Übersetzung und Bedeutung von: 傷付く - kizutsuku

Hast du schon einmal das japanische Wort 傷付く (きずつく) getroffen und warst neugierig auf seine Bedeutung oder wie man es verwendet? Dieser Artikel wird alles über diesen Begriff erkunden, von seiner Übersetzung und Herkunft bis hin zu seinem kulturellen Kontext in Japan. Wenn du Japanisch lernst oder einfach nur an der Sprache interessiert bist, kann das Verständnis von Wörtern wie diesem deinen Wortschatz bereichern und Missverständnisse vermeiden.

傷付く é um verbo que carrega nuances emocionais e físicas, tornando-o relevante tanto em conversas cotidianas quanto em expressões mais profundas. Aqui, vamos desvendar seus usos, frequência no idioma e até dicas para memorizá-lo de forma eficaz. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece exemplos práticos para quem quer dominar essa e outras palavras.

Bedeutung und Übersetzung von 傷付く

傷付く (きずつく) kann als "verletzt werden" oder "schaden nehmen" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht über das Physische hinaus. Während das Kanji 傷 (きず) "Wunde" oder "Verletzung" darstellt, wird das Verb auch verwendet, um emotionale Schäden zu beschreiben, wie sich verletzen oder beleidigt fühlen. Diese Dualität sorgt dafür, dass das Wort in verschiedenen Kontexten erscheint, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu ernsthafteren Dialogen.

Auf Englisch wäre die nächste Übersetzung „to get hurt“ oder „to be wounded“, aber es ist wichtig zu beachten, dass das Japanische häufig die Konzepte von körperlichem und emotionalem Schmerz in einem einzigen Ausdruck vereint. Dies spiegelt eine kulturelle Eigenschaft der Sprache wider, wo Gefühle und körperliche Empfindungen auf eine explizitere Weise miteinander verbunden sind als in vielen westlichen Sprachen.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

In Japan ist 傷付く ein häufiges Wort in alltäglichen Gesprächen, insbesondere wenn es um Beziehungen oder soziale Interaktionen geht. Zum Beispiel könnte jemand sagen: "彼の言葉で傷付いた" (かれのことばできずついた) — "Ich war verletzt von seinen Worten". Der Begriff taucht auch häufig in Dramen, Liedern und Animes auf und verstärkt seine Rolle bei der Ausdruck von emotionaler Verletzlichkeit.

Kulturell neigen Japaner dazu, direkte Konfrontationen zu vermeiden, um andere nicht 傷付く (verletzen) zu wollen, was die Popularität des Begriffs erklärt. Diese Sensibilität für die Gefühle anderer ist in Werten wie "wa" (Harmonie) und "omoiyari" (Berücksichtigung) verwurzelt. Dieses Verständnis des Kontextes hilft, 傷付く angemessen zu verwenden, besonders in Situationen, die Feinfühligkeit erfordern.

Tipps zum Merken von 傷付く

Eine effektive Methode, um 傷付く zu verinnerlichen, besteht darin, das Kanji 傷 mit Verletzungssituationen, sei es physisch oder emotional, zu verbinden. Der Radikal 亻 (Person) kombiniert mit 昜 (Licht/Expansion) deutet auf eine "Expansion des Schmerzes in der Person hin", was als visuelle Eselsbrücke dienen kann. Diese Zerlegung, basierend auf dem Wörterbuch 漢字源, hilft, die Konstruktion des Zeichens zu verstehen, ohne falsche Interpretationen zu erfinden.

Outra estratégia é praticar com frases reais do Suki Nihongo, como "傷付くのが怖くて本音を言えない" (Tenho medo de me machucar e não consigo dizer a verdade). Repetir exemplos autênticos em diferentes contextos solidifica o aprendizado. A pronúncia "kizutsuku" também tem um ritmo distintivo — treinar em voz alta pode evitar confusões com palavras parecidas, como 築く (きずく, "construir").

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 傷付く

• 傷付いた - Forma passada
• 傷付く - Forma presente
• 傷付いている - Forma progressiva
• 傷付かせる - Forma causativa
• 傷付かれる - Forma passiva

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 傷つく (kizutsuku) - Verletzt sein, Schaden erleiden; bezieht sich allgemein auf emotionales oder körperliches Leiden.
• 傷つける (kizutsukeru) - Schaden oder verletzen; dies bedeutet, jemanden oder etwas zu verletzen, sei es körperlich oder emotional.
• 傷害を与える (shougai o ataeru) - Verletzung oder Wunde verursachen; verwendet in rechtlichen oder medizinischen Kontexten, um die Handlung zu bezeichnen, jemandem Schaden zuzufügen.
• 傷害を負う (shougai o ou) - Verletzungen oder Wunden haben; es bezieht sich auf den Zustand, irgendeine Form von körperlichem Schaden erlitten zu haben.

Verwandte Wörter

傷

shou

Wunde; Verletzung; verletzen; Schnitt; Schnitt; verletzt; Kratzer; Narbe; Schwachstelle

傷付ける

kizutsukeru

jemanden verletzen; die Gefühle von jemandem verletzen

傷付く

Romaji: kizutsuku
Kana: きずつく
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verletzt werden; verwundet werden; beschädigt werden

Bedeutung auf Englisch: to be hurt;to be wounded;to get injured

Definition: Verletzungen im Geist oder im Körper aufgrund von Worten, Handlungen oder Ereignissen anderer Menschen.