Übersetzung und Bedeutung von: 俯く - utsumuku

Wenn Sie sich jemals so beschämt gefühlt haben, dass Sie Ihr Gesicht verstecken möchten, beschreibt das japanische Verb 俯く (うつむく) genau diese Bewegung: den Kopf senken, sei es aus Scham, Traurigkeit oder sogar Kontemplation. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die Verwendung im Alltag und sogar Tipps zur effektiven Memorierung dieses Kanji erkunden. Darüber hinaus werden Sie entdecken, wie das Piktogramm die Bedeutung hinter der Schrift enthüllt und warum dieses Wort in Dramen und Mangas so häufig vorkommt. Wenn Sie nach praktischen Beispielen suchen, um sie in Anki einzufügen oder die kulturelle Herkunft zu verstehen, sind Sie hier genau richtig.

Etymologie und Schrift des Kanji 俯く

Das Kanji 俯 besteht aus zwei Radikalen: 人 (Person) und 府 (Büro/Regierung), aber kurioserweise hat seine Bedeutung keinen direkten Bezug zur Bürokratie. Die Kombination legt nahe, dass eine Person sich beugt, als würde sie sich etwas unterwerfen — daher die Assoziation mit Scham oder Demut. Die rechte Seite (府) erscheint auch in Wörtern wie 俯伏 (ふくふく, sich niederwerfen), was die Idee der Neigung verstärkt.

In der Schrift ist der wichtigste Strich der "Person" (人), der sich zur rechten Seite neigt, fast so, als würde er tatsächlich den Kopf senken. Wenn du versucht hast, dieses Kanji zu zeichnen und es schwierig fandest, mach dir keine Sorgen: Sogar Japaner machen Fehler, wenn sie es sehr schnell schreiben. Ein Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass der obere Teil wie ein schiefes Hut aussieht – ein Bild, das hilft, die Bedeutung von "nach unten schauen" zu verankern.

Alltag und kulturelle Nuancen

neigen ist nicht nur für Scham verwendet. In romantischen Kontexten kann es jemanden beschreiben, der beim Erhalten eines Kompliments schüchtern ist und den Blick abwendet. In formellen Situationen, wie Zeremonien, zeigt es Respekt - eine subtile Geste, aber voller Bedeutung. Es ist schwer, einen dorama zu finden, der nicht eine Szene enthält, in der der Protagonist 俯く nach einer dramatischen Enthüllung.

Eine interessante Tatsache? In Japan kann das Senken des Kopfes eloquenter sein als Worte. Während des Erdbebens von 2011 zeigten viele Berichte Überlebende, die うつむきながら Helfern dankten — eine Geste, die als Symbol der Resilienz viral ging. Wenn Sie natürlich klingen möchten, wenn Sie dieses Verb verwenden, beachten Sie, wie die Japaner eine Pause machen, bevor sie es aussprechen, fast so, als ob sie die Handlung nachahmen.

Tipps zur Erinnerung und verwandte Suchen

Wer nach "俯く 意味" bei Google sucht, möchte normalerweise wissen, ob es einen Unterschied zu 下を向く (nach unten schauen) gibt. Die Antwort? Sie sind fast Synonyme, aber うつむく trägt mehr Emotion. Um es sich einzuprägen, assoziiere das Kanji mit einer eindrucksvollen Szene: Stell dir einen besiegten Samurai vor, der seinen Kopf vor dem Sieger senkt — das Bild des Radikals 人 geneigt macht jetzt vollkommen Sinn.

Eine weitere Strategie besteht darin, Flashcards mit alltäglichen Sätzen zu erstellen: "恥ずかしくて俯いてしまった" (Ich senkte den Kopf aus Scham) klingt viel natürlicher als isoliert zu lernen. Und wenn Sie Musik mögen, verwendet die Sängerin Utada Hikaru den Begriff im Text von "First Love" — ein weiteres Beispiel dafür, wie dieses Wort in der japanischen Kultur verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 俯く

• 俯く - Wörterbuchform
• 俯ける - Te-Form
• 俯いて - Konjugierte te-Form
• 俯かない - Negativform
• 俯war

Synonyme und ähnliche Begriffe

• うつむく (utsumuku) - den Kopf nach unten neigen
• 仰向けになる (aomuke ni naru) - auf dem Rücken liegen
• 伏せる (fuseru) - sich mit dem Bauch nach unten legen
• 顔を伏せる (kao o fuseru) - das Gesicht oder das Antlitz verbergen
• 頭を下げる (atama o sageru) - den Kopf neigen als Zeichen des Respekts oder der Entschuldigung
• 身をかがめる (mi o kagameru) - den Körper beugen oder sich bücken

俯く

Romaji: utsumuku
Kana: うつむく
Typ: verbo
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Senken Sie den Kopf der Schande ab

Bedeutung auf Englisch: to hang one's head for shame

Definition: Halte den Kopf gesenkt, schau nicht nach oben.

Beispielsätze - (俯く) utsumuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は恥ずかしくて俯いていた。

Kare wa hazukashikute utsumuite ita

Es war ihm peinlich und schaute nach unten.

Es war ihm peinlich und abgelehnt.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Thema-Partikel
• 恥ずかしい (hazukashii) - Beschämt
• くて (kute) - Suffix, der einen Zustand oder eine Bedingung angibt.
• 俯いていた (utsumuiteita) - Ich schaute nach unten