Übersetzung und Bedeutung von: 先 - saki

A palavra japonesa 先[さき] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, carregando significados que vão desde "frente" até "futuro". Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como e quando usar essa expressão pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos comuns e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser uma palavra fundamental em conversas do dia a dia, 先[さき] também aparece em expressões compostas e contextos culturais específicos. Seja para descrever um local, um momento no tempo ou até mesmo uma hierarquia, esse termo tem uma presença marcante na língua japonesa. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-lo com confiança.

Significado e usos de 先[さき]

O termo 先[さき] pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto. Em sua essência, ele se refere a algo que está à frente, seja no espaço físico ("na frente da casa") ou no tempo ("no futuro próximo"). Essa dualidade faz com que a palavra seja extremamente útil em diferentes situações, desde conversas casuais até textos mais formais.

Um exemplo comum é seu uso para indicar direção, como em "先に行ってください" (Por favor, vá na frente). Também aparece em expressões como 先月[せんげつ] (mês passado) e 先生[せんせい] (professor), mostrando sua flexibilidade. Essa variedade de aplicações torna 先[さき] uma palavra indispensável para quem quer dominar o japonês.

Origem e escrita do kanji 先

O kanji 先 é composto por dois radicais: 儿 (pernas) e 土 (terra). Essa combinação sugere a ideia de "avançar" ou "ir adiante", reforçando seu significado relacionado a frente e futuro. Estudos etimológicos indicam que o caractere já era usado no chinês antigo com um sentido similar, sendo posteriormente incorporado ao japonês.

Vale destacar que 先 também pode ser lido como せん em certos compostos, como em 先輩[せんぱい] (colega mais experiente). Essa leitura alternativa aparece principalmente em palavras que denotam hierarquia ou precedência. Conhecer essas variações ajuda a evitar erros comuns na pronúncia e compreensão de textos.

Dicas para memorizar e usar 先[さき]

Uma forma eficaz de fixar o significado de 先[さき] é associá-lo a situações concretas. Pense em frases como "A loja fica mais à frente" (店はもう少し先です) ou "Vamos nos encontrar no futuro" (先で会いましょう). Esses exemplos do cotidiano criam conexões mentais que facilitam a memorização.

Outra estratégia é observar como a palavra aparece em animes, dramas ou músicas japonesas. Muitas vezes, o contexto visual ou emocional ajuda a gravar seu uso de maneira natural. Com o tempo, você começará a reconhecer padrões e empregar 先[さき] com mais precisão nas suas próprias conversas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

前 (mae) - Vorderseite, vorherig
先頭 (sentou) - Anfang, Vorderseite von etwas, Führer
先端 (sentan) - Spitze, Ende, Avantgarde
前面 (zenmen) - Gesicht von vorne, Vorderfläche
先行 (senkou) - Fortschritt, Vorrang
先進 (senshin) - Fortgeschritten, progressiv
先陣 (senzin) - Vanguard (im militärischen Kontext)
先駆 (senku) - Pionier, Vorreiter
先例 (senrei) - Vorhergehend, vorheriges Beispiel
先見 (senken) - Voraussage, Prophetie
先導 (sendou) - Führen, Führung
先人 (senjin) - Vorfahren, Menschen aus der Vergangenheit
先輩 (senpai) - Supervisor, Mentor, erfahrenere Person
先代 (sendai) - Vorgänger, vorherige Generation
先祖 (senzo) - Jahr der Herkunft, Vorfahren
先立 (senritsu) - Start, Veröffentlichung (von etwas)
先手 (sente) - Aktion oder anfängliche Bewegung, Vorteil
先取 (senshu) - Vorfeldaufnahme, Einverleibung
先走 (senso) - Vorwärts gehen, vorne laufen
先着 (senchaku) - Frühe Ankunft, erster Platz
先発 (senpatsu) - Frühzeitiger Beginn, der Anfang von etwas
先行き (saki) - Zukunft, Perspektive
先方 (senpou) - Richtung der anderen, die entgegengesetzte Seite
先回り (saki mawari) - Voranbringen, die Führung übernehmen
先設 (sensetsu) - Vorbereitung im Voraus, vorzeitige Installation
先般 (senpan) - Kürzlich; in der vorherigen Zeit
先立ち (saki dachi) - Initiale Vorbereitung, Pionier sein
先鋒 (senpou) - Vanguard, der Erste, der angreift
先駆け (sakigake) - Pionier, eine Person, die etwas initiiert
先駆者 (sakigakusha) - Pionier, derjenige, der neue Methoden anführt
先駆ける (sakigakeru) - Pionier sein, neue Wege beschreiten
先駆け出る (sakigake deru) - Als Pionier herausgehen, führen
先駆けをする (sakigake o suru) - Pionierarbeit leisten, einen neuen Weg einschlagen
先駆け役 (sakigake yaku) - Pionierrolle
先駆け手 (sakigake te) - Pionier (in einer spezifischen Rolle oder Aufgabe)
先駆け走る (sakigake hashiru) - Voran laufen, Pionier im Rennen sein

