Übersetzung und Bedeutung von: 停滞 - teitai

Das japanische Wort 停滞[ていたい] ist ein Begriff, der in verschiedenen Kontexten auftauchen kann, insbesondere für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Ihre Hauptbedeutung steht im Zusammenhang mit der Idee der Stagnation, der Stilllegung oder dem Mangel an Fortschritt, sei es in alltäglichen, wirtschaftlichen oder sogar persönlichen Situationen. In diesem Artikel werden wir die Verwendung dieses Wortes, seine Herkunft und wie es in Japan wahrgenommen wird, sowie Tipps zur effektiven Einprägung erkunden.

Neben dem Verständnis der Bedeutung von 停滞 ist es wichtig zu wissen, wie es in Sätzen erscheint und in welchen Situationen die Japaner es typischerweise verwenden. Hat es negative Konnotationen? Gibt es gebräuchliche Ausdrücke, die es beinhalten? Diese und andere Fragen werden wir im Laufe des Textes beantworten, dabei immer auf vertrauenswürdige Quellen und reale Beispiele basierend.

Bedeutung und Verwendung von 停滞[ていたい]

停滞 setzt sich aus den Kanji 停 (stoppen, unterbrechen) und 滞 (stagnieren, verzögern) zusammen und bildet ein Wort, das die Unterbrechung einer Bewegung oder eines Prozesses beschreibt. Es kann sowohl für konkrete Situationen wie einen stehenden Verkehr als auch für abstrakte Kontexte wie wirtschaftliche oder kreative Stagnation verwendet werden. Zum Beispiel hört man oft von "経済の停滞" (keizai no teitai), was "wirtschaftliche Stagnation" bedeutet.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort auch, um Momente zu beschreiben, in denen etwas nicht wie vorgesehen vorankommt. Ein Projekt, das nicht vorankommt, eine festgefahrene Verhandlung oder sogar ein Gefühl des Mangels an persönlicher Entwicklung können mit 停滞 ausgedrückt werden. Es ist erwähnenswert, dass es sich zwar nicht unbedingt um ein negatives Wort handelt, es jedoch meist eine Nuance von Frustration oder Besorgnis vermittelt.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 停滞 reicht zurück zu den Kanji, aus denen es besteht. Das erste, 停, hat den Radikal "Mensch" (亻) kombiniert mit dem phonetischen Teil 亭, was die Idee des Haltens oder Pausierens suggeriert. 滞 hingegen enthält den Radikal "Wasser" (氵) und die Komponente 帯, die auf etwas verweist, das gefangen oder stagnierend bleibt, wie stehendes Wasser. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung von etwas, das nicht so fließt, wie es sollte.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl diese Kanji chinesischen Ursprungs sind, das Wort 停滞 im Japanischen mit einer klaren Bedeutung übernommen wurde. Im Gegensatz zu einigen Begriffen, die im Laufe der Zeit neue Bedeutungen erlangen, hat dieser Ausdruck sein Wesen im Zusammenhang mit einem Mangel an Bewegung oder Fortschritt sowohl in formellen als auch in alltäglichen Anwendungen beibehalten.

Tipps zum Merken von 停滞

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Momente, in denen Sie das Gefühl hatten, dass etwas nicht vorankam — sei es bei der Arbeit, im Studium oder bei einem persönlichen Projekt. Diese emotionale Verbindung kann helfen, den Begriff leichter zu behalten. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "仕事が停滞している" (shigoto ga teitai shite iru) zu erstellen, was "die Arbeit steht still" bedeutet.

Darüber hinaus kann es hilfreich sein, die Verwendung von 停滞 in Nachrichten oder Artikeln zu beobachten, da sie häufig in wirtschaftlichen und sozialen Kontexten vorkommt. Seiten wie Suki Nihongo bieten reale Beispiele und detaillierte Erklärungen, die das Lernen erleichtern. Mit Übung und ständiger Exposition wird die Erinnerung natürlicher.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

停滞 (ていたい) - estagnação
とどこおり (とどこおり) - Hindernis, Verzögerung
じたばた (じたばた) - Kampf, unkontrollierte Aufregung
とどまり (とどまり) - Aufenthalt, Verweildauer
とどめる (とどめる) - Unterbrechen, aufhalten
たちまち (たちまち) - Sofort, plötzlich
とどまる (とどまる) - Bleiben, an einem Ort verweilen
とどまり木 (とどまりぎ) - Baum, an dem man Halt macht, Halteplatz
とどまり場所 (とどまりばしょ) - Unterkunft
とどまり所 (とどまりどころ) - Halte- oder Unterbringungsort
とどまり点 (とどまりてん) - Haltestelle
とどまり地 (とどまりち) - Aufenthaltsbereich
とどまり家 (とどまりや) - Pension
とどまり客 (とどまりきゃく) - Gast oder Besucher, der bleibt
とどまり場 (とどまりば) - Aufenthaltsbereich
とどまり場合 (とどまりばあい) - Aufenthaltsfall

Wie man auf Japanisch schreibt - (停滞) teitai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (停滞) teitai:

Beispielsätze - (停滞) teitai

Siehe unten einige Beispielsätze:

経済の停滞は国民に大きな影響を与える。

Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru

Die wirtschaftliche Stagnation hat einen großen Einfluss auf die Bürger.

Die wirtschaftliche Stagnation hat erhebliche Auswirkungen auf die Menschen.

経済 (keizai) - Wirtschaft
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
停滞 (teitai) - estagnação
は (wa) - Themenpartikel
国民 (kokumin) - Bürger des Landes
に (ni) - Zielpartikel
大きな (ookina) - groß
影響 (eikyou) - Einfluss, Auswirkung
を (wo) - Akkusativpartikel
与える (ataeru) - geben, gewähren

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv