Übersetzung und Bedeutung von: 傍ら - katawara

Das japanische Wort 傍ら [かたわら] ist ein Begriff, der sowohl durch seinen Klang als auch durch seine facettenreiche Bedeutung Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir seine Verwendung im Alltag, seine Herkunft und wie es in die grammatikalische Struktur des Japanischen passt, erkunden. Wenn Sie die Sprache lernen oder einfach Interesse an der japanischen Kultur haben, kann das Verständnis von 傍ら Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der Nuancen der Sprache bereichern.

Die Bedeutung und Verwendung von 傍ら [かたわら]

In seiner grundlegendsten Form bedeutet 傍ら "neben" oder "während", was physische Nähe oder gleichzeitige Handlungen anzeigt. Zum Beispiel kann es beschreiben, dass jemand arbeitet, während er sich um ein Familienmitglied kümmert. Diese Doppeldeutigkeit macht das Wort vielseitig, da es sowohl in räumlichen als auch in zeitlichen Kontexten auftaucht.

Es ist zu beachten, dass 傍ら kein ausgesprochen gebräuchlicher Begriff im alltäglichen Japanisch ist, aber häufig in formellen, literarischen Texten oder in Situationen, die Präzision erfordern, vorkommt. Seine Verwendung erfordert Aufmerksamkeit auf das begleitende Partikel, da "ni" oder "de" den Sinn des Satzes leicht verändern können.

Die Herkunft und Schreibweise von 傍ら

Das Kanji 傍 besteht aus 亻 (Radikal für Person) und 旁 (was Lateralität suggeriert), was die Idee von etwas oder jemandem in der Nähe verstärkt. Die Lesung かたわら ist ein Beispiel für kun'yomi, die native japanische Aussprache, die mit dem Zeichen verbunden ist. Interessanterweise kann dieses Kanji auch als "bō" in Komposita gelesen werden, wie 傍観 (bōkan - passive Beobachtung).

Studien über die Sprache zeigen, dass das Wort alte Wurzeln hat und in klassischen Texten vorkommt, um sowohl physische Nähe als auch parallele Handlungen zu beschreiben. Diese doppelte Funktion hat sich über die Jahrhunderte erhalten und macht es bis heute in vielfältigen Kontexten nützlich.

Tipps zur korrekten Verwendung von 傍ら

Um Verwirrung mit ähnlichen Begriffen wie ながら (das auch gleichzeitige Handlungen anzeigt) zu vermeiden, beachten Sie, dass 傍ら mehr die Koexistenz von Situationen als die strikte Gleichzeitigkeit betont. Ein praktischer Tipp ist, das Kanji 傍 mit dem Bild einer Person zu assoziieren, die neben etwas steht - das hilft, sich an seine ursprüngliche räumliche Bedeutung zu erinnern.

In Immersionsübungen suchen Sie nach 傍ら in Zeitungsartikeln oder literarischen Erzählungen, wo dessen Verwendung häufiger vorkommt. Notieren Sie Sätze wie "仕事の傍ら勉強する" (studieren während der Arbeit), um das Lernen zu festigen. Das Wörterbuch Suki Nihongo bietet zusätzliche Beispiele für diejenigen, die tiefergehende Kenntnisse erwerben möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 横 (yoko) - Seite, horizontal
• そば (soba) - In der Nähe, neben (mehr im informellen Kontext)
• 側 (gawa) - Seite, Teil; wird normalerweise in formelleren Kontexten verwendet
• 隣 (となり, tonari) - Nachbar, benachbart (bezieht sich auf etwas oder jemanden, der daneben ist)
• 近く (ちかく, chikaku) - Proximität; ein nahegelegener Raum, aber nicht unbedingt daneben.
• 付近 (ふきん, fukin) - Umgebung, nahegelegene Fläche; kann ein größeres Gebiet als nur daneben anzeigen.

傍ら

Romaji: katawara
Kana: かたわら
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: neben; während; nächste

Bedeutung auf Englisch: beside(s);while;nearby

Definition: sich neben befinden. Außerdem, Häuptling.

Beispielsätze - (傍ら) katawara

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は傍らにいる。

Kanojo wa sobara ni iru

Sie ist an meiner Seite.

Sie ist an ihrer Seite.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 傍ら - Neben
• に - Ortungsteilchen
• いる - anwesend sein