Übersetzung und Bedeutung von: 優先 - yuusen

Der Begriff 「優先」 (yuusen) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「優」 und 「先」. Die Kombination der Bedeutungen dieser Zeichen bildet das Konzept von "Priorität" oder "Präferenz". Das Kanji 「優」 kann als "ausgezeichnet", "überlegen" oder "freundlich" übersetzt werden, während das Kanji 「先」 "früher", "Vorderseite" oder "Vorangehen" bedeutet. Zusammen drücken sie die Idee von etwas aus, das aufgrund seiner Wichtigkeit oder Dringlichkeit zuerst berücksichtigt oder behandelt werden sollte.

In der Etymologie umfasst 「優」 (yuu) radikale Elemente, die mit "Volk" (亻, ninben) und "Herz" (心, kokoro) verbunden sind, was die Qualität von etwas oder jemandem widerspiegelt, das/die sich durch Verdienste oder Bedeutung auszeichnet. 「先」 (sen) hingegen setzt sich aus "Person" (人, hito) und "Erde" (土, tsuchi) zusammen und symbolisiert eine Position, die vorne steht oder den anderen zuvorkommt.

Das Wort 「優先」 wird im Alltag häufig verwendet, um Situationen anzuzeigen, in denen Prioritäten gesetzt werden müssen. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um die Priorität im Verkehr, im Kundenservice oder sogar in To-Do-Listen zu beschreiben. Oft wird es in Arbeitskontexten genutzt, in denen bestimmte Anforderungen vor anderen angegangen werden müssen, um Prozesse und Ergebnisse zu optimieren.

Anwendungen und kulturelle Variationen

• Transporte: An Bahnhöfen oder U-Bahn-Stationen sind Bereiche mit priorisiertem Sitzplatz mit dem Begriff 「優先席」 (yuusenseki) gekennzeichnet, die für ältere Menschen, Schwangere oder Personen mit Behinderungen vorgesehen sind.
• Atenção pessoal: In beruflichen und persönlichen Beziehungen bedeutet es, Ziele oder Individuen „優先“ zu geben, dass auch die Hierarchie von Werten oder Verpflichtungen widergespiegelt wird.
• Technologie: In der Informationstechnologie verwendet, um Prozesse oder Datenpakete zu bezeichnen, die eine prioritäre Behandlung benötigen.

So bedeutet „優先“ nicht nur die Notwendigkeit, etwas an erste Stelle zu setzen, sondern trägt auch ein kulturelles Verständnis von Respekt und Berücksichtigung dessen, was in einer bestimmten Situation am wichtigsten oder beachtenswert ist. Das Verständnis und die korrekte Anwendung des Begriffs können sowohl die Kommunikation als auch die Effizienz in verschiedenen Situationen des täglichen und beruflichen Lebens verbessern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 優先度 (Yūsendo) - Priorität; zeigt das Niveau der Bedeutung oder Dringlichkeit einer Aufgabe an.
• 優位性 (Yūisei) - Überlegenheit; bezieht sich auf die Qualität, sich in einer besseren Position im Vergleich zu anderen zu befinden.
• 優先順位 (Yūsenjun'i) - Prioritätsreihenfolge; die Reihenfolge, in der die Aufgaben basierend auf ihrer Wichtigkeit ausgeführt werden müssen.

```

優先

Romaji: yuusen
Kana: ゆうせん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Präferenz; Priorität

Bedeutung auf Englisch: preference;priority

Definition: Bestimmten Dingen Vorrang vor anderen einräumen.

Beispielsätze - (優先) yuusen

Siehe unten einige Beispielsätze:

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

Sicherheit hat oberste Priorität.

Sicherheit hat oberste Priorität.

• 安全 (anzen) - Sicherheit
• が (ga) - Subjektpartikel
• 最優先 (saiyūsen) - Höchste Priorität
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

優先順位を設定してください。

Yuusen jun'i wo settei shite kudasai

Bitte definieren Sie die Priorität.

Stellen Sie die Priorität fest.

• 優先順位 - Priorität
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung kennzeichnet
• 設定 - Einrichten, festlegen
• してください - Bitte machen.