Übersetzung und Bedeutung von: 先先月 - sensengetsu

Das japanische Wort 先先月 (せんせんげつ, sensengetsu) mag auf den ersten Blick kompliziert erscheinen, aber seine Bedeutung ist ziemlich spezifisch und im Alltag nützlich. In diesem Artikel werden wir erkunden, was es repräsentiert, wie es in realen Kontexten verwendet wird und einige Kuriositäten über seine Herkunft und Struktur. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihren Wortschatz bereichern und Missverständnisse in der Kommunikation vermeiden.

Bedeutung und Verwendung von 先先月

Der Begriff 先先月 bezieht sich auf den "vorvorigen Monat" oder "vor zwei Monaten". Es handelt sich um ein zusammengesetztes Wort, das aus 先 (sen) besteht, was etwas Vorangegangenes anzeigt, und 月 (getsu), was "Monat" bedeutet. Diese logische Konstruktion erleichtert das Verständnis, da die Wiederholung von 先 die Vorstellung einer noch weiter in der Vergangenheit liegenden Zeit im Vergleich zum vorherigen Monat verstärkt.

Im Alltag verwenden die Japaner 先先月, um auf Ereignisse oder Verpflichtungen zu verweisen, die zwei Monate vor dem aktuellen Monat stattgefunden haben. Zum Beispiel wäre 先先月, wenn wir im Juni sind, April. Diese zeitliche Genauigkeit wird in der japanischen Kultur geschätzt, insbesondere in formellen oder beruflichen Kontexten.

Ursprung und Struktur des Wortes

Die Bildung von 先先月 folgt einem gängigen Pattern im Japanischen, bei dem die Wiederholung eines Begriffs seine Bedeutung verstärkt. Dieses Hilfsmittel erscheint auch in Wörtern wie 明後日 (あさって, asatte - "übermorgen") oder 一昨日 (おととい, ototoi - "vorgestern"). Die Etymologie von 先先月 birgt keine geheimen Rätsel: Es ist eine direkte und funktionale Kombination von Kanji, um ein klares zeitliches Konzept auszudrücken.

Es ist erwähnenswert, dass 先先月 kein archaisches oder seltenes Wort ist. Es taucht im Alltag auf, wenn auch weniger häufig als Begriffe wie 先月 (せんげつ, sengetsu - "letzter Monat"). Seine Nützlichkeit liegt genau darin, eine präzisere Alternative zu bieten, wenn "letzter Monat" im Kontext nicht ausreicht.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 先先月 zu verankern, besteht darin, es mit anderen zeitlichen Begriffen ähnlicher Struktur zu associieren. Beachten Sie, dass 先月 (m الماضي) und 先先月 (m قبل ماضي) denselben Radikal teilen, genauso wie 昨日 (きのう, kinou - "gestern") und 一昨日 (vorgestern). Diese Parallele hilft, mentale Verbindungen zu schaffen, um verwandten Wortschatz zu lernen.

Interessanterweise wird 先先月 im ganzen Japan verstanden, aber einige Regionen verwenden möglicherweise alternative Ausdrücke in ihren lokalen Dialekten. Die Standardform ist jedoch universell anerkannt, was sie für Japanischlernende sicher macht. Ihre Verwendung in Animes oder Dramen ist weniger häufig, da Erzählungen selten so genau angeben müssen, dass es "vor zwei Monaten" war.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 先月 (sengetsu) - Letzten Monat
• 前月 (zengetsu) - Vorheriger Monat (im Vergleich zum aktuellen Monat)
• 先々月 (sensensetsu) - Vor zwei Monaten

先先月

Romaji: sensengetsu
Kana: せんせんげつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Monat vor dem letzten

Bedeutung auf Englisch: month before last

Definition: Ein Monat zuvor.

Beispielsätze - (先先月) sensengetsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

先先月に東京に行きました。

Sensenshū ni Tōkyō ni ikimashita

Im letzten Monat

Ich bin letzten Monat nach Tokio gegangen.

• 先先月 - "vorheriger Monat"
• に - Eintrag, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattgefunden hat
• 東京 - "Tokio"
• に - Eintrag, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattgefunden hat
• 行きました - "foi"