Übersetzung und Bedeutung von: 備わる - sonawaru

Das japanische Wort 備わる (そなわる) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und praktischen Anwendung Türen zu einem tieferen Verständnis der Sprache öffnen. In diesem Artikel werden wir in die Einzelheiten dieses Wortes eintauchen, von seiner Schrift bis zu seinem kulturellen Kontext.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 備わる werden wir auch sehen, wie es in Japan wahrgenommen wird, seine Häufigkeit im Alltag und sogar Tipps zur besseren Einprägung. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine ausgezeichnete Option, um solche Begriffe präzise zu erkunden. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 備わる

備わる (そなわる) ist ein Verb, das allgemein "ausgestattet sein", "besitzen" oder "bereitgestellt sein" bedeutet. Im Gegensatz zu anderen Verben, die Besitz anzeigen, wie 持つ (もつ), vermittelt es die Idee von etwas, das bereits inkludiert ist, wie eine inhärente Eigenschaft. Zum Beispiel, wenn gesagt wird, dass ein Gerät 機能が備わっている (きのうがそなわっている), bedeutet das, dass es "Funktionen besitzt" auf intrinsische Weise.

Dieses Verb wird häufig in formalen oder beschreibenden Kontexten verwendet, wie technischen Handbüchern, Produktspezifikationen und sogar in Diskussionen über natürliche Fähigkeiten. Eine interessante Tatsache ist, dass es, obwohl es nicht als selten angesehen wird, im Alltag weniger häufig vorkommt als umgangssprachliche Synonyme. Dennoch zeigt der korrekte Gebrauch ein verfeinertes Wissen der japanischen Sprache.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 備 besteht aus zwei bedeutenden Elementen: dem Radikal 亻 (Person) und 茍 (was auf Vorbereitung hinweist). Gemeinsam verstärken sie die Idee von "bereit sein" oder "ausgerüstet sein". Diese Zusammensetzung ist nicht willkürlich – sie spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da 備わる oft etwas beschreibt, das von Natur aus bereit oder verfügbar ist.

Es ist erwähnenswert, dass 備わる die Kun'yomi (japanische) Lesung des Kanji ist, während die On'yomi (chinesische) Lesung "bi" ist, wie in 準備 (じゅんび, Vorbereitung). Diese Dualität ist im Japanischen häufig und das Verständnis dieser Unterschiede kann beim Merken helfen. Ein nützlicher Tipp ist, den Radikal 亻 mit "vorbereiteten Personen" zu assoziieren und ein mentales Bild zu schaffen, um den Begriff zu verankern.

Kultureller Kontext und Merkwidrigkeiten

In Japan ist 備わる ein Wort, das oft in kulturell geschätzten Kontexten vorkommt, wie z. B. in Beschreibungen von Traditionen oder natürlichen Eigenschaften. Beispielsweise zu sagen, dass ein Ort 歴史が備わっている (れきしがそなわっている) – "Geschichte besitzt" – vermittelt die Idee eines angeborenen Erbes, das nicht nur etwas Erworbenes ist. Diese Verwendung spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur dem Konzept von inneren Qualitäten beimisst.

Um Weg, um 備わる zu lernen, ist, es in Sätzen zu üben, die im Gegensatz zu Verben wie 持つ stehen. Während 持つ aktiven Besitz impliziert, deutet 備わる auf etwas hin, das bereits vorhanden ist, wie eine Eigenschaft. Das Erstellen von Flashcards mit realen Beispielen (wie "このスマホには高性能カメラが備わっている") hilft ebenfalls, die korrekte Verwendung zu verinnerlichen, ohne Verwirrung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 備わる

• 備わる - Grundform
• 備わります - Höfliche Form
• 備わられます - Passivform
• 備わっています - Kontinuierliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 備える (sonaeru) - Vorbereiten, für etwas gerüstet sein.
• 備わる (sonawaru) - Präsent sein, als Merkmal besitzen.
• 備え付ける (sonaetsukeru) - Installieren, etwas als Teil der Ausrüstung bereitstellen.
• 備う (sonau) - Haben, besitzen, insbesondere in Bezug auf Eigenschaften oder Fähigkeiten.

備わる

Romaji: sonawaru
Kana: そなわる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: vorgesehen werden; ausgestattet sein; besitzen; dazwischen sein

Bedeutung auf Englisch: to be furnished with;to be endowed with;to possess;to be among;to be one of;to be possessed of

Definition: Haben konkrete Dinge an Ort und Stelle und bereit.

Beispielsätze - (備わる) sonawaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Sie hat ein außergewöhnliches Talent.

Sie hat ausgezeichnetes Talent.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 優れた - Großartig
• 才能 - Talent
• が - Subjektpartikel
• 備わっている - ausgestattet sein mit