Übersetzung und Bedeutung von: 借り - kari

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 借り[かり] gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten und kann interessante Bedeutungen haben, je nach Situation. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und sogar einige Tipps, um es zu merken. Wenn Sie den japanischen Wortschatz besser verstehen möchten, ist das Suki Nihongo das beste Wörterbuch, um Ihnen auf dieser Reise zu helfen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 借り

Das Wort 借り[かり] stammt vom Verb 借りる[かりる], das "ausleihen" oder "leihen" bedeutet. Im Japanischen kann es sowohl für physische Objekte als auch für abstraktere Situationen wie Gefälligkeiten oder Schulden verwendet werden. Der Kanji 借 setzt sich aus dem Radikal 人 (Person) und 昔 (Vergangenheit) zusammen, was auf eine Beziehung zwischen Menschen im Laufe der Zeit hinweist, wie bei Transaktionen oder Vereinbarungen.

Neben der wörtlichen Bedeutung des Begriffs 借り kommt er auch in Ausdrücken wie 借りがある[かりがある] vor, was "eine Schuld haben" bedeutet (nicht unbedingt finanzieller Natur, sondern auch moralisch oder emotional). Dieser Gebrauch spiegelt einen wichtigen kulturellen Aspekt in Japan wider, wo Gegenseitigkeit und Dankbarkeit grundlegende Werte sind.

Wie wird 借り im japanischen Alltag verwendet?

Im Alltag verwenden die Japaner 借り in formellen und informellen Situationen. Zum Beispiel, wenn jemand einen Bleistift ausleiht, könnte er sagen: "鉛筆を借りてもいいですか？" (Darf ich den Bleistift ausleihen?). In ernsthafteren Kontexten, wie im Geschäftsleben, kann das Wort in Sätzen wie "会社に借りがある" (Ich habe eine Schuld gegenüber der Firma) vorkommen.

Eine interessante weitere Verwendung findet sich in festen Ausdrücken, wie 借りを返す[かりをかえす], was "einen Gefallen zurückgeben" bedeutet. Dieser Satz zeigt, wie das Konzept des Leihens über materielle Dinge hinausgeht und in den Bereich der sozialen Beziehungen eintritt. In Japan wird es als wesentlich angesehen, ein Gleichgewicht in diesen Austauschverhältnissen zu wahren.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 借り

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 借り zu merken, besteht darin, sie mit dem Verb 借りる zu verbinden, das eine konkretere Verwendung hat. Wenn Sie dieses Verb bereits kennen, fällt es Ihnen leichter, die Substantivierung zu verstehen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "本を借りたい" (Ich möchte ein Buch ausleihen), um den Wortschatz zu festigen.

Darüber hinaus ist es wichtig, darauf zu achten, wie das Wort in Animes, Dramen oder japanischen Liedern erscheint. Oft hilft der Kontext, Nuancen zu verstehen, die die Wörterbücher nicht vollständig erklären. Wenn Sie gerne mit Popkultur lernen, kann dies eine großartige Strategie sein, um die tatsächliche Verwendung von 借り zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

貸し (Kashi) - Darlehen oder Darlehensgesetz.
貸借 (Taishaku) - Darlehen und geliehen (Vertrag).
貸し借り (Kashikari) - Gegenseitige Darlehen.
借用 (Shakuyou) - Nutzung von geliehenen Dingen.
借入 (Kariire) - Aufnahme eines Darlehens.
借り手 (Karite) - Darlehensnehmer.
借り主 (Karimushi) - Eigentümer des geliehenen Guts.
借り上げる (Kariageru) - Mieten oder ausleihen mit Wertsteigerung.
借り入れる (Kariireru) - Etwas ausleihen.
借り返す (Karikaesu) - Ein Darlehen zurückzahlen.
借り払い (Karibarai) - Tilgung eines Darlehens.
借り入れ金 (Kariirekin) - Geliehenes Kapital.

Wie man auf Japanisch schreibt - (借り) kari

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (借り) kari:

Beispielsätze - (借り) kari

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Ich habe vor, morgen ein Buch aus der Bibliothek auszuleihen.

Ich habe vor, morgen ein Buch in der Bibliothek auszuleihen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
明日 (ashita) - 明日 (あした)
図書館 (toshokan) - japanisches Substantiv, das "Bibliothek" bedeutet
から (kara) - die Partikel, die den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt, in diesem Fall "aus der Bibliothek"
本 (hon) - 本 (ほん)
を (wo) - direktes Objektpartikel, das das Objekt der Aktion angibt, in diesem Fall "Buch"
借りる (kariru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "ausleihen".
予定 (yotei) - japanisches Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
です (desu) - Verbindungswort, das in der japanischen Sprache Formalität und Höflichkeit anzeigt.

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

Ich habe mir ein Buch aus der Bibliothek ausgeliehen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
図書館 (toshokan) - biblioteca - die Bibliothek
から (kara) - grammatisches Partikel das den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt
本 (hon) - Substantiv
を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
借りました (karimashita) - Leihwort

貸間を借りたいです。

Kashima wo karitai desu

Ich möchte einen Mietraum leihen.

貸間 - bedeutet "Zimmer zu vermieten" auf Japanisch.
を - ist ein Objektpartikel auf Japanisch, der angibt, dass "貸間" das Objekt des Satzes ist.
借りたい - ist ein Verb auf Japanisch, das "mieten wollen" bedeutet.
です - Es ist ein Abschlussteilchen im Japanischen, das darauf hindeutet, dass der Satz eine höfliche Aussage ist.