Übersetzung und Bedeutung von: 催促 - saisoku

Das japanische Wort 催促[さいそく] ist ein Begriff, der häufig in formellen und professionellen Kontexten vorkommt, aber auch im Alltag verwendet werden kann. Wenn du Japanisch lernst oder neugierig auf die Bedeutung und Nutzung dieses Ausdrucks bist, wird dieser Artikel alles klar und praxisnah erklären. Hier werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis hin zu Merkmalen zur Erinnerung und wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, alles erkunden. Sei es, um eine Arbeits-E-Mail besser zu verstehen oder ein Gespräch, dieser Leitfaden wird helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 催促

催促[さいそく] kann als "Rückforderung", "Erinnerung" oder "Druck auf eine Antwort" übersetzt werden. Es wird verwendet, wenn jemand möchte, dass eine andere Person ihrer Verpflichtung nachkommt, wie z.B. eine Rechnung zu bezahlen, eine Arbeit einzureichen oder auf eine Nachricht zu antworten. Das Wort hat einen formelleren Ton und erscheint häufig in beruflichen Umfeldern, kann aber auch in alltäglichen Situationen verwendet werden, wie zum Beispiel um einen Freund daran zu erinnern, ein geliehenes Buch zurückzugeben.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl es einen Sinn für Dringlichkeit gibt, 催促 nicht unbedingt aggressiv ist. In Japan wird indirekte Kommunikation geschätzt, sodass selbst eine Aufforderung oft höflich formuliert wird. Zum Beispiel kann eine E-Mail mit 催促 im Betreff einfach eine freundliche Erinnerung sein und keine Beschwerde.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Das Wort 催促 besteht aus zwei Kanji: 催 (sai) und 促 (soku). Das erste, 催, bedeutet "fördern" oder "auslösen", während 促 "Druck" oder "beschleunigen" bedeutet. Zusammen verkörpern sie die Idee, "jemanden zum Handeln zu bewegen", was die Bedeutung des Wortes perfekt widerspiegelt. Diese Kombination ist nicht zufällig - sie folgt der gängigen Logik im Japanischen, Kanji zu vereinen, um spezifischere Begriffe zu schaffen.

Es ist interessant zu bemerken, dass 催 auch in Wörtern wie 開催 (kaisai, "Durchführung einer Veranstaltung") und 催眠 (saimin, "Hypnose") vorkommt, immer mit der Vorstellung, etwas herbeizuführen. 促 findet man in 促進 (sokushin, "Beschleunigung" oder "Anreiz"). Das Verständnis dieser Radikale kann beim Einprägen helfen, da der Kontext von "Druck zu handeln" sich wiederholt.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan, where social harmony (和, wa) is a priority, making a direct demand can be considered rude. Therefore, 催促 often comes accompanied by expressions of courtesy, such as お願いします (onegaishimasu) or 申し訳ありませんが (moushiwake arimasen ga). In companies, it is common to see emails with phrases like "ご迷惑をおかけしますが、ご確認の催促をさせていただきます" (Ich bitte um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, aber ich möchte an die Bestätigung erinnern).

Obwohl es ein nützliches Wort ist, ist 催促 nicht das am häufigsten verwendete im Alltag. Es erscheint eher in schriftlichen oder formalen Kontexten, während die Japaner in der umgangssprachlichen Rede Alternativen wie "リマインダー" (Reminder, aus dem Englischen) oder einfach "まだですか？" (mada desu ka?, "noch nicht?") verwenden können. Übermäßiger Gebrauch kann autoritär wirken, daher ist es gut, es je nach Situation zu dosieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 促す (うながす) - Etwas anregen oder fördern, damit es passiert.
• 催す (もよおす) - Ein Event durchführen oder fördern; es kann auch bedeuten, ein Gefühl hervorzurufen.
• せかす (せかす) - Jemanden drängen, etwas zu tun, meistens in einem dringlichen Ton.

催促

Romaji: saisoku
Kana: さいそく
Typ: Substantiv, Verb
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Anfrage; Nachfrage; beanspruchen; Wunsch (Handlung); drücke um zu

Bedeutung auf Englisch: request;demand;claim;urge (action);press for

Definition: Um Sie aufzufordern, schnell zu handeln.