Übersetzung und Bedeutung von: 先ず - mazu

Das japanische Wort 「先ず」 (mazu) ist ein Adverb, das "zuerst", "vor allem" oder "an erster Stelle" bedeutet. Es ist ein Begriff, der in der japanischen Sprache weit verbreitet ist, um die Reihenfolge von Handlungen anzuzeigen oder um die Wichtigkeit eines ersten Schrittes in einer Ereignisfolge zu betonen. Die Einfachheit und Klarheit, die dieser Begriff in einen Satz bringt, werden sehr geschätzt, insbesondere in Kontexten, in denen Chronologie oder Priorität entscheidende Elemente sind.

Etimologisch setzt sich 「先ず」 aus den Kanji-Zeichen 「先」 (sen), was "vor" oder "zuvor" bedeutet, und ず (zu) zusammen, eine abgeleitete Form aus der japanischen Grammatik, die zur Bildung von Adverbien verwendet wird. Das Kanji 「先」 ist auch in anderen japanischen Wörtern, die Vorangegangenes anzeigen, wie 「先生」 (sensei, "Lehrer") und 「先週」 (senshuu, "letzte Woche") recht gebräuchlich. Diese Kombination hilft, die Idee einer Handlung zu vermitteln, die zuerst in einer Reihe von Schritten kommt.

In der Praxis kann die Verwendung von 「まず」 (alternativ in Hiragana geschrieben) in Rezeptanleitungen, Verfahrensbeschreibungen und in vielen anderen Situationen gefunden werden, in denen es notwendig ist, eine bestimmte Reihenfolge einzuhalten. In Anleitungen und Schritt-für-Schritt-Listen ist es üblich, dass der Ausdruck zuerst erscheint und sofort die erste wesentliche Handlung definiert, die durchgeführt werden muss. Diese Effektivität in der Kommunikation macht die Verwendung des Begriffs sehr universell und zugänglich, selbst für diejenigen, die anfangen, die japanische Sprache zu lernen.

Die Popularität von 「先ず」 spiegelt sich auch in seiner Präsenz in der alltäglichen Sprache wider. Sei es, um tägliche Aufgaben zu organisieren, über zukünftige Pläne zu diskutieren oder einfach eine Geschichte zu erzählen, das Wort fügt dem erzählerischen Fluss Klarheit und Betonung hinzu. Für Japanisch-Studierende kann das Beherrschen der Verwendung von 「まず」 ein bedeutender Schritt sein, um zu verstehen, wie Zeit und Reihenfolge der Handlungen in der Sprache strukturiert sind, ein grundlegender Aspekt für eine effektive Kommunikation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 最初に (Saisho ni) - zu Beginn; zuerst (zeigt die erste Handlung oder das erste Ereignis an)
• 初めに (Hajime ni) - zu Beginn; zunächst (hebt den Anfang eines Prozesses hervor)
• まずは (Mazu wa) - zunächst; vor allem (verwendet, um eine anfängliche Handlung einzuführen)
• はじめに (Hajime ni) - am Anfang; um zu beginnen (ähnlich wie 初めに, ist es eine Einführung)
• 一番に (Ichiban ni) - zuerst (unterstreicht die Idee, der Erste unter anderen zu sein)

先ず

Romaji: mazu
Kana: まず
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: primeiro (de tudo); começar; quase; quase; dificilmente (com neg. verbo); de qualquer maneira; bem; agora

Bedeutung auf Englisch: first (of all);to start with;about;almost;hardly (with neg. verb);anyway;well;now

Definition: Erstens. Zunächst.