Übersetzung und Bedeutung von: 傷 - kizu

Das japanische Wort 傷[きず] ist ein Begriff, der sowohl in der Sprache als auch in der Kultur Japans tiefgründige Bedeutungen trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur am Sprach interessiert sind, kann das Verständnis der Verwendung und der Herkunft dieses Wortes Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, wie es geschrieben und im Alltag verwendet wird, sowie interessante Fakten, die beim Merken helfen können, erkunden.

傷[きず] wird häufig mit physischen und emotionalen Konzepten assoziiert, was es zu einem vielseitigen und relevanten Wort in verschiedenen Kontexten macht. Ob in alltäglichen Gesprächen oder in tiefergehenden Ausdrücken, das Wissen über seinen Gebrauch kann nützlich sein für diejenigen, die sich auf natürliche Weise auf Japanisch verständigen möchten. Hier bei Suki Nihongo streben wir an, präzise und praktische Informationen für Ihr Lernen bereitzustellen.

Bedeutung und Verwendung von 傷[きず]

Der Begriff 傷[きず] kann je nach Kontext als "Wunde", "Verletzung" oder "Narbe" übersetzt werden. Er wird sowohl verwendet, um körperliche Verletzungen wie Schnitte und Blutergüsse zu beschreiben, als auch für seelische Wunden wie Traumata oder Verletzungen. Diese Dualität sorgt dafür, dass das Wort in verschiedenen Situationen auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu literarischen Werken und Liedern.

In Sätzen wie 心の傷[こころのきず] (emotionale Wunde) oder 傷を負う[きずをおう] (eine Verletzung erleiden) wird deutlich, wie der Begriff sowohl abstrakt als auch konkret angewendet werden kann. Diese Flexibilität ist einer der Gründe, warum 傷[きず] so präsent im japanischen Wortschatz ist und ein Wort, das es wert ist, frühzeitig gelernt zu werden.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 傷

Das Kanji 傷 besteht aus dem Radikal 亻 (linke Seite, das „Person“ anzeigt) und dem Bestandteil 昜 (rechte Seite, der mit „verletzen“ oder „beschädigen“ in Verbindung steht). Diese Kombination deutet auf eine direkte Verbindung zur Idee von etwas oder jemandem hin, das/die physisch oder emotional betroffen wurde. Die Etymologie verstärkt die doppelte Bedeutung des Wortes, das sowohl den körperlichen als auch den psychologischen Aspekt umfasst.

Es ist erwähnenswert, dass 傷 kein besonders einfacher Kanji ist, aber seine Struktur kann leicht erlernt werden, indem man seine Komponenten mit Ideen wie „Person“ und „Schaden“ assoziiert. Japanischlernende treffen ihn oft in medizinischen Texten, Diskussionen über psychische Gesundheit und sogar in Songtexten an, was seine Erkennung im Laufe der Zeit erleichtert.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 傷[きず] einzuprägen, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen, in denen sie vorkommt. Zum Beispiel verwenden Charaktere in Animes und japanischen Dramen häufig dieses Wort, um emotionale Schmerzen oder die Konsequenzen vergangener Ereignisse auszudrücken. Diese natürliche Exposition hilft, den Begriff im Gedächtnis zu verankern.

Außerdem ist eine interessante Tatsache, dass 傷[きず] auch in Ausdrücken wie 傷物[きずもの] verwendet werden kann, was sich auf beschädigte oder fehlerhafte Produkte bezieht. Diese weniger bekannte Verwendung zeigt, wie das Wort in verschiedenen Aspekten des Lebens in Japan verwurzelt ist, von emotionalen bis hin zu kommerziellen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 傷痕 (kizukizu) - Sichtbare Wunde oder Narbe.
• 傷跡 (kizuato) - Narben oder Spuren, die von einer Wunde hinterlassen werden.
• 傷口 (kizuguchi) - Öffnung oder Wunde an einer Stelle des Körpers.
• 傷害 (shougai) - Verletzung oder Schaden, normalerweise in rechtlichen Kontexten verwendet.
• 傷付ける (kizutsukeru) - Jemanden verletzen, emotional oder physisch schaden.
• 傷つける (kizutsukeru) - Ähnlich wie "傷付ける", betont es in der Regel den emotionalen Schaden.
• 傷つく (kizutsuku) - Sich verletzen oder emotional leiden.
• 傷心 (shoushin) - Geistiger Zustand von Wunde oder emotionalem Leiden.
• 傷感情 (kizaikanjou) - Gefühle von Schmerz oder emotionaler Verletzung.
• 傷感的 (kizukanteki) - Das Wort bezieht sich auf etwas, das eine Qualität von verletzten Gefühlen hat.
• 傷感覚 (kizukankaku) - Eine Sensibilität oder Wahrnehmung von emotionalen Verletzungen.
• 傷感性 (kizukansei) - Fähigkeit, emotionale Verletzungen tief zu fühlen.
• 傷感漂う雰囲気 (kizukanyoufuuniki) - Die Atmosphäre, die ein Gefühl von Schmerz oder Verletzung ausstrahlt.
• 傷感的な雰囲気 (kizukantekinafuniki) - Eine Atmosphäre, die berührend oder nostalgisch ist und Schmerz widerspiegelt.
• 傷感的な空気 (kizukantekina kuuki) - Gefühl einer melancholischen oder schmerzhaften Umgebung.

傷

Romaji: kizu
Kana: きず
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wunde; Verletzung; verletzen; Schnitt; Schnitt; verletzt; Kratzer; Narbe; Schwachstelle

Bedeutung auf Englisch: wound;injury;hurt;cut;gash;bruise;scratch;scar;weak point

Definition: Körperliche oder geistige Schäden oder Fehlfunktionen, die dem Körper oder Geist zugefügt werden.

Beispielsätze - (傷) kizu

Siehe unten einige Beispielsätze:

中傷は許されない行為です。

Chūshō wa yurusarenai kōi desu

Andere zu diffamieren ist inakzeptables Verhalten.

Der Sklave ist eine inakzeptable Handlung.

• 中傷 - difamação
• は - Themenpartikel
• 許されない - nicht erlaubt
• 行為 - Aktion
• です - Verbo sein no presente.

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

Eine Herzwunde braucht Zeit, um zu heilen.

Das verwundete Herz braucht Zeit, um zu heilen.

• 傷ついた - verletzt
• 心 - Herz, Verstand
• は - Themenpartikel
• 癒える - heilen, genesen
• まで - bis zu
• 時間 - Zeit
• がかかる - braucht Zeit, erfordert Zeit