Übersetzung und Bedeutung von: 備え付ける - sonaetsukeru

Das japanische Wort 備え付ける (そなえつける, sonaetsukeru) mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung ist im Alltag ziemlich praktisch und nützlich. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner die Handlung beschreiben, etwas dauerhaft zu installieren, auszustatten oder bereitzustellen, dann ist dies der richtige Ausdruck. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Verwendung in Sätzen und sogar Tipps zur effektiven Einprägung erkunden.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung ist es wichtig, den Kontext zu kennen, in dem 備え付ける in Japan verwendet wird. Kommt es häufig in Alltagsgesprächen vor? Wie nehmen die Japaner es kulturell wahr? Das sind einige der Fragen, die wir im Folgenden beantworten werden, immer basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen. Wenn Sie wirklich Japanisch lernen möchten, ist das Wörterbuch Suki Nihongo eine großartige Referenz, um solche Begriffe zu erkunden.

Bedeutung und Verwendung von 備え付ける

備え付ける ist ein zusammengesetztes Verb, das die Bedeutungen von "vorbereiten" (備える, sonaeru) und "befestigen" (付ける, tsukeru) kombiniert. In der direkten Übersetzung beschreibt es die Handlung, etwas dauerhaft zu installieren oder auszustatten, wie Möbel, Haushaltsgeräte oder Systeme an einem bestimmten Ort. Zum Beispiel kann eine Wohnung mit Einbauschränken mit diesem Wort beschrieben werden.

Im Gegensatz dazu, einfach einen Gegenstand irgendwo hinzustellen, impliziert 備え付ける, dass der item geplant ist, um dort stabil zu bleiben. Dieses Detail ist wichtig, um zu verstehen, warum die Japaner diesen Begriff in spezifischen Situationen wählen. In formellen Kontexten, wie Mietverträgen oder technischen Handbüchern, erscheint dieses Wort häufig, um Gegenstände zu beschreiben, die bereits mit der Immobilie oder Ausrüstung geliefert werden.

Ursprung und Struktur des Verbs

Die Bildung von 備え付ける folgt einem gemeinsamen Muster im Japanischen, bei dem Verben kombiniert werden, um spezifischere Bedeutungen zu erzeugen. Der erste Kanji, 備 (sonae), trägt die Idee von Vorbereitung oder Bereitstellung, während 付 (tsuke) mit Befestigen oder Anfügen verbunden ist. Zusammen vermitteln sie den Sinn von etwas, das vorbereitet und für den kontinuierlichen Gebrauch installiert wurde.

Es ist bemerkenswert, dass dieser Bau nicht zufällig ist. Im alten Japanisch entstanden zusammengesetzte Verben wie dieses, um praktische Kommunikationsbedürfnisse zu erfüllen, insbesondere in technischen und häuslichen Kontexten. Im Gegensatz zu abstrakteren Begriffen hat 備え付ける eine konkrete Anwendung, was hilft zu erklären, warum es der Zeit ohne große Bedeutungsänderungen standgehalten hat.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, 備え付ける im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich eine möblierte Wohnung vor: der Kühlschrank, der Herd und die Schränke sind klassische Beispiele für Gegenstände, die 備え付けられた (dauerhaft installiert) wurden. Diese Visualisierung hilft, sie von allgemeineren Verben wie 置く (stellen) oder 設置する (installieren) zu unterscheiden.

Ein weiterer Tipp ist, auf den Kontext zu achten, in dem das Wort erscheint. In Animes oder Dramen, die Charaktere zeigen, die umziehen, zum Beispiel, hört man oft Diskussionen darüber, was bereits 備え付けてある am neuen Ort ist. Diese Art von natürlicher Exposition gegenüber der Sprache stärkt das Lernen auf organische Weise, ohne sich nur auf das Auswendiglernen zu verlassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 備え付ける

• 備え付ける - Forma Infinitiva: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Dicionário: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Dicionário informal: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Imperativo: 備え付けろ
• 備え付ける - Forma de Potencial: 備え付けられる

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 用意する (youi suru) - Vorbereiten, etwas für den Gebrauch bereitstellen.
• 準備する (junbi suru) - Vorbereiten, mit Fokus auf Organisation und Anordnung.
• 備わる (sabawaru) - Ausgestattet sein, etwas als Teil einer Struktur oder Einrichtung zu haben.

備え付ける

Romaji: sonaetsukeru
Kana: そなえつける
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: versorgen; Ausrüstung; Installieren

Bedeutung auf Englisch: to provide;to furnish;to equip;to install

Definition: etwas haben, mit etwas ausgestattet sein.

Beispielsätze - (備え付ける) sonaetsukeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

備え付けることは重要です。

Binaetsukeru koto wa juuyou desu

Es ist wichtig, sich vorbereitet zu haben.

Es ist wichtig, vorbereitet zu sein.

• 備え付ける - "Preparar" ou "prover" em japonês é traduzido como "vorbereiten" oder "bereitstellen".
• こと - Es ist ein Wort, das eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• は - ist ein Partikel, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Vorbereitung ist wichtig".
• 重要 - Das Wort für "wichtig" auf Japanisch ist 大事 (だいじ, daiji).
• です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.