Übersetzung und Bedeutung von: 先先週 - sensenshuu

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 先先週 (せんせんしゅう) gestoßen und haben sich über seine Bedeutung und Verwendung gewundert. Dieser Artikel wird alles über diesen Begriff erkunden, von seiner Übersetzung und Schreibweise bis hin zu praktischen Tipps zur Erinnerung. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie die Japaner diesen Ausdruck im Alltag verwenden und in welchen Kontexten er am häufigsten auftaucht.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 先先週 als ein Begriff definiert, der sich auf einen bestimmten Zeitraum in der Vergangenheit bezieht. Aber ist er im Alltag gebräuchlich? Gibt es interessante Details oder Besonderheiten über seine Verwendung? Lass uns gemeinsam herausfinden, mit Informationen aus vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen aus der japanischen Sprache.

Bedeutung und Übersetzung von 先先週

Das Wort 先先週 (せんせんしゅう) bedeutet wörtlich "die Woche vor der letzten Woche", also vor zwei Wochen. Auf Deutsch können wir es als "vor-vorgestern" im Wochenkontext übersetzen, obwohl dieser Ausdruck in unserer Sprache nicht gängig ist. Der Begriff besteht aus zwei Kanjis von 先 (vor) und gefolgt von 週 (Woche), was die Idee einer ferneren Vergangenheit unterstreicht.

Es ist erwähnenswert, dass 先先週 kein seltenes Wort ist, aber auch nicht extrem häufig im umgangssprachlichen Japanisch verwendet wird. Oft entscheiden sich die Sprecher für Ausdrücke wie "２週間前" (vor zwei Wochen), um mehr Klarheit zu schaffen. In formellen oder schriftlichen Kontexten erscheint 先先週 jedoch natürlicher, insbesondere wenn zeitliche Präzision gewünscht ist.

Einsatz im Alltag und praktische Beispiele

Im Alltag verwenden die Japaner 先先週 hauptsächlich, wenn sie sich auf Ereignisse beziehen müssen, die genau vor zwei Wochen stattgefunden haben. Zum Beispiel, wenn heute Montag ist, wäre 先先週 der Montag vor zwei Wochen. Diese Genauigkeit ist in Situationen wie Terminvereinbarungen, Berichten von Ereignissen oder wenn man Missverständnisse über vergangene Daten vermeiden möchte, nützlich.

Ein interessanter Punkt ist, dass 先先週 häufig in Erzählungen oder detaillierten Erklärungen vorkommt als in alltäglichen Gesprächen. Wenn Sie eine Geschichte erzählen und eine klare Zeitlinie festlegen müssen, wird dieses Wort ziemlich praktisch. In informellen Dialogen verwenden viele Menschen stattdessen Umschreibungen oder allgemeinere Zeitangaben.

Tipps zum Merken von 先先週

Eine effektive Methode, um 先先週 zu merken, ist, seine logische Struktur zu verstehen. Das Kanji 先 (sen) bedeutet "vor" oder "früher", und wenn es wiederholt wird (先先), verstärkt es die Idee von etwas, das noch weiter in der Vergangenheit liegt. 週 (shuu) bedeutet "Woche". Daher können wir an "vor vor Woche" denken, um uns daran zu erinnern, dass es sich um vor zwei Wochen handelt.

Ein weiterer Tipp ist, die wiederholten Kanji visuell zu verknüpfen. Viele Wörter im Japanischen, die Wiederholung oder Intensivierung anzeigen, verwenden diese Technik der Verdopplung. Zum Beispiel, 日日 (Tag für Tag) oder 時時 (hin und wieder). Dieses Muster zu erkennen kann helfen, nicht nur 先先週 zu verankern, sondern auch andere ähnliche zeitliche Ausdrücke.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 先週 (senshū) - letzte Woche
• 先々週 (sensenshū) - Doppelter letzte Woche
• 前々週 (zenzenshū) - Doppelte Woche vor letzter Woche

先先週

Romaji: sensenshuu
Kana: せんせんしゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Woche vor dem letzten

Bedeutung auf Englisch: week before last

Definition: In der Woche vor dieser Woche.