Übersetzung und Bedeutung von: 傲る - ogoru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf weniger gebräuchliche Wörter der Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf den Begriff 傲る (おごる) gestoßen. Dieses Wort trägt interessante Nuancen und eine Bedeutung, die über den ersten Eindruck hinausgeht. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung im Alltag und sogar Tipps zur effizienten Erinnerung erkunden. Sei es, um deinen Wortschatz zu bereichern oder die japanische Kultur besser zu verstehen, dieser Leitfaden wird dir helfen, 傲る einmal für alle Mal zu meistern.

Was bedeutet 傲る (おごる)?

Das Wort 傲る (おごる) ist ein japanisches Verb, das die Idee ausdrückt, mit Arroganz, Überlegenheit oder Anmaßung zu handeln. Es kann als "stolz sein", "hochmütig handeln" oder "sich überheblich verhalten" übersetzt werden. Im Gegensatz zu anderen Begriffen, die Stolz anzeigen, wie 自慢する (じまんする), trägt 傲る eine negativere Konnotation, die oft mit einer unangenehmen oder respektlosen Haltung verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass der Gebrauch dieses Wortes im alltäglichen Japanisch nicht so häufig ist, sondern eher in literarischen Kontexten, formellen Diskussionen oder sozialen Kritiken vorkommt. Das bedeutet nicht, dass es obsolet ist, aber seine Verwendung neigt dazu, spezifischer zu sein, in der Regel um übermäßig prätentiöses Verhalten zu beschreiben.

Die Herkunft und Schreibweise von 傲る

Das Kanji 傲 besteht aus dem Radikal 人 (Person) kombiniert mit 敖, das für sich genommen bereits die Idee von "Stolz" oder "Arroganz" trägt. Diese Kombination ist nicht zufällig: Sie verstärkt gerade das Konzept einer Person, die sich über andere stellt. Etymologisch hat das Wort Wurzeln im klassischen Chinesisch, wo das Zeichen mit einer ähnlichen Bedeutung verwendet wurde und zeigt, wie bestimmte kulturelle Werte sprachliche Grenzen überschreiten.

Im modernen Japanisch wird 傲る hauptsächlich in Kanji geschrieben, kann aber auch in Hiragana (おごる) in informellen Texten erscheinen oder wenn der Autor die Wirkung des Wortes etwas abschwächen möchte. Die Kun-Lesung (おごる) ist die gebräuchlichste, obwohl das Kanji auch eine On-Lesung (ごう) in Zusammensetzungen wie 傲慢 (ごうまん) hat, was "Arroganz" in noch intensiverer Form bedeutet.

Wie und wann man 傲る im Alltag benutzt

Da es ein negativ besetzter Begriff ist, kommt 傲る in alltäglichen Gesprächen selten vor. Seine Verwendung ist häufiger in Kritiken zu finden, beispielsweise um jemanden zu beschreiben, der sich ungerechtfertigt überlegen verhält. Ein Chef, der Untergebene erniedrigt, oder ein Kollege, der ständig andere herabsetzt, könnte als 傲っている人 beschrieben werden.

Interessanterweise kann dieses Wort auch in ironischen oder selbstabwertenden Kontexten auftreten. Jemand, der sich selbst auf die Schippe nimmt und sagt: "今日はちょっと傲っちゃった" ("Heute war ich ein bisschen arrogant"), erkennt ein bisschen angeberisches Verhalten auf eine lockere Weise an. Diese Art der Verwendung hängt jedoch stark vom Ton und der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern ab.

Tipps zum Merken von 傲る

Eine effektive Methode, um 傲る zu behalten, ist, es visuell mit seinem Kanji zu verknüpfen. Beachte, dass der Radikal 人 (Person) "erhoben" über dem Bestandteil 敖 steht, fast so, als ob er die anderen von oben herab ansieht. Dieses mentale Bild kann helfen, die mit Arroganz verbundene Bedeutung zu merken.

Eine weitere Strategie besteht darin, Verbindungen mit ähnlichen Wörtern herzustellen. Zum Beispiel teilt 傲慢 (ごうまん) das erste Kanji und verstärkt die Idee von übermäßigem Stolz. Durch das gleichzeitige Lernen dieser Begriffe baust du ein Netzwerk von Bedeutungen auf, das das Merken aller erleichtert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 傲る

• 傲る - Grundform Infinitiv
• 傲ります - Höfliche Form
• 傲った - Vergangenheitsform
• 傲ります - Negative Form
• 傲れ - Befehlsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 傲慢 (Gouman) - Arroganz, Verachtung für andere.
• 高慢 (Kouman) - Arroganz, übermäßiger Stolz, meist im Kontext von Überlegenheit.
• 傲岸 (Gouan) - Arroganz und Verachtung, als eine Haltung der Missachtung.
• 傲然 (Gouzen) - Mit arroganten Auftreten, in Überlegenheitsstellung.
• 傲嗤 (Goushi) - Geringschätzung und Missachtung, oft durch Lachen oder Spott ausgedrückt.

傲る

Romaji: ogoru
Kana: おごる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: stolz

Bedeutung auf Englisch: to be proud

Definition: [Akiraru] Sie glauben, dass sie überlegen sind als das, was sie gerade erlangt haben, sie ergeben sich nicht anderen, respektlos gegenüber den Vorgesetzten und handeln egoistisch. Er ist großartig, stolz, gut darin, arrogant.

Beispielsätze - (傲る) ogoru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Sie ist stolz auf ihre Fähigkeiten.

Sie ist arrogant in ihren Fähigkeiten.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 自分 (jibun) - sich selbst
• の (no) - Artigo que indica posse
• 能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• に (ni) - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
• 傲っている (hokotteiru) - stolz, arrogant