Übersetzung und Bedeutung von: 健全 - kenzen

A palavra japonesa 健全[けんぜん] é um termo que carrega significados profundos e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender o real sentido dessa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais autêntica da mentalidade local. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em contextos sociais e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser frequentemente encontrada em discussões sobre saúde e bem-estar, 健全 também aparece em debates sobre ética, educação e até mesmo na mídia japonesa. Seja em animes, jornais ou conversas do dia a dia, essa palavra reflete valores importantes para os japoneses. Vamos desvendar seus detalhes de maneira clara e prática.

Significado e tradução de 健全

Em sua essência, 健全 significa "saudável", "íntegro" ou "equilibrado". Diferente de outras palavras que se limitam ao aspecto físico, ela abrange também a saúde mental, moral e social. Por exemplo, quando um japonês diz que uma empresa tem uma "gestão 健全", ele está se referindo a uma administração transparente e sustentável.

A tradução mais próxima em português seria "sadio" ou "correto", mas é importante notar que o termo carrega uma conotação de harmonia e funcionalidade. Não se trata apenas de ausência de problemas, mas de um estado onde tudo funciona como deveria, seja um corpo, uma organização ou até mesmo um sistema de valores.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

A escrita de 健全 combina dois kanjis: 健 (ken), que significa "saúde" ou "força", e 全 (zen), que representa "completo" ou "total". Juntos, eles formam a ideia de uma saúde plena, não apenas física, mas em todos os aspectos. Essa construção reflete a visão holística que os japoneses têm sobre bem-estar.

Vale destacar que 健 aparece em outras palavras relacionadas a vigor, como 健康 (kenkou, "saúde") e 健やか (sukoyaka, "robusto"). Já 全 é usado em termos como 安全 (anzen, "segurança") e 完全 (kanzen, "perfeição"). Essa relação entre os radicais ajuda a entender por que 健全 vai além do sentido superficial de "não estar doente".

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, 健全 é um conceito valorizado em diversas esferas. Escolas promovem uma "educação 健全", enfatizando o desenvolvimento equilibrado dos alunos. Já na mídia, programas de TV ou revistas podem ser classificados como "conteúdo 健全" quando são considerados apropriados para todas as idades.

Curiosamente, a palavra também aparece em contextos inesperados. Alguns jogos de arcade, por exemplo, têm modos chamados "健全モード" (kenzen mōdo), que limitam a violência ou temas adultos. Isso mostra como o termo está enraizado na preocupação japonesa com um ambiente social harmonioso e seguro.

Dicas para memorizar e usar 健全

Uma forma eficaz de fixar 健全 é associá-la a situações cotidianas. Pense em algo que funcione perfeitamente, como um relógio preciso ou uma dieta balanceada. Essas imagens ajudam a gravar o sentido de "integridade" que a palavra carrega. Outra dica é lembrar que ela começa com o mesmo "ken" de 健康, outra palavra relacionada a saúde.

Para praticar, tente usar 健全 em frases simples. Por exemplo: "この会社は健全な経営をしている" (kono kaisha wa kenzen na keiei o shiteiru) - "Esta empresa tem uma gestão saudável". Repetir esse tipo de construção em contextos reais fará com que o termo se torne natural no seu vocabulário japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

健康 (Kenkou) - Gesundheit, Zustand des körperlichen und geistigen Wohlbefindens.
健やか (Sugoyaka) - Gesund, vital, kräftig.
丈夫 (Joubu) - Stark, robust, widerstandsfähig.
強壮 (Kyousou) - Vigorous, stark, gesund.
健全無欠 (Kenzenmuketsu) - Perfekt gesund, ohne Mängel.
完全無欠 (Kanzenmuketsu) - Völlkommen perfekt, fehlerfrei, kann sich auf Gesundheit im weitesten Sinne beziehen.
完全健康 (Kanzenkankou) - Vollständig gesund, in perfektem Gesundheitszustand.
健全な (Kenzenna) - Gesund, in einem ausgewogenen und positiven Zustand.
健全的 (Kenzen-teki) - Gesund im Allgemeinen, bezogen auf gesunde Werte oder Bedingungen.
健全なる (Kenzen-naru) - Gesund, um einen Zustand oder eine Eigenschaft zu beschreiben.
健全なり (Kenzen-nari) - Es ist gesund, eine Möglichkeit, einen gesunden Zustand zu bekräftigen.
健全たる (Kenzen-taru) - Was gesund ist, wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das gesund ist.
健全である (Kenzen de aru) - Es ist gesund, eine Aussage über Gesundheit oder Wohlbefinden.
健全であれ (Kenzen de are) - Möge es gesund sein, ein Wunsch nach einem gesunden Zustand.
健全であらんことを (Kenzen de aran koto o) - Möge es gesund bleiben, wobei der Wunsch nach zukünftiger Gesundheit betont wird.
健全であらんことを祈る (Kenzen de aran koto o inoru) - Ich bete, dass du gesund bleibst.
健全であり (Kenzen de ari) - Es ist gesund, eine Aussage über die Gesundheit.
健全であろう (Kenzen de arou) - Wahrscheinlich gesund, eine Annahme über die Gesundheit.

Wie man auf Japanisch schreibt - (健全) kenzen

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (健全) kenzen:

Beispielsätze - (健全) kenzen

Siehe unten einige Beispielsätze:

競争は健全な発展の源である。

Kyousou wa kenzen na hatten no minamoto de aru

Wettbewerb ist die gesunde Quelle der Entwicklung.

Wettbewerb ist eine Quelle gesunder Entwicklung.

競争 (kyōsō) - competição
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
健全 (kenzen) - gesund, ganz
な (na) - Ein Artikel, der das Merkmal des nachfolgenden Adjektivs angibt.
発展 (hatten) - Entwicklung
の (no) - Partikel, die eine Beziehung des Besitzes oder der Zurechnung anzeigt
源 (gen) - Quelle, Herkunft
である (dearu) - Verb sein