Übersetzung und Bedeutung von: 借金 - shakkin

Das japanische Wort 借金 (しゃっきん) ist ein Begriff, der im Alltag Japans häufig vorkommt, sei es in Nachrichten, Gesprächen oder sogar in Dramen und Animes. Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Sprache haben, kann es essentiell sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen, um Verwirrungen zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zur kulturellen Wahrnehmung dieses Wortes in Japan erkunden.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 借金 werden wir auch sehen, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird, von formellen Situationen bis hin zu umgangssprachlichen Ausdrücken. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum die Japaner eine besondere Beziehung zu Schulden haben oder wie man diesen Wortschatz effizient im Gedächtnis behält, lesen Sie weiter, um relevante Fakten und praktische Tipps zu entdecken.

Die Bedeutung und der Ursprung von 借金

Das Wort 借金 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 借 (しゃく), was "leihen" oder "ausleihen" bedeutet, und 金 (きん), das sich auf "Geld" oder "Gold" bezieht. Zusammen bilden sie den Begriff, den wir als "Schuld" oder "Geldleihe" übersetzen. Im Unterschied zu anderen Ausdrücken im Zusammenhang mit Finanzen trägt 借金 einen direkteren und oft negativen Ton, da es finanzielle Verpflichtungen impliziert, die beglichen werden müssen.

Historisch gesehen geht die Verwendung von 借金 auf die Edo-Zeit zurück, als das japanische Finanzsystem mit Darlehen zwischen Händlern und Landwirten zu entwickeln begann. Obwohl es ein altes Wort ist, bleibt es heute von extrem hoher Relevanz, insbesondere in Diskussionen über persönliche Finanzen und Verschuldung im zeitgenössischen Japan.

Kultureller Gebrauch und Wahrnehmung in Japan

In Japan, 借金 wird nicht nur als finanzieller Begriff betrachtet, sondern auch als ein Konzept, das gesellschaftliche Werte widerspiegelt. Die japanische Kultur schätzt traditionell Verantwortung und die Rückzahlung von Schulden, sowohl monetären als auch moralischen. Daher kann das Ansammeln von 借金 mit einem Vertrauensbruch assoziiert werden, insbesondere in familiären oder geschäftlichen Kontexten.

Im Gegensatz dazu werden Bankdarlehen und Finanzierungen häufig genutzt, vor allem für den Kauf von Immobilien und Bildung. Der Unterschied liegt in der Formalität: Während 借金 in informellen Gesprächen negativ klingen kann, sind Begriffe wie ローン (Bankdarlehen) neutraler und gesellschaftlich akzeptierter. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die das Wort in verschiedenen Situationen korrekt verwenden möchten.

Wie man 借金 richtig merkt und verwendet

Eine effektive Möglichkeit, 借金 zu verinnerlichen, besteht darin, die Kanjis mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel erinnert daran, dass 借 in Wörtern wie 借りる (ausleihen) erscheint und 金 häufig in Begriffen wie お金 (Geld) vorkommt. Diese Zerlegung hilft nicht nur, die Bedeutung zu verstehen, sondern auch die Logik hinter der Wortbildung im Japanischen zu begreifen.

Darüber hinaus ist es wert zu beobachten, wie das Wort in realen Kontexten erscheint, wie Berichte über öffentliche Schulden oder Dialoge in japanischen Serien. Sätze wie "借金を返す" (eine Schuld begleichen) oder "借金が増える" (die Schulden steigen) zu wiederholen, kann das Lernen festigen. Mit der Zeit wird die natürliche Verwendung von 借金 intuitiver, was Missverständnisse in der Kommunikation vermeidet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 負債 (fusai) - Schuld, normalerweise unter Bezugnahme auf finanzielle Verbindlichkeiten.
• 債務 (saimu) - Zahlungsverpflichtungen, allgemeiner in rechtlichen Kontexten.
• ローン (roon) - Leihgabe bezieht sich in der Regel auf eine spezifische Art von Kredit.
• 借り (kari) - Darlehen, der Akt des Ausleihens.
• 借り入れ (kariire) - Prozess der Beantragung eines Darlehens oder einer Finanzierung.

借金

Romaji: shakkin
Kana: しゃっきん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Schulden; Darlehen; passiv

Bedeutung auf Englisch: debt;loan;liabilities

Definition: Ein Darlehen, das zurückgezahlt werden muss, wenn Geld oder Vermögenswerte verliehen werden.

Beispielsätze - (借金) shakkin

Siehe unten einige Beispielsätze:

借金は返さなければならない。

Shakkin wa kaesanakereba naranai

Schulden müssen beglichen werden.

Die Schulden müssen zurückgezahlt werden.

• 借金 (shakkin) - Schulden
• は (wa) - Themenpartikel
• 返さなければならない (kaesanakereba naranai) - soll zurückgegeben werden