Wie man auf Japanisch schreibt - (先) saki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (先) saki:

Beispielsätze - (先) saki

Siehe unten einige Beispielsätze:

遅刻すると先生に怒られる。

Chikoku suru to sensei ni okorareru

Wenn Sie zu spät kommen, werden Sie wütend auf den Lehrer.

遅刻する - atrasar-se
と - Teilchen, das gemeinsame Aktion anzeigt
先生 - professor
に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
怒られる - gerügt werden

私たちは祖先を尊ぶべきです。

Watashitachi wa sosen o toutobu beki desu

Devemos respeitar nossos ancestrais.

私たち - "Nós"
は - Partícula de tópico
祖先 - "Ancestrais"
を - Akkusativpartikel
尊ぶ - "Respeitar"
べき - Sufixo que indica obrigação ou dever
です - "sein" oder "sein" in höflicher Form.

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

Sicherheit hat oberste Priorität.

安全 (anzen) - segurança
が (ga) - Subjektpartikel
最優先 (saiyūsen) - Höchste Priorität
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

優先順位を設定してください。

Yuusen jun'i wo settei shite kudasai

Bitte definieren Sie die Priorität.

Stellen Sie die Priorität fest.

優先順位 - Prioridade
を - Teilchen, das das Objekt der Handlung kennzeichnet
設定 - Einrichten, festlegen
してください - Bitte machen.

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Por favor, garanta seu assento em ordem de chegada.

Por favor, prenda um assento em uma base de primeiro grau, primeiro servido.

先着順 (sentei jun) - ordem de chegada
で (de) - indicação de meio ou método
席 (seki) - assento
を (wo) - Objektteilchen
確保 (kakuho) - garantir, assegurar
して (shite) - forma conjugada do verbo "suru" (fazer)
ください (kudasai) - Bitte

先端技術は常に進化しています。

Sentan gijutsu wa tsuneni shinka shiteimasu

Zustand -der Technologie entwickelt sich immer weiter.

Die fortschrittliche Technologie entwickelt sich ständig weiter.

先端技術 (sentan gijutsu) - Spitzentechnologie
は (wa) - Themenpartikel
常に (tsuneni) - sempre
進化しています (shinka shiteimasu) - Es entwickelt sich.

先輩にはいつも感謝しています。

Senpai ni wa itsumo kansha shiteimasu

Ich bin meinen älteren Menschen immer dankbar.

先輩 (senpai) - ein japanischer Begriff, der sich auf jemanden bezieht, der älter oder erfahrener in einem bestimmten Bereich ist
に (ni) - ein japanisches Partikel, das den Empfänger der Handlung angibt
は (wa) - ein japanisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt
いつも (itsumo) - ein japanisches Wort, das "immer" bedeutet
感謝 (kansha) - ein japanisches Wort, das "Dankbarkeit" bedeutet
しています (shiteimasu) - eine höfliche Form des japanischen Verbs "suru", das "machen" oder "durchführen" bedeutet.

お先に失礼します

Osakini shitsurei shimasu

Verzeihung

Vergib mir, ich muss jetzt gehen

お先に - "vor dir"
失礼 - "desculpe-me"
します - machen

マスターは私の先生です。

Masutā wa watashi no sensei desu

Der Meister ist mein Lehrer.

マスター (māsutā) - mestre
は (wa) - Themenpartikel
私の (watashi no) - meu/minha
先生 (sensei) - professor/mestre
です (desu) - Verbo ser/estar

一寸先は闇だ。

Issun saki wa yami da

O futuro é incerto.

Uma dimensão está escura.

一寸先 - "um centímetro à frente"
は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
闇 - "escuridão"
だ - Verb "to be" im Präsens

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv