaus ohne stationäre Aufnahme.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

In Japan ist 入院 ein häufig gehörtes Wort in Arztpraxen, Krankenhäusern und sogar in informellen Gesprächen. Wenn jemand sagt "昨日入院しました" (kinou nyuuin shimashita), bedeutet das, dass diese Person am Tag zuvor ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Der Begriff taucht auch in medizinischen Formularen, Gesundheitsnachrichten und sogar in japanischen Dramen auf, die hospitalisierte Situationen darstellen.

Kulturell wird die Hospitalisierung in Japan als ernsthaft angesehen, und Angehörige beteiligen sich aktiv am Prozess. Es ist üblich, dass Verwandte den Patienten häufig besuchen und sogar bei der Grundpflege helfen, abhängig von der Situation. Dieser Aspekt unterstreicht, wie das Wort 入院 nicht nur mit Medizin, sondern auch mit sozialen Beziehungen verbunden ist.

Tipps zum Merken von 入院 [にゅういん]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, seine Kanjis mit einfachen Bildern zu verbinden. Visualisiere 入 als einen Pfeil, der in einen Raum eindringt (deine primitive Darstellung) und 院 als ein institutionelles Gebäude. Zusammen vermitteln sie die Idee, "ins Krankenhaus zu gehen". Diese Technik, bekannt als Mnemonik, wird von Sprachlernspezialisten weitgehend empfohlen.

Eine weitere Strategie ist, mit realen Beispielen zu üben. Das Anschauen von medizinischen Dramen wie "Code Blue" oder "Doctor X" kann helfen, 入院 in natürlichen Kontexten zu hören. Auditives Wiederholen, kombiniert mit der Visualisierung der Kanji, stärkt das Gedächtnis erheblich.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 入所 (Nyūsho) - Eintritt in eine Einrichtung, wie ein Seniorenheim oder Pflegedienste.
• 入所する (Nyūsho suru) - In an institution.
• 入院する (Nyūin suru) - In einem Krankenhaus aufgenommen werden.
• 入院生活 (Nyūin seikatsu) - Leben während des Krankenhausaufenthalts.
• 入院中 (Nyūin chū) - Während des Krankenhausaufenthalts.
• 入院治療 (Nyūin chiryō) - Behandlung während des Krankenhausaufenthalts.
• 入院患者 (Nyūin kanja) - Patient stationär.
• 入院医療 (Nyūin iryō) - Medizinische Versorgung während des Krankenhausaufenthalts.
• 入院手続き (Nyūin tetsuzuki) - Verfahren zur Einweisung.
• 入院費用 (Nyūin hiyō) - Kosten der Internierung.
• 入院期間 (Nyūin kikan) - Dauer des Aufenthalts.
• 入院先 (Nyūin saki) - Der Ort, an dem die Einweisung erfolgt.
• 入院病棟 (Nyūin byōtō) - Flur oder Abteilung des Krankenhauses, in der die Aufenthalte stattfinden.
• 入院診療 (Nyūin shinjō) - Medizinische Konsultation während des Aufenthalts.
• 入院中の患者 (Nyūin chū no kanja) - Patient während des Krankenhausaufenthalts.
• 入院中の人 (Nyūin chū no hito) - Person, die im Krankenhaus ist.
• 入院中の家族 (Nyūin chū no kazoku) - Angehörige einer hospitalisierten Person.
• 入院中の生活 (Nyūin chū no seikatsu) - Das Leben von jemandem, während er im Krankenhaus ist.
• 入院中の状況 (Nyūin chū no jōkyō) - Situation einer Person während des Krankenhausaufenthalts.

入院

Romaji: nyuuin
Kana: にゅういん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Krankenhausaufenthalt

Bedeutung auf Englisch: hospitalization

Definition: Der Aufenthalt eines Patienten in einer medizinischen Einrichtung für einen bestimmten Zeitraum.

Beispielsätze - (入院) nyuuin

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の祖母は入院しています。

Watashi no sobo wa nyuin shiteimasu

Meine Großmutter liegt im Krankenhaus.

Meine Großmutter liegt im Krankenhaus.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 祖母 - Substantiv, das "Großvater" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 入院 - Internamento
• しています - "estar hospitalizado" em alemão é "im Krankenhaus sein".