Übersetzung und Bedeutung von: 停電 - teiden

Wenn Sie schon einmal Japanisch gelernt haben oder Kontakt mit der Kultur Japans hatten, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 停電 (ていでん) gestoßen. Aber was bedeutet es genau? Und wie wird es im Alltag von den Japanern verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort erscheint, erkunden, sowie praktische Tipps zur Einprägung geben. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird Ihnen dieser Inhalt helfen, diesen gängigen Ausdruck im japanischen Vokabular besser zu verstehen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 停電

Das Wort 停電 (ていでん) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 停, was "anhalten" oder "unterbrechen" bedeutet, und 電, was sich auf "Elektrizität" bezieht. Zusammen bilden sie den Begriff, der einen "Stromausfall" oder "Unterbrechung der Stromversorgung" beschreibt. Dieser Ausdruck wird häufig in Nachrichten, öffentlichen Bekanntmachungen und alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es Störungen im Stromnetz gibt.

Die Verwendung von 停電 geht auf die Modernisierungszeit Japans zurück, als die elektrische Infrastruktur im Land zu expandieren begann. Mit der zunehmenden Abhängigkeit von Elektrizität gewannen Begriffe wie dieser an Bedeutung im japanischen Wortschatz. Heute ist er weithin anerkannt und wird in verschiedenen Situationen genutzt, von kleinen Stromausfällen bis hin zu großen Unterbrechungen, die durch Naturkatastrophen verursacht werden.

Wie und wann man 停電 im alltäglichen Japanisch verwendet

In Japan ist 停電 ein Begriff, der häufig vorkommt, insbesondere in Regionen, die anfällig für Taifune und Erdbeben sind, die das Stromnetz beschädigen können. Er erscheint in Wetterwarnungen, Mitteilungen von Energieunternehmen und sogar in informellen Gesprächen. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "昨夜は停電だった" (Gestern Nacht gab es einen Stromausfall), bezieht er sich auf eine Unterbrechung der Energieversorgung.

Es ist wichtig zu beachten, dass 停電 nicht verwendet wird, um sehr kurze Stromausfälle zu beschreiben, die nur einige Sekunden dauern. In diesen Fällen können die Japaner Ausdrücke wie "瞬停" (shunten) verwenden, was einen momentanen Ausfall anzeigt. Diese Nuancen zu kennen hilft, Verwirrungen zu vermeiden und den Begriff korrekt in verschiedenen Kontexten zu verwenden.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 停電

Eine effektive Methode, sich die Bedeutung von 停電 zu merken, ist die Assoziation der Radikale der kanjis, die es bilden. Der erste kanji, 停, erscheint in Wörtern wie 停止 (ていし), was „Stopp“ oder „Unterbrechung“ bedeutet. Der zweite, 電, ist Teil von Begriffen wie 電気 (でんき), was „Elektrizität“ bedeutet. Diese Zerlegung erleichtert das Merken und hilft, andere verwandte Wörter zu verstehen.

Darüber hinaus ist 停電 ein Begriff, der nach dem Erdbeben und Tsunami von 2011 noch mehr Sichtbarkeit gewonnen hat, als große Stromausfälle Japan betrafen. Dieses Ereignis verstärkte die Bedeutung des Wortes im nationalen Wortschatz und zeigte, wie es mit kritischen Situationen verbunden ist. Für Japanischlernende ist es wichtig, solche Begriffe zu kennen, um in Notfällen kommunizieren und lokale Nachrichten verstehen zu können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 停電 (Teiden) - Stromausfall
• 電力不足 (Denryoku fusoku) - Energieknappheit
• 電力喪失 (Denryoku sōshitsu) - Verlust der elektrischen Energieeffizienz
• 電力欠乏 (Denryoku kebubō) - Strommangel

停電

Romaji: teiden
Kana: ていでん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Stromausfall

Bedeutung auf Englisch: failure of electricity

Definition: Stromausfall.

Beispielsätze - (停電) teiden

Siehe unten einige Beispielsätze:

停電が起こった。

Teiden ga okotta

Es gab einen Stromausfall.

Ein Stromausfall trat auf.

• 停電 (teiden) - Stromausfall
• が (ga) - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• 起こった (okotta) - "ocorreu" auf Deutsch bedeutet "es geschah"