Übersetzung und Bedeutung von: 候補 - kouho

Das japanische Wort 候補 (こうほ, kōho) ist ein sehr nützlicher Begriff im Alltag und in formellen Kontexten, insbesondere wenn es um Auswahl, Entscheidungen oder Nominierungen geht. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu Situationen, in denen dieses Wort in der japanischen Kultur vorkommt, alles erkunden.

Neben ihrer häufigen Verwendung in beruflichen und politischen Kontexten hat 候補 auch eine interessante Rolle im Alltagsgespräch. Sei es, um über einen Bewerber oder sogar über Optionen auf einer Speisekarte zu sprechen, kann das Wissen um diesen Ausdruck Verwirrungen vermeiden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und praktische Erklärungen für diejenigen zu bieten, die Japanisch wirklich meistern wollen.

Bedeutung und Verwendung von 候補

In seiner direktesten Übersetzung bedeutet 候補 „Kandidat“ oder „Option“. Es besteht aus den Kanjis 候 (warten, Bedingung) und 補 (ergänzen, ausgleichen), was die Vorstellung von jemandem oder etwas impliziert, das in der Position ist, gewählt zu werden. Dieses Wort taucht in verschiedenen Szenarien auf, von Wahlen bis zur Auswahl von Produkten in einem Katalog.

Ein häufiges Beispiel ist die Verwendung im politischen Umfeld. Sätze wie 選挙の候補者 (senkyo no kōhosha, "Wahlkampfkandidat") sind in den japanischen Medien verbreitet. Aber es kann auch informeller angewendet werden, wie beim Diskutieren, welches Restaurant man für das Abendessen wählen soll: 候補を絞る (kōho o shiboru, "die Optionen einschränken").

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 候補 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Zeichen bereits Bedeutungen trugen, die mit Warten und Ergänzen verbunden sind. Das Kanji 候 repräsentierte ursprünglich die Idee des "Wartens auf eine Gelegenheit", während 補 mit "verstärken" oder "helfen" verbunden war. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Vorstellung von jemandem widerspiegelt, der in Erwartung ist, ausgewählt zu werden.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl diese Kanji in anderen Kontexten komplexere Lesungen haben, die Aussprache in 候補 relativ einfach ist (こうほ). Dies erleichtert das Einprägen für Schüler, da es keine komplizierten Lesungsvariationen gibt, wie sie bei anderen Begriffen vorkommen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 候補 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie zwischen Alternativen wählen müssen — sei es ein Film, den Sie ansehen möchten, oder ein Geschenk, das Sie kaufen möchten. Die Verwendung des Wortes in diesen Kontexten hilft, seine Bedeutung auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Interessanterweise ist 候補 eines der Wörter, die häufig in japanischen Zeitungen und Fernsehsendungen erscheinen, insbesondere in Wahlzeiten. Laut einer Studie der Universität Tokio gehört es zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Begriffen in den schriftlichen Medien, was ihre Relevanz in der formalen Kommunikation zeigt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 候補者 (Kouhosha) - Kandidat
• 選択肢 (Sentakushi) - Opções disponíveis
• オプション (Opushon) - Option, Alternative
• チョイス (Choisu) - Wahl, Auswahl
• 選択 (Sentaku) - Auswahl, Wahl
• 選び方 (Erabikata) - Auswahlmethode
• 選ぶ人 (Erabu Hito) - Wahlperson
• 選定者 (Sentensha) - Auswähler, Person, die die Auswahl trifft
• 選考者 (SenKousha) - Bewertung, die Person, die die Auswahl entscheidet
• 選任者 (Senninsha) - Bestimmte Person, die für eine Rolle ausgewählt wurde
• 選出者 (Senshutsusha) - Auswähler, eine Person, die ausgewählt wird
• 選手 (Senshu) - Athlet, Wettbewerber
• 選定 (Sentē) - Auswahl, formelle Wahl
• 選抜 (Senbatsu) - Eingeschränkte Auswahl, Auswahl einer bestimmten Gruppe
• 選挙 (Senkyou) - Wahl, Abstimmung

候補

Romaji: kouho
Kana: こうほ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Kandidatur

Bedeutung auf Englisch: candidacy

Definition: Ein Kandidat oder eine Option, um etwas auszuwählen.

Beispielsätze - (候補) kouho

Siehe unten einige Beispielsätze:

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

Wer sind die Kandidaten für diese Arbeit?

Wer ist der Kandidat für diese Arbeit?

• この - dieser
• 仕事 - Arbeit
• の - Possessivartikel "von"
• 候補者 - Substantiv "Bewerber"
• は - Das Thema "sobre"
• 誰 - Interrogativpronomen "wer"
• です - sein/in sein
• か - Fragepartikel