Übersetzung und Bedeutung von: 傷付ける - kizutsukeru

Das japanische Wort 傷付ける (きずつける, kizutsukeru) trägt eine tiefgründige und emotionale Bedeutung, häufig in Kontexten verwendet, die körperliche Schäden oder, häufiger, emotionale Verletzungen betreffen. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis der Verwendung und Nuancen dieses Ausdrucks Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort auftaucht, erkunden, sowie praktische Tipps zur Erinnerung daran anbieten.

Bedeutung und Übersetzung von 傷付ける

傷付ける ist ein japanisches Verb, das "verletzen", "wehtun" oder "Schaden verursachen" bedeutet. Obwohl es sich auf körperliche Verletzungen beziehen kann, wird es am häufigsten im Zusammenhang mit emotionalen oder psychologischen Schäden verwendet. Zum Beispiel kann das sagen von etwas Unhöflichem zu jemandem diese Person "kizutsukeru", das heißt, sie tief verletzen. Die nächstgelegene Übersetzung ins Deutsche wäre "verletzen" oder "die Gefühle verletzen".

Es ist wichtig zu beachten, dass dieses Wort eine erhebliche emotionale Gewichtung hat. In Japan, wo die soziale Harmonie (和, wa) hoch geschätzt wird, wird es als gravierend angesehen, jemanden emotional zu verletzen. Daher erscheint 傷付ける häufig in Dialogen über Beziehungen, Konflikte und sogar in Songtexten und Dramen.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Wort 傷付ける besteht aus zwei Kanji: 傷 (kizu), was "Wunde" oder "Verletzung" bedeutet, und 付ける (tsukeru), was als "anwenden" oder "platzieren" übersetzt werden kann. Gemeinsam bilden sie die Idee "eine Wunde verursachen", sei es physisch oder emotional. Das Kanji 傷 wird häufig in Wörtern verwendet, die mit Schäden in Zusammenhang stehen, wie 傷口 (kizuguchi, "offene Wunde") oder 傷心 (shōshin, "gebrochenes Herz").

Es ist wichtig zu beachten, dass 傷付ける ein Verb der Gruppe 1 (ichidan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem regelmäßigen Muster folgt. Zum Beispiel ist seine Verneinungsform 傷付けない (kizutsukenai), und die Vergangenheit ist 傷付けた (kizutsuketa). Dieses Wissen hilft beim richtigen Formulieren von Sätzen, insbesondere für Japanischlernende.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit

In Japan, where indirect communication and courtesy are essential, hurting someone's feelings is something that is tried to be avoided at all costs. Therefore, 傷付ける is a word that appears frequently in serious conversations or in situations where someone needs to apologize for hurting another person. In companies, schools, and even in personal relationships, it is common to hear phrases like "傷付けるつもりはなかった" (Es war nicht meine Absicht, dich zu verletzen).

Darüber hinaus wird dieser Ausdruck in den japanischen Medien häufig verwendet, insbesondere in Dramen und Animes, die emotionale Konflikte behandeln. Wenn Sie japanische Produktionen ansehen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf Dialoge gestoßen, in denen Charaktere Dinge sagen wie "彼の言葉で傷付いた" (Ich wurde durch seine Worte verletzt). Das Erkennen dieses Begriffs kann helfen, die Nuancen der Geschichten besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 傷付ける

傷付ける - Wörterbuchform
傷付けます - Höfliche Form
傷付けました - Vergangenheit
傷付けています Gegenwartige Dauerform

Synonyme und ähnliche Begriffe

傷つける (kizutsukeru) - Jemandem Schmerzen oder Verletzungen zufügen; verletzen.
傷害する (shougai suru) - Körperlichen Schaden an jemandem verursachen, meist absichtlich; verletzen.
傷つく (kizutsuku) - Verletzt oder verwundet sein; emotionalen oder physischen Schmerz empfinden.
傷める (itameru) - Schaden oder verschlechtern; Leid verursachen, normalerweise für Dinge oder Situationen verwendet.
傷付く (kizudzuku) - Ähnlich wie "kizutsuku" bezieht es sich darauf, verletzt zu sein, kann aber mehr die Bedingung des Verwundetseins betonen.