Übersetzung und Bedeutung von: 偉大 - idai

Das japanische Wort 偉大 (いだい - idai) trägt ein beeindruckendes historisches und kulturelles Gewicht. Wenn du es schon einmal in Manga, Reden oder sogar in Songtexten begegnet bist, hast du wahrscheinlich bemerkt, dass es nicht für jede Art von "Größe" verwendet wird — es hat eine Aura des Respekts und der Bewunderung. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, die Bedeutung der Kanji, wie es im japanischen Alltag verwendet wird, und sogar Tipps zur dauerhaften Einprägung erkunden. Und wenn du nach fertigen Sätzen suchst, um sie deinem Anki oder einem anderen System für spaced repetition hinzuzufügen, werden wir auch praktische Beispiele einfügen, um dein Lernen zu unterstützen.

Viele Menschen suchen bei Google nicht nur die Bedeutung von 偉大, sondern auch nach ihrer Herkunft, der korrekten Schreibweise und sogar danach, wie man sie von ähnlichen Begriffen unterscheidet. Wenn das auf dich zutrifft, bist du am richtigen Ort. Hier werden wir nicht nur die Geschichte dieses Wortes aufdecken, sondern auch über seinen Gebrauch in realen Kontexten sprechen - von Lobeshymnen auf historische Figuren bis hin zu Beschreibungen monumentaler Errungenschaften. Lass uns loslegen!

Etymologie und Zusammensetzung der Kanjis

Das Kanji 偉 (い - i), das den ersten Teil von 偉大 bildet, trägt die Idee von "bemerkenswert", "ausgezeichnet" oder "außergewöhnlich". Der zweite Charakter, 大 (だい - dai), ist viel bekannter und bedeutet "groß" oder "immens". Zusammengenommen bilden sie einen Begriff, der über die physische Größe hinausgeht — er spricht von einer Größe, die beeindruckt, sei es durch Verdienst, Einfluss oder historische Relevanz.

Interessanterweise ist diese Kombination nicht aus dem Nichts entstanden. Im alten China, wo viele Kanjis ihren Ursprung haben, wurde 偉大 bereits verwendet, um Kaiser, Generäle und monumentale Werke zu beschreiben. Die Japaner übernahmen den Begriff und behielten diese Konnotation von etwas oder jemandem, der das Gewöhnliche transcendet. Kein Wunder, dass man es in Kontexten wie "偉大な指導者" (ein außergewöhnlicher Führer) oder "偉大な功績" (eine großartige Leistung) findet.

Alltagsgebrauch und besondere Kontexte

Anders als Wörter wie 大きい (ookii), die eine wörtliche Größe beschreiben, ist 偉大 für Dinge und Personen reserviert, die ein Vermächtnis hinterlassen. Stellen Sie sich einen Wissenschaftler vor, der sein Gebiet revolutioniert, einen Künstler, dessen Werk Generationen überdauert, oder sogar eine Entdeckung, die die Menschheit verändert — all dies sind perfekte Kandidaten, um als 偉大 bezeichnet zu werden. In Japan ist es üblich, den Begriff in Dokumentationen, Biografien und sogar in motivierenden Reden zu sehen.

Aber Vorsicht: die Verwendung von 偉大 zur Lobpreisung eines Gerichts oder eines Alltagsgegenstands würde übertrieben und fast komisch wirken. Es hat einen feierlichen Ton und wird daher eher in formellen Texten oder in Aussagen mit großer Bewunderung verwendet. Ein Tipp ist, darauf zu achten, wie es in Nachrichten über verstorbene Persönlichkeiten eingesetzt wird — oft taucht der Begriff auf, um ein Leben voller Beiträge zusammenzufassen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, 偉大 zu verinnerlichen, ist eine unfehlbare Technik, es mit Persönlichkeiten zu verbinden, die Sie bereits als großartig betrachten. Denken Sie an Namen wie Einstein, Mandela oder Marie Curie — alle würden perfekt in die Beschreibung von 偉大な人物 passen. Ein weiterer Trick ist, Lernkarten mit Bildern von Denkmälern oder historischen Ereignissen zu erstellen, die mit dem Begriff verbunden sind. Die visuelle Wiederholung hilft, nicht nur die Schrift, sondern auch die emotionale Bedeutung des Wortes zu verankern.

Uma curiosidade que pouca gente sabe: 偉大 já foi usada até em nomes de navios e prêmios importantes no Japão. Em 2019, por exemplo, um telescópio espacial batizado de "偉大な探査" (Grande Exploração) fez sucesso nas manchetes. Esses usos mostram como o termo está ligado a conquistas que inspiram — e como ele continua vivo no vocabulário moderno. Que tal tentar montar uma frase com ela hoje mesmo?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 偉大な (idai na) - Groß, prächtig
• 偉大なる (idai naru) - Groß, magnifique (formeller)
• 偉大なるもの (idai naru mono) - Größe, etwas Großartiges
• 大いなる (ōinaru) - Groß, erhaben
• 大きな (ōkina) - Groß (Größe)
• すばらしい (subarashii) - Hervorragend, wunderbar
• すごい (sugoi) - Unglaublich, beeindruckend
• とてもすばらしい (totemo subarashii) - Sehr wunderbar
• とても偉大な (totemo idai na) - Sehr groß, sehr prächtig
• とても大きな (totemo ōkina) - Sehr groß (Größe)
• とても立派な (totemo rippa na) - Sehr würdevoll, beeindruckend
• とても素晴らしい (totemo subarashii) - Sehr ausgezeichnet, wundervoll
• 立派な (rippa na) - Würdig, beeindruckend
• 素晴らしい (subarashii) - Hervorragend, wunderbar
• 雄大な (yūdaina) - Großartig, majestätisch
• 雄大なるもの (yūdai naru mono) - Großartige, majestätische Sache
• 雄大なる力 (yūdai naru chikara) - Große Kraft
• 雄大なる存在 (yūdai naru sonzai) - Großartige Existenz

偉大

Romaji: idai
Kana: いだい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ehrgeizig

Bedeutung auf Englisch: greatness

Definition: Sehr gut, ausgezeichnet.

Beispielsätze - (偉大) idai

Siehe unten einige Beispielsätze:

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Die Bewirtschaftung des Landes ist eine große Aufgabe.

Boden zu beschichten ist eine tolle Arbeit.

• 土を耕すこと - Bedeutet "den Boden pflügen".
• は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt.
• 偉大な - Adjektiv mit der Bedeutung "groß" oder "bewundernswert".
• 仕事 - Substantiv, das "Arbeit" oder "Beschäftigung" bedeutet.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Ein großes Ziel zu haben, ist der Schlüssel zum kontinuierlichen Erfolg.

Große Ziele zu setzen ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 偉大なる - Groß, prächtig
• 目標 - Ziel, Zweck
• を - Akkusativpartikel
• 持ち続ける - beibehalten, weiter haben
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 成功 - Erfolg
• への - Präposition "für"
• 鍵 - Schlüssel
• である - sein, sein

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

Er wird als großer Anführer verehrt.

Er ist ein großartiger Anführer.

• 彼 (kare) - er
• は (wa) - Themenpartikel
• 偉大な (idai na) - Groß, prächtig
• 指導者 (shidousha) - Führer, Anleitung
• として (toshite) - wie, als
• 仰っしゃる (ossharu) - Ausdruck des Respekts, wenn man über jemanden spricht, in diesem Fall "gilt